La comparación de los pronombres de segunda persona del singular en el español peninsular y en el euskera: ¿una misión imposible?

• Gorka Basterretxea Santiso ^[1]
  1. [1] Georgetown University

     Georgetown University

     Estados Unidos

     
• Localización: Lingüística y Literatura, ISSN-e 0120-5587, Vol. 42, Nº. 79, 2021 (Ejemplar dedicado a: Vol. 42, 79 (2021):ENERO-JUNIO, 2021), págs. 216-236
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.lyl.n79a12
• Títulos paralelos:
  • The Comparison of Second Person Singular Pronouns in Peninsular Spanish And in Basque: An Impossible Mission?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo toma los pronombres de segunda persona del singular —Pro2s— del español centro-norteño —tú y usted— y del euskera —hi y zu— como base, y con ello revisa estudios empíricos ya publicados sobre el español peninsular (Pedroviejo Esteruelas, 2006; Sampedro Mella, 2016; Sanromán Vilas, 2010). Por su parte, los datos para el euskera se basan en el análisis de 540 conversaciones de la serie Goenkale. Este estudio concluye que los Pro2s no son equivalentes al existir un pronombre pragmáticamente no marcado en euskera: zu. La única similitud está entre usted y zu cuando se usan de forma asimétrica.

  • English

    This paper takes the second person singular pronouns of North Peninsular Spanish (tú & usted) and those of Basque (hi & zu) as the point of departure, and reexamines published empirical studies on northern peninsular Spanish pronouns (Pedroviejo Esteruelas, 2006; Sampedro Mella, 2016; Sanromán Vilas, 2010). The data on Basque pronouns comes from the analysis of 540 conversations from the series Goenkale. This study concludes that the pronouns are not equivalent due to the existence of a pragmatically unmarked pronoun in Basque: zu. The only similarity is between ustedand zu when they are used asymmetrically.

