¿Qué te viene a la cabeza? Conocimientos y actitudes de estudiantes chinos de español en niveles iniciales hacia las variedades diatópicas más habladas de la lengua

• Lluís Algué Sala ^[1]
  1. [1] Universidad del Noreste de China
• Localización: Boletín de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, ISSN 1135-7002, Nº. 63, 2020, págs. 15-38
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Los conocimientos y percepciones que los estudiantes de ELE tienen acerca de las diferentes variedades en las que la lengua española se presenta según su geografía (variedades diatópicas) determinan sus actitudes ante cada una de ellas. Estas actitudes repercuten no solo en su repertorio lingüístico, sino también en su visión hacia las diferentes comunidades lingüísticas que representan. En este estudio, mediante el uso de paradigmas teóricos mentalistas para el análisis de actitudes, se analizan cuáles son los conocimientos y actitudes de alumnos universitarios chinos en niveles iniciales (n=95) ante las cinco variedades del español más habladas según país (México, España, Estados Unidos, Colombia y Argentina). La recolección de datos, realizada mediante cuestionarios y tareas de dialectología perceptual, muestra una jerarquización de las variedades, presentándose dos grandes bloques: en primer lugar, uno representado por la variedad asociada con España, dominante, ante la cual se manifiestan actitudes positivas y a la cual se le otorgan atributos que la categorizan como estándar en entornos de aprendizaje. En segundo lugar se encuentran el resto de variedades estudiadas, ante las cuales los participantes demuestran actitudes positivas junto con altas tasas de desconocimiento.

• Referencias bibliográficas
  • Adolphs, S. (2005). I don’t think I should learn all this – A longitudinal view of attitudes towards “native speaker” English. En C. Gnutzmann...
  • Alfonso de Tovar, I., Cáceres-Lorenzo, M., y Wang, L. (2017). Inventario cultural latinoamericano para alumnos chinos (A1-A2). En Maestu,...
  • Andión-Herrero, M. A. (2007). Las variedades y su complejidad conceptual en el diseño de un modelo lingüístico para el español L2/LE. Estudios...
  • Andión-Herrero, M. A. (2013). Los profesores de español segunda/lengua extranjera y las variedades: Identidad dialectal, actitudes y prácticas...
  • Baker, C. (1992). Attitudes and language (Vol. 83). Clevedon: Multilingual Matters.
  • Bartram, B. (2010). Attitudes to modern foreign language learning: Insights from comparative education. Londres: Bloomsbury Publishing.
  • Bayard, D., Weatherall, A., Gallois, C., y Pittam, J. (2001). Pax Americana? Accent attitudinal evaluations in New Zealand, Australia and...
  • Butler, Y. G. (2007). How are nonnative-English-speaking teachers perceived by young learners? TESOL Quarterly, 41(4), 731–755.
  • Canagarajah, A. S. (2006). The place of world Englishes in composition: Pluralization continued. College Composition and Communication, 57(4),...
  • Cargile, A. C., Takai, J., y Rodríguez, J. I. (2006). Attitudes toward African-American vernacular English: A US export to Japan? Journal...
  • Cestero, A., y Paredes, F. (2015). Creencias y actitudes hacia las variedades del español en el siglo XXI: avance de un proyecto de investigación....
  • Chiba, R., Matsuura, H., y Yamamoto, A. (1995). Japanese attitudes toward English accents. World Englishes, 14(1), 77–86. http://doi. org/10.1111/j.1467-971X.1995....
  • Chen, D. (2017). El panhispanismo en la enseñanza del español en China. En Maestu, E. B., Andreva, F. G., y López, M. M. (eds.), Panhispanismo...
  • Coupland, N., y Bishop, H. (2007). Ideologised values for British accents 1. Journal of Sociolinguistics, 11(1), 74-93
  • Davison, C., y Lai, W. Y. A. (2007). Competing identities, common issues: Teaching (in) Putonghua. Language Policy, 6(1), 119-134.
  • Del Real Alcalá, J. (2011). La teoría del Estado de F. Meinecke: modelos de Estado moderno según las doctrinas “Staatsnation” y “Kulturnation”....
  • Donés Rojas, R. (2009). Los referentes culturales en el proceso de enseñanza/aprendizaje de ELE en China. MarcoELE. Revista de Didáctica del...
