El elemento lingüístico popular de Fortunata y Jacinta en las traducciones italianas de S. Baccani Giani (1927) y A. Rocco (2000)

• Autores: María Carreras i Goicoechea
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 17, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Galdós en el centenario de su muerte), págs. 33-60
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/1.2021.1790
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En este estudio se analiza la reproducción del registro popular en las dos versiones italianas de Fortunata y Jacinta observando las estrategias adoptadas en sendas traducciones: Baccani Giani (1926) propone un texto domesticador, mientras que Rocco (2000) se decanta por la extranjerización; a pesar de dos opciones opuestas, en ambas se pierden numerosos matices que en el texto original justamente caracterizan como popular el habla de varios personajes.

• Referencias bibliográficas
  • Buzek, Ivo (2005-06), “La imagen del gitano en el DRAE”, Revista de Lexicografía, 12: 47-63.
  • Calvino, Italo (1981), La «Romantica», Editoria e cultura a Milano tra le due guerre. Atti del convegno di Milano 19-21 ottobre 1981, Milano,...
  • Chamberlín, Vernon A. (1995), “Verosimilitud y humorismo de los apodos en Fortunata y Jacinta”, Actas del Quinto Congreso Internacional de...
  • Clavería, Carlos [1951] (2017), Estudios sobre los gitanismos del español. Prólogo de Ivo Buzek. Presentación de Pedro G. Romero, Sevilla,...
  • Coseriu, Eugenio (1977), “Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción”, E. Coseriu, El hombre y su lenguaje, Madrid, Gredos: 214-39.
  • Croce, Benedetto (1902), “Indivisibilità dell’espressione in modi o gradi e critica della retorica”, Estetica come scienza dell’espressione...
  • De Benedetto, Nancy (2012), Libri dal mare di fronte. Traduzioni ispaniche nel ’900, Lecce, Pensa Multimedia.
  • De Benedetto, Nancy; Laskaris, Paola; Ravasini, Ines eds. (2018), Presenze di Spagna in Italia negli anni del silenzio, Lecce, Pensa Multimedia.
  • De Paz de Castro, Elena (2018), “La lectura de Galdós en Italia”, La hora de Galdós, eds. Yolanda Arencibia; Germán Gullón; Victoria Galván...
  • Delisle, Jean et al. (1999), Terminologia della traduzione, ed. Margherita Ulrych, trad. Caterina Falbo, Maria Teresa Musacchio, Milano, Hoepli.
  • Derrida, Jacques (1985), The Ear of the Other. Otobiography, Transference, Translation. Texts and Discussions with Jacques Derrida, University...
  • Fedorov, Andrei V. [1953] (1968), Introduction à la théorie de la traduction, Bruxelles, École Supérieure de Traducteurs et d’Interprètes.
  • Fuentes Cañizares, Javier (2008), Nuevas aportaciones al estudio del caló, Madrid, Visor Libros.
  • Hurtado Albir, Amparo (2001), Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid, Cátedra.
  • Jakobson, Roman [1959] (1975), “En torno a los aspectos lingüísticos de la traducción”, Ensayos de lingüística general, Barcelona, Seix Barral:...
  • Lara, Luis Fernando (2012), “La definición lexicográfica del vocabulario de germanía y jergal”, Cañina, 36: 13-18.
  • Lassaletta, Manuel C. (1974), Aportaciones al estudio del lenguaje galdosiano, Madrid, Ínsula.
  • Fernández, Joseph (1978), “Deformaciones populacheras en el diálogo galdosiano”, Anales galdosianos, 13: 112-16.
  • Macrì, Oreste (1957), “Del tradurre”, Studi Ispanici, II. I critici, ed. Laura Dolfi. Napoli, Liguori 1996: 409-32, 417.
  • Madame de Stäel (1816), “De l’esprit des traductions”, Oeuvres inédites de Mme. La Baronne de Stäel, London, Treuttel et Würtz.
  • Masini, Roberta (2007), Grazia Deledda, Lettere ad Angelo de Gubernatis (1892-1909), Centro di studi filologici sardi, Cagliari, CUEC.
  • Mounin, Georges [1963] (1971), Los problemas teóricos de la traducción, Madrid, Gredos.
  • —, (1965), Teoria e storia della traduzione, Torino, Einaudi.
  • Moya, Virgilio (2004), La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas, Madrid, Cátedra.
  • Nida, Eugene; Taber, Charles [1969] (1986), La traducción: teoría y práctica, Madrid, Ediciones Cristiandad.
  • Ortega y Gasset, José (1937), “Miseria y esplendor de la traducción”, Obras Completas: Tomo V (1933–1941), Madrid, Revista de Occidente, 1964,...
  • Ottaiano, Marco (2013), “Cronache di un incontro superficiale: Benito Pérez Galdós e la moderna editoria italiana”, Sinestesie. Rivista di...
  • Pérez Galdós, Benito (1887), Fortunata y Jacinta. Dos historias de casadas, Madrid, Imprenta La Guirnalda.
  • —, (1926), Fortunata e Giacinta. Storia di due donne maritate, trad. Silvia Baccani Giani, Firenze, Salani.
  • —, (2000), Fortunata e Jacinta, trad. Alfredo Rocco. Urbino, Stampa e rilegatura di A. Rocco.
  • Polizzi, Assunta (2007), “Traducciones y traiciones: el caso de Fortunata y Jacinta en Italia”, Actas del VI congreso de lingüística general,...
  • —, (2008), “Fortunata e Giacinta. Estudio de una traducción”, Isidora, Revista de estudios galdosianos, 6: 191-202.
  • Rubio Pérez, Ana Mª (2010), “El realismo lingüístico de Galdós: Fortunata y Jacinta”, Revista Encuentro Educativo, 6: 31-33.
  • Salillas, Rafael (1896), El delincuente español. El lenguaje (estudio filológico, psicológico y sociológico) con dos vocabularios jergales,...
  • Venuti, Lawrence [1995] (1999), L’invisibilità del traduttore: una storia della traduzione, Roma, Armando Editore.
  • Vinay, Jean Paul; Darbelnet, Jean (1958), Stylistique comparée du français et de l’anglais. Mhétode de traduction, Paris, Dider.