Acceso usuarios
Guillermo Rivas Prado
La novela El sombrero de tres picos de Pedro Antonio de Alarcón, aunque contiene la frescura y el humor propios de las obras del Género andaluz, no simboliza la identidad española a través de la sinécdoque Andalucía = España, sino evocando los valores del Antiguo Régimen y oponiéndose al afrancesamiento de España. Esta representación de lo español se diferencia de la versión coreográfica El sombrero de tres picos del bailarín y coreógrafo ruso Léonide Massine, quien transforma la visión nacionalista y conservadora de Alarcón empleando estereotipos andaluces como el torero y el majo. El propósito de este ensayo es analizar la representación nacionalista de la novela de Alarcón y la adaptación coreográfica de Massine de forma paralela. Este artículo muestra hasta qué punto en este ballet la opinión extranjera (de viajeros y escritores románticos que visitaron la península en los siglos XVIII y XIX) influyó en la imagen estereotipada de España y en la importancia del asociamiento de lo andaluz a la identidad española.
The novel El sombrero de tres picos by Pedro Antonio de Alarcón, although it contains the freshness and humor typical of the works of the Género andaluz, does not symbolize Spanish identity through the synecdoche Andalusia = Spain, but by evoking the values of the Antiguo Régimen and opposing the Frenchification of Spain. This representation of what is Spanish differs in the choreographic version of El sombrero de tres picos by the Russian dancer and choreographer Léonide Massine, who transforms Alarcón’s nationalist and conservative vision by employing Andalusian stereotypes such as bullfighting and majismo. The purpose of this essay is to analyse the nationalist representation of Alarcón’s novel and Massine’s choreographic adaptation in parallel. This article shows to what extent, in this ballet, foreign opinion (of travelers and romantic writers who visited the peninsula in the eighteenth and nineteenth centuries) influenced the stereotypical image of Spain and the importance of having Andalusia associated with Spanish identity.