  • Dörnyei, Z. (2003). Attitudes, orientations, and motivations in language learning: Advances in theory, research, and applications. Language...
  • Dörnyei, Z., Csizér, K., y Németh, N. (2006). Motivation, language attitudes and globalisation: A Hungarian perspective. Bristol: Multilingual...
  • Flege, J. E., y Liu, S. (2001). The effect of experience on adults’ acquisition of a second language. Studies in Second Language Acquisition,...
  • Funye, D. F., y Zhao, J. (2015). Investigating Cantonese speakers’ language attitudes in Mainland China. Journal of Multilingual and Multicultural...
  • Galloway, N. (2017). Global Englishes and change in English Language Teaching: Attitudes and impact. Londres: Routledge.
  • Gao, X. (2015). The ideological framing of ‘dialect’: an analysis of mainland China’s state media coverage of ‘dialect crisis’(2002–2012)....
  • Gao, X., Su, X., y Zhou, L. (2000). Prehandover language attitudes in Hong Kong, Beijing, and Guangzhou. Journal of Asian Pacific Communication,...
  • Gardner, R. C. (1985). Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation. Baltimore: Arnold.
  • Garrett, P. (2010). Attitudes to language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Garrett, P. (2009). Attitudes in Japan and China towards Australian, Canadian, New Zealand, UK and US Englishes. En Maegaard, M., Gregersen,...
  • Garrett, P., Williams, A., y Evans, B. (2005). Accessing social meanings: Values of keywords, values in keywords. Acta Linguistica Hafniensia,...
  • Garrett, P., Coupland, N., y Williams, A. (2003). Investigating language attitudes: Social meanings of dialect, ethnicity and performance....
  • Gass, R. y Seiter, J. (1999). Persuasion: Social Influence and Compliance Gaining. Boston: Allyn and Bacon.
  • Giles, H., y Niedzielski, N. (1998). German sounds awful, but Italian is beautiful. Language Myths, 85-93.
  • Giles, H., Taylor, D. M., y Bourhis, R. Y. (1977). Dimensions of Welsh identity. European Journal of Social Psychology, 7(2), 165-174.
  • He, D., y Li, D. (2009). Language attitudes and linguistic features in the ‘China English’ debate 1. World Englishes, 28(1), 70-89.
  • Hu, G. (2002). Potential cultural resistance to pedagogical imports: The case of communicative language teaching in China. Language Culture...
  • Instituto Cervantes (2019). El Español, Lengua Viva. Informe 2019. Consultado en https:// cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/
  • Jenkins, J. (2005). Implementing an international approach to English pronunciation: The role of teacher attitudes and identity. TESOL Quarterly,...
  • Labov, W. (2001). Principles of linguistic change: Social factors. Oxford: Blackwell.
  • Leeman, J. (2014). Critical approaches to the teaching of Spanish as a local-foreign language. En Lacorte, M. (Ed.), The handbook of Hispanic...
  • Liping, C. (2011). An Investigation into the Language Attitudes of the Changzhou Citizens [J]. Journal of PLA University of Foreign Languages,...
  • Mar-Molinero, C. (2007). Language Imperialism and the Spread of Global Spanish. En N. Echávez-Solano y K. Dworkin, (Eds.), Spanish and Empire,...
  • Marco-Martínez, C. M., y Marco, J. L. (2010). La enseñanza del español en China: evolución histórica, situación actual y perspectivas. Revista...
  • Marr, T. (2005). Language and the capital: A case study of English ‘language shock among Chinese students in London. Language Awareness, 14(4),...
  • Martínez, G. (2003). Classroom based dialect awareness in heritage language instruction: A critical applied linguistic approach. Heritage...
  • Matsuura, H., Fujieda, M., y Mahoney, S. (2004). The officialization of English and ELT in Japan: 2000. World Englishes, 23(3), 471-487.
  • McKenzie, R. M. (2008a). Social factors and non‐native attitudes towards varieties of spoken English: a Japanese case study. International...
  • McKenzie, R. M. (2008b). The role of variety recognition in Japanese university students’ attitudes towards English speech varieties. Journal...
