Acceso usuarios
Ivana Calceglia
Entre 1907 y 1912, en un breve paréntesis entre la publicación de la IV y la V serie para adultos, Benito Pérez Galdós reescribe para niños parte de la primera serie de los Episodios Nacionales. En la adaptación “infantil”, titulada Episodios nacionales extractados para uso de los niños, el autor reelabora los niveles formal y argumental y, por medio de un proceso de reducción y condensación, determina una trasformación cuantitativa del texto de partida. En este trabajo, se analiza el proceso de reescritura realizado por Galdós en Trafalgar, primer episodio de la primera serie, centrando la atención en los principales ejemplos de manipulación lingüística, argumentativa y estructural introducidas por el autor en la versión para niños.
