La doble redacción en el Ars grammatica de Julián de Toledo

• Carracedo-Fraga, José ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Emerita: Revista de lingüística y filología clásica, ISSN 0013-6662, Vol. 89, Nº 1, 2021, págs. 127-148
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/emerita.2021.06.2022
• Títulos paralelos:
  • The Double Version in Julian of Toledo’s Ars Grammatica
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El Ars grammatica compuesta por Julián de Toledo probablemente entre los años 680-690 fue muy pronto objeto de varias modificaciones intencionadas en las dos ramas de transmisión textual de la obra. Las variaciones afectaron a la explicación de algunos contenidos, a la selección de ejemplos ilustrativos y a la utilización de citas de auctores. Los responsables de esas intervenciones trabajaban en alguna escuela visigótica muy próxima a la del propio Julián, ya que utilizaron los mismos materiales y siguieron el mismo estilo de redacción que el maestro toledano. Por lo tanto, las dos versiones derivan de forma más o menos directa de las enseñanzas de Julián.

  • English

    The Ars grammatica composed by Julian of Toledo probably between the years 680-690 was very soon the object of several deliberate modifications in the two branches of the textual transmission of the work. Variations affected the explanation of some contents, the selection of illustrative examples, and the use of quotes from auctores. The authors of these interventions worked in a Visigothic school very close to Julian’s own, since they used the same materials and followed the same writing style as the teacher from Toledo. Therefore the two versions derive more or less directly from Julian’s teachings.

• Referencias bibliográficas
  • Alberto, P. F. (2005): Eugenii Toletani opera omnia, Turnhout, Brepols (= CCSL 114).
  • Alberto, P. F. (2016): «Poésie wisigothique dans l’exemplication du Liber Glossarum», en Le Liber glossarum (s. VII-VIII): Composition, sources,...
  • Alberto, P. F. (2017): «Poesía visigótica y escuela carolingia», en Mesa Sanz, J. (ed.), Latinidad medieval hispánica, Florencia, SISMEL-Edizioni...
  • Alberto, P. F. (2018): «New Evidence for Julian of Toledo’s Ars grammatica», Revue d’Histoire des Textes 13, pp. 165-183.
  • Becker, G. (1885): Catalogi bibliothecarum antiqui , Bonn, Cohen (reimp. Hildesheim, Olms, 1973).
  • Beeson, Ch. H. (1924): «The Ars grammatica of Julian of Toledo», en Miscellanea Francesco Ehrle , Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, vol....
  • Bischoff, B. (1989): Die Abtei Lorsch im Spiegel ihrer Handschriften , Lorsch, Laurissa.
  • Bischoff, B. (1998): Katalog der festländischen Handschriften des neuten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen) , vol. 1, Wiesbaden,...
  • Brummer, J. (1912): Vitae Vergilianae , Leipzig, Teubner.
  • Carracedo-Fraga, J. (2005a): «Poesía y poetas en la escuela visigótica», en Díaz y Díaz, M. C. y Díaz de Bustamante, J. M. (eds.), Poesía...
  • Carracedo-Fraga, J. (2005b): «Sobre la autoría del tratado gramatical atribuido a Julián de Toledo», Euphrosyne 33, pp. 189-200.
  • Carracedo-Fraga, J. (2014a): «De gramáticas y gramáticos en la Hispania visigótica», en Codoñer, C. y Alberto, P. F. (eds.), Wisigothica....
  • Carracedo-Fraga, J. (2014b): «La Biblia en el Ars grammatica de Julián de Toledo», en Ruiz Arzalluz, I. (ed.), Estudios de filología e historia...
  • Carracedo-Fraga, J. (2015): El tratado «De uitiis et uirtutibus orationis» de Julián de Toledo. Estudio, edición y traducción , Santiago de...
  • Carracedo-Fraga, J. (2018): «Problemas y soluciones en la edición de un tratado gramatical de testimonio único: el De partibus orationis de...
  • Carracedo-Fraga, J. (2020): «Isidore of Seville as a Grammarian», en Fear, A. y Wood, J. (eds.), A Companion to Isidore of Seville , Leiden,...
  • Castro Sánchez, J. (2010): Hymnodia Hispanica , Turnhout, Brepols (= CCSL 167).
  • Christ, K. (1933): Die Bibliothek des Klosters Fulda im 16. Jahrhundert. Die Handschriften-Verzeichnisse , Leipzig, Harrassowitz.
  • De Paolis, P. (2000): «Le Explanationes in Donatum e il loro più antico testimone manoscritto», en De Nonno, M., De Paolis, P. y Holtz, L....
  • De Paolis, P. (2017): «Le strategie linguistiche e didattiche dei commenti a Donato: osservazioni sulle Explanationes in Donatum », en García...
  • Funaioli, G. (1911): «Su Giuliano Toletano», Rivista di filologia e istruzione classica 39, pp. 42-79.
  • Holtz, L. (1971): «Tradition et diffusion de l’oeuvre grammaticale de Pompée, commentateur de Donat», Revue de philologie 45, pp. 48-83.
  • Holtz, L. (1981): Donat et la tradition de l’enseignement grammatical. Étude sur l’Ars Donati et sa diffusion (IVe-IXe siècle) et édition...
  • Holtz, L. (2006): «Prolégomènes à une édition critique du commentaire de Pompée, grammarien Africain», en Taifacos, I. (ed.), The Origins...
  • Irvine, M. (1994): The Making of Textual Culture. «Grammatica» and Literary Theory 350-1100, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Lattocco, A. (2017): «L’esegesi grammaticale in Giuliano e in Pompeo vs Donato», Atene e Roma 3-4, pp. 140-147.
  • Law, V. (1997): Grammar and Grammarians in the Early Middle Ages, Londres, Logman.
  • Lorenzana, F. de (1797): Sancti Iuliani episcopi Toletani Ars grammatica, poetica et rhetorica e membranis antiquis Bibliothecae Vaticano-Palatinae...
  • Maestre Yenes, M. A. H. (1973): Ars Iulani Toletani episcopi: una gramática latina de la España visigoda, Toledo, Publicaciones del Institituto...
  • Mostert, M. (1989): The Library of Fleury: a Provisional List of Manuscripts, Hilversum, Verloren Publishers.
  • Munzi, L. (1980-1981): «Il De partibus orationis di Giuliano di Toledo», Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli, Seminario...
  • Pérez de Urbel, J. y González y Ruiz-Zorrilla, A. (1950): Liber Commicus, Madrid, CSIC.
  • Spevak, O. (2020): Isidore de Séville. Etymologies, livre I: la grammaire. Texte établi, traduit et commenté par O. S., París, Les Belles...
  • Zago, A. (2017): Pompeii Commentum in Artis Donati partem tertiam. Introduzione, testo critico e commento, Hildesheim, Weidmann.
  • Zetzel, J. E. G. (2018): Critics, Compilers, and Commentators: an Introduction to Roman Philology, 200 BCE-800 CE, Oxford, Oxford University...