  • McKenzie, R. M. (2010). The social psychology of English as a global language: Attitudes, awareness and identity in the Japanese context....
  • McKenzie, R. M., y Gilmore, A. (2017). “The people who are out of ‘right’ English”: J apanese university students’ social evaluations of English...
  • Moreno-Fernández, F.(2010). Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco Libros.
  • Nero, S., y Ahmad, D. (2014). Vernaculars in the classroom: Paradoxes, pedagogy, possibilities. Londres, Routledge.
  • Niedzielski, N. (1999). The effect of social information on the perception of sociolinguistic variables. Journal of Language and Social Psychology,...
  • Niedzielski, N. A., y Preston, D. R. (1999). Folk linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Oesterreicher, W. (2004). El problema de los territorios americanos. III Congreso Internacional de la Lengua Española. Madrid: Instituto...
  • Oppenheim, A. (1998). Questionnaire design, interviewing and attitude measurement. Londres: Pinter.
  • Pan, L., y Block, D. (2011). English as a “global language” in China: An investigation into learners’ and teachers’ language beliefs. System,...
  • Pavlenko, A. (2002). Poststructuralist approaches to the study of social factors in second language learning and use. En Cook, V. (Ed.), Portraits...
  • Preston, D. R. (2013). Language with an attitude. En Chambers, J. J. y Schilling, N. (Eds.), The handbook of language variation and change,...
  • Sánchez Griñán, A. (2009). Estrategias de aprendizaje de alumnos chinos de español. Actas de las II Jornadas de Formación de Profesores de...
  • Song, Y. (2009). An investigation into L2 teacher beliefs about L1 in China. Prospec: An Australian Journal of TESOL, 24(1), 30-39.
  • Song, Y., y Wang, J. (2017). Actitudes lingüísticas hacia las variedades del español. Estudio empírico a partir de estudiantes universitarios...
  • Szalay, L. B., y Deese, J. (1978). Subjective meaning and culture: An assessment through word associations. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates....
  • Tiedong, Y. (2013). Metodología y manuales en la enseñanza de español a sinohablantes. Sinoele. Revista de enseñanza de ELE a Hablantes de...
  • Tokumoto, M., y Shibata, M. (2011). Asian varieties of English: Attitudes towards pronunciation. World Englishes, 30(3), 392-408.
  • Wang, Y. (2013). Non-conformity to ENL norms: A perspective from Chinese English users. Journal of English as a Lingua Franca, 2(2), 255–282....
  • Wang, W. (2015). Teaching English as an international language in China: Investigating university teachers’ and students’ attitudes towards...
  • Wang, L., y Ladegaard, H. J. (2008). Language attitudes and gender in China: Perceptions and reported use of Putonghua and Cantonese in the...
  • Wang, Y., y Jenkins, J. (2016). “Nativeness” and intelligibility: Impacts of intercultural experience through English as a lingua franca on...
  • Wänke, M., Bohner, G., y Jurkowitsch, A. (1997). There are many reasons to drive a BMW: Does imagined ease of argument generation influence...
  • Williams, A., Garrett, P., y Coupland, N. (1999). Dialect recognition. En D. Long, y D. R Preston (Eds.). Handbook of perceptual dialectology...
  • Wolfram, W. (2014). Integrating language variation into TESOL: Challenges from English globalization. En A. Mahboob y L. Barratt (Eds.), Englishes...
  • Xie, J. (2006). The Attitudes of Different Ethnic Groups to Putonghua [J]. Applied Linguistics, 3.
  • Yook, C., y Lindemann, S. (2013). The role of speaker identification in Korean university students’ attitudes towards five varieties of English....
  • Zhang, F. (2005). Economic development level effects on people’s attitude toward language. A survey on different attitudes of college students...
  • Zhang, J. (2016). Language attitudes and identities in multilingual China: A linguistic ethnography.
  • Zhang, W., y Hu, G. (2008). Second language learners’ attitudes towards English varieties. Language awareness, 17(4), 342-347.
  • Zhou, M. (2002). The spread of Putonghua and language attitude changes in Shanghai and Guangzhou, China. Journal of Asian Pacific Communication,...
  • Zwickl, S. 2002. Language attitudes, ethnic identity and dialect use across the Northern Ireland border. Belfast: Queen’s University Press.