La representación de la sinonimia en los diccionarios de colombianismos: el papel de las marcas pragmáticas

• Lirian Astrid Ciro ^[1]
  1. [1] Universidad del Valle (Colombia)

     Universidad del Valle (Colombia)

     Colombia

     
• Localización: Lingüística y Literatura, ISSN-e 0120-5587, Vol. 41, Nº. 77, 2020, págs. 54-80
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.lyl.n77a03
• Títulos paralelos:
  • The Representation of Synonymy in the Dictionaries of Colombian Spanish: The Role of Pragmatic Marking
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el español de Colombia abunda la sinonimia, fenómeno lingüístico que en el ámbito lexicográfico tiene diversas posibilidades de análisis y siempre ha sido motivo de controversia. En este estudio se analizarán los sinónimos y sus marcas pragmáticas en tres diccionarios de colombianismos. A partir del análisis realizado, se evidencia la necesidad de una mayor sistematización y delimitación en cuanto a las marcas pragmáticas de los sinónimos; de esta manera, se podría brindar una información más completa acerca del uso de cada término y una representación lexicográfica más adecuada de la sinonimia en diccionarios dialectales.

  • English

    Synonymy abounds in Colombian Spanish. Lexicography offers different possibilities for analyzing this linguistic phenomenon, but this approach has always been a controversial issue. Such controversy justifies the current study, which analyzes synonyms and pragmatic marks in three dictionaries of Colombian Spanish. From the data, the need for a narrower and more systematic strategy for dealing with pragmatic marks of synonyms emerges. The study concludes that pragmatic marking could provide more complete information about the use of each term and a better lexicographical representation of the synonymy in dialect dictionaries.

• Referencias bibliográficas
  • Academia Colombiana de la Lengua. (2012). Breve diccionario de colombianismos. 4ta edición. Bogotá: Academia Colombiana de la Lengua.
  • Barahona, H. (2016). Ontología formal del léxico de la gastronomía del Valle Central. Káñina, Revista de Artes y Letras, XL (Extraordinario),...
  • Calvo, J. (2015). El componente pragmático en los diccionarios: implicaciones para la lexicografía. CONSENSUS, 20 (1), 33-42. Recuperado de...
  • Casas, M. & Hummel, M. (2017). Limitaciones y nuevos retos de la semántica léxica. RILCE, Revista de Filología Hispánica, 33 (3), 869-911.
  • Castillo Peña, C. (1992). La definición sinonímica y los círculos viciosos. Boletín de la Real Academia Española, LXXII, 463-566.
  • Ciro, L. (2019). Sinonimia y tabú en tres diccionarios de colombianismos. Crítica.cl. Revista Latinoamericana de Ensayo, XXIII. Recuperado...
  • Corrales, C. (1997). Sinonimia y diccionario. Revista de Filología Románica, 1 (14), 163-172. Recuperado de http://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/RFRM9797120163A/
  • El Colegio de México. (1982). Diccionario fundamental del Español de México. México: Fondo de Cultura Económica.
  • García, J. M. (2014). Informalidad léxica y diccionario. LEA: Lingüística Española Actual, 36 (2), 231-248.
  • Garriga, C. (2003). La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas. En Medina, A. (Ed.), Lexicografía Española (pp....
  • Garriga, C. (2019). De nuevo sobre las marcas de uso: del pasado inmediato al futuro imperfecto. En Sanmartín, J. & Quilis, M. (Eds.),...
  • Guerra, L. & Gómez, E. (2005). Pragmática y lexicografía: análisis de las marcas pragmáticas en el Diccionario Salamanca de la lengua...
  • Gutiérrez Cuadrado, J. (1999). Notas a propósito de la ejemplificación y la sinonimia en los diccionarios para extranjeros. En Vila, N. et...
  • Gutiérrez Cuadrado, J. (Coord.) (1996). Diccionario Salamanca de la Lengua Española (DISAL). Madrid: Santillana. Recuperado de http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/
  • Haensch, G. & Werner, R. (1993). Nuevo diccionario de colombianismos (NDCol). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
  • Instituto Caro y Cuervo (2018). Diccionario de colombianismos (DiCol). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
  • López Morales, H. (1994). Métodos de investigación lingüística. Salamanca: Ediciones Colegio de España. Moliner, M. (2009). Diccionario de...
  • Porto Dapena, J. A. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros.
  • Real Academia de la Lengua Española. (2014). Diccionario de la lengua española. 23ra edición. Recuperado de http://dle.rae.es/?w=diccionario
  • Regueiro, M. L. (2002). Lexicografía sinonímica española y sinonimia. Proceedings of the 2. Congreso Brasileño de Hispanistas. Recuperado...
  • Salvador, G. (1985). Sí hay sinónimos. En Salvador, G. (Ed.), Semántica y lexicología del español (pp. 51-66). Madrid: Thomson Paraninfo.
  • Santamaría, I. (2011). Entre la Pragmática y la Lexicografía: la marca «humorístico» en los diccionarios monolingües de aprendizaje del español....
  • Seco, M. (2003). Estudios de Lexicografía Española. Madrid: Gredos.
  • Tejera, M. J. (2002). El DEA y la contrastividad en la lexicografía diferencial. En Lengua y Diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco...
  • Varo, C. (2012). La delimitación de las relaciones léxicas en el marco del diccionario. Revista de Lexicografía, 28, 221-232.