Acceso usuarios
Péter Bálint
En las narraciones en idioma húngaro de la Cuenca de los Cárpatos, con frecuencia encontramos relatos de sueños reales y la orden del monarca de que se descifren, junto con la crueldad del juicio que se cierne sobre los héroes, la forma discursiva del perdón y el diálogo entre los héroes y sus ayudantes. Esto se debe a que los narradores campesinos comparan a los héroes y profetas populares con el discurso y los actos de los profetas, magos y sabios que les son familiares a través de los textos bíblicos. En este estudio, tengo la intención de examinar las prácticas de interpretación y juicio de los sueños de los héroes, y la forma lingüística de las parábolas utilizadas al aconsejar al héroe. A través de una lectura profunda, trato de comparar los eventos y diálogos conocidos de los textos bíblicos con las historias y parábolas que se repiten en las narraciones húngaras y gitanas en idioma húngaro.
In the Hungarian-language narratives of the Carpathian Basin we frequently encounter accounts of royal dreams and the monarch’s order that they be deciphered, alongside the cruelty of the judgment which hangs over heroes, the discursive form of forgiveness, and the dialogue between the heroes and their helpers. This is because peasant storytellers liken the popular heroes and prophets to the speech and acts of the prophets, magicians, and sages familiar to them through biblical texts. In this study, I intend to examine the heroes’ dream-interpreting and judgmental practices, and the linguistic form of parables used when counselling the hero. Through close reading, I attempt to compare the events and dialogues known from the biblical texts with the stories and parables recurring in Hungarian, and Hungarian-language «gypsy» narratives.