• Referencias bibliográficas
  • 1. Alberdi Larizgoitia, J. (1991). Hikako tratamenduaren balore sozio-afektiboak. Fortes Linguae Vasconum, Studia et Documenta, 64, 425-442.
  • 2. Alberdi Larizgoitia, J. (1994). Hitanoa non eta nork erabilten duen. Euskera, xxxix, 983-993.
  • 3. Alberdi Larizgoitia, J. (1995). The Development of the Basque System of Terms of Address and the Allocutive Conjugation. En J. I. Hualde,...
  • 4. Amorrortu, E. (2003). Basque Sociolinguistics: Language, Society and Culture. Reno, NV: Center for Basque Studies.
  • 5. Ardila, J. (2003). (Non-deictic, Socio-expressive) T-/V-pronoun Distinction in Spanish/English Formal Locutionary Acts. Forum for Modern...
  • 6. Bereziartua Etxeberria, G., & Muguruza Aseginolaza, B. (2018). Erabileraren gakoak egoera informaletan eta gazteen artean: hitanoa...
  • 7. Blas Arroyo, J. L. (1995). Tú y usted: dos pronombres de cortesía en el español actual. Datos de una comunidad peninsular. Revista ELUA,...
  • 8. Blas Arroyo, J. L. (2005a). Los grados de la cortesía verbal: reflexiones en torno a algunas estrategias y recursos lingüísticos en el...
  • 9. Blas Arroyo, J. L. (2005b). Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social....
  • 10. Brown, P., & Gilman, A. (1960). The Pronouns of Power and Solidarity. En T. A. Sebeok (Ed.), Style in Language (pp. 253-276). UK:...
  • 11. Brown, P., & Levinson, S. C. (1978). Universals of Language Usage: Politeness Phenomena. En E. Goody (Ed.), Questions and Politeness...
  • 12. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
  • 13. Calderón Campos, M. (2010). Formas de tratamiento. En M. Aleza Izquierdo & J. M. Enguita Utrilla (Eds.), La lengua española en América:...
  • 14. Calderón Campos, M., & Medina Morales, F. (2010). Historia y situación actual de los pronombres de tratamiento en el español peninsular....
  • 15. Carricaburo, N. (1997). Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco Libros.
  • 16. De Jonge, B., & Nieuwenhuijsen, D. (2012). Forms of Address. En J. I. Hualde, A. Olarrea & E. (Eds.), The Handbook of Hispanic...
  • 17. De Rijk, R. P. G. (1991). Familiarity or Solidarity: The Pronoun hi in Basque. Revista Internacional de los Estudios Vascos, 36(2), 373-378.
  • 18. De Rijk, R. P. G. (2008). Standard Basque: A Progressive Grammar (Vol. 1). Cambridge, MA: The MIT Press.
  • 19. Echeverria, B. (2003). Language Ideologies and Practices in (en)gendering the Basque Nation. Language in Society, 32, 383-413.
  • 20. Esparza Celorrio, S. (2006). Influencias del vasco en el castellano. Journal of Inquiry and Research, 84, 125-138.
  • 21. Euskaltzaindia. (1991). Euskal Gramatika: Lehen Urratsak-I. Bilbo: Euskaltzaindia.
  • 22. Euskaltzaindia. (2002). Euskal Gramatika Laburra: Perpaus Bakuna. Bilbo: Euskaltzaindia.
  • 23. Euskaltzaindia. (2008). Lexikoaren Behatokia. http://lexikoarenbehatokia.euskaltzaindia.eus
  • 24. Fernández-Mallat, V. (2020). Forms of Address in Interaction: Evidence from Chilean Spanish. Journal of Pragmatics, 161, 95-106.
  • 25. Fernández Ulloa, T. (2006). Influencias morfosintácticas de la lengua vasca en el castellano actual. Oihenart, 21, 73-99.
  • 26. Lambert, W. E., & Tucker, G. R. (1976). Tu, vous, usted: A Social-psychological Study of Address Patterns. Rowley, MA: Newbury House...
  • 27. Larramendi, M. (1728). De la antigüedad y universalidad del bascuenze en España. Salamanca: Eugenio García de Honorato.
  • 28. Larramendi, M. (1729). El impossible vencido: Arte de la lengua bascongada. Salamanca: Antonio Joseph Villagordo Alcaraz.
  • 29. León-Castro Gómez, M. (2014). Sobre el empleo de la segunda persona del singular como mecanismos de indefinición referencial en el habla...
  • 30. Morgan, T. A., & Schwenter, S. A. (2016). Vosotros, Ustedes, and the Myth of the Symmetrical Castilian Pronoun System. En A. Cuza,...
  • 31. Nuzzo, E. (2015). Comparing Textbooks and TV Series as Sources of Pragmatic Input for Learners of Italian as a Second Language: The Case...
  • 32. Pedroviejo Esteruelas, J. M. (2006). Un estudio sociolingüístico. Sistemas de tratamiento de la juventud de Valladolid. Revista de Estudios...
  • 33. Quaglio, P. (2009). Television Dialogue. The Sitcom Friends vs. Natural Conversation. Amsterdam: Benjamins.
  • 34. RAE & ASALE (Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española). (2009). Nueva gramática de la lengua española,...
  • 35. Saltarelli, M. (1988). Basque. London: Croom Helm.
  • 36. Sampedro Mella, M. (2016). Las formas de tratamiento «tú y usted» en el español centro-norte peninsular. Estudio sociolingüístico. Salamanca:...
  • 37. Sanromán Vilas, B. (2010). Sociolingüística de los pronombres de segunda persona: estudio contrastivo entre dos ciudades españolas. Neuphilologische...
  • 38. Serrano, M. J. (2017). Going Beyond Address forms: Variation and Style in the Use of the Second-person Pronouns tú and usted. Pragmatics,...
  • 39. Trask, R. L. (1997). The History of Basque. New York, NY: Routledge.
  • 40. Trask, R. L. (2003). The Noun Phrase: Nouns, Determiners and Modifiers; Pronouns and Names. En J. I. Hualde & J. Ortiz de Urbina (Eds.),...
  • 41. Urrutia Cárdenas, H. (2006). El bilingüismo en la CAV (Comunidad Autónoma Vasca): aspectos lingüísticos y educativos. Oihenart, 21, 481-520.
  • 42. Wolpert, M., Mancini, S., & Caffarra, S. (2017). Addressee Identity and Morphosyntactic Processing in Basque Allocutive Agreement....
  • 43. Zubiri, I., & Zubiri, E. (2012). Euskal gramatika osoa. Bilbo: G. Z. Printek.