Criação de um corpus específico: expressões idiomáticas à temática da tourada em notícias da web

• Karina Bibiano Silva ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Vol. 22, 2020, págs. 127-147
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Neste artigo será apresentado uma metodologia para a criação de um corpus personalizado de expressões idiomáticas referentes à temática da tourada. O corpus é formado por textos extraídos de sites de notícias produzidas na Espanha, coletados e organizados por meio da linguística computacional. O objetivo é descrever com detalhes os critérios de criação do corpus, assim como investigar a frequência e a usabilidade das referidas expressões idiomáticas no âmbito de notícias jornalísticas, em sua modalidade escrita no ambiente digital.

  • English

    In this article a methodology will be presented for the creation of a personalized corpus of idioms related to the theme of bullfighting. The corpus consists of texts extracted from news sites produced in Spain, collected, and organized through computational linguistics. The objective is to describe in detail the criteria for creating the corpus, as well as to examine the frequency and usability of the idioms in the scope of news reporting, in its written modality in the digital environment.

• Referencias bibliográficas
  • Abella, C. (1996):!Derecho al toro! El lenguaje taurino y su influencia en lo cotidiano. Madrid: Anaya & Mario Muchnik.
  • Alcantud, J.A.G. (1999): Toros y Moros. El discurso de los orígenes como metáfora cultural. In: Revista de Estudios Taurinos:...
  • Anthony, L.(2012): Advancing AntConc: Design and performance improvements for multi-language. In: Japan Association For English Corpus...
  • Berber Sardinha, T. (2004): Linguística de Corpus. Barueri: Manole.
  • Davies, M. (Org.). Corpus del Español. Acesso em: 30/09/2019. Disponível em: https://www.corpusdelespanol.org/.
  • Fuentes, Carlos. (2001): O espelho enterrado: reflexo sobre a Espanha e o Novo Mundo. Rio de Janeiro: Rocco.
  • Lakoff, G; Johnson, M. ([1980] 2002):Metáforas da vida cotidiana. (Coordenação da tradução de Mara Sofia Zanotto). Campinas/São Paulo:...
  • Luque Duran, J.d.D.; Manjón Pozas, F.J. (1998a): Fraseología, Metáfora y lenguaje taurino. In: Luque Durán, J.d.D.; Pamies Bertrán,...
  • Pamies Bertrán, A. (2007): El lenguaje de la lechuza. Apuntes para un diccionario intercultural. In: Luque Durán, J.d.D.; Pamies Bertrán,...
  • Pamies Bertrán, A. (2008): El simbolismo cultural en el lenguaje. Ponencia presentada a la III Conferencia Internacional ...
  • Pamies Bertrán, A. 2020 “El componente cultural en la variación diatópica: la fraseología taurina española”. Estudios de ...
  • Rios, T.H.C. (2010): A descrição de idiomatismos nominais: proposta fraseográfica português-espanhol. São José do Rio Preto. Tese de Doutorado....
  • Tagnin, S.E.O. (2013):O jeito que a gente diz. Barueri: Editora Disal.
  • Tagnin,S.E.O. (2015): (Org.).Corpora na tradução. In: A Linguística de Corpus na e para a Tradução. São Paulo: Hub Editorial: 19-56....
  • Viana, V. (2010): Linguística de Corpus: conceitos, técnicas & análises. In: Viana, V.; Tagnin, S.E.O. (Org.). Corpora no Ensino...
  • Xatara, C.M. (1995): O resgate das expressões idiomáticas. In: ALFA: Revista de Linguística, v.39: 195-210.
  • Xatara, C.M. (1998): O campo minado das expressões idiomáticas. In: ALFA: Revista de Linguística, v. 42 –Número especial...