Acceso usuarios
Hamida Trabelsi
The choice of ex- in a state of composition (preverbs) introducing verbs (called parasynthetic verbs) as an object of study is explained by the fact of finding ex- in modern French, in most cases in lexicalized uses, where ex- introduces nuances of different or even opposite meanings. Finding a Latin antecedent to this phenomenon is our first aim. By adopting a diachronic perspective to describe the evolution of ex-, we will try to explain this change of meaning phenomenon in modern French and understand this lexical and semantic dissymmetry introduced by the preverb in the case where both meanings of e- /ex- originally proceed from the Latin preposition ex. Furthermore, based on the study of the preverbs ex- or e-, one could say that the prepositional use of ex comes before the prefixal use, and that its spatial value is older than the other values, without claiming that this rule is absolute. Examples of ex-, which were at the origin of ancient adverbs and that would have become preverbs by gradually losing their autonomy by binding to a verb without going through a (prepositional) transition stage, show a first limit.
Le choix de ex- dans un état de composition (les préverbes) introduisant des verbes (appelés verbes parasynthétiques) comme objet d'étude s'explique par le fait de retrouver ex- en français moderne, dans la majorité des cas dans des emplois lexicalisés où ex- introduit des nuances de sens différentes, voire contraires. Trouver à ce phénomène des antécédents latins constitue notre premier objectif. En adoptant une perspective diachronique pour décrire l'évolution de ex-, nous essaierons d'expliquer ce phénomène de changement de sens en français moderne et comprendre cette dissymétrie lexicale et sémantique introduite par le préverbe dans le cas où les deux sens de e-/ex- proviennent de celui de la préposition latine ex. En outre, en se basant sur l'étude des préverbes ex- ou e- on pourrait dire que l'emploi prépositionnel de ex vient avant l'emploi préfixal et que sa valeur spatiale est antérieure aux autres valeurs sans pour autant prétendre que cette règle soit absolue. Des exemples de ex-, qui étaient à l'origine d'anciens adverbes et seraient devenus des préverbes en perdant progressivement leur autonomie en se liant à un verbe sans passer par une étape de transition (prépositionnelle), en montrent une première limite.
