Galdós en Italia en el siglo XXI. Un panorama editorial

• Franchi, Edoardo ^[1]
  1. [1] Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 17, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Galdós en el centenario de su muerte), págs. 105-120
• Idioma: español
• DOI: 10.14672/1.2021.1793
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En los últimos veinte años en Italia han proliferado las ediciones de obras galdosianas. La expiración de los derechos de autor ha despertado la atención de pequeños y medianos sellos que han sido los verdaderos protagonistas de este renovado interés. Examinando las diferentes políticas editoriales, la vocación de las colecciones y el perfil de los traductores, el estudio analiza la presencia de Galdós en el mercado editorial italiano de este siglo.

• Referencias bibliográficas
  • Bajini, Irina (2008) [1992], “Introduzione”, Tristana, Benito Pérez Galdós. Milano, Garzanti: VII-XXIV.
  • Ballesteros Dorado, Ana Isabel (2017), “Panorama de escritores españoles contemporáneos traducidos al italiano (1850-1914)”, La Literatura...
  • Cardona, Rodolfo (2013) [1983], “Introducción”, Doña Perfecta, Benito Pérez Galdós. Madrid, Cátedra: 9-64
  • Casalduero, Joaquín (1937), “Ana Karénina y Realidad”, Bulletin hispanique, 39/4: 375-96.
  • Cristina Carbonell, Marta, (2008), “Benito Pérez Galdós, viajero y observador del arte italiano”, Sociedad de Literatura Española del Siglo...
  • De Benedetto, Nancy (2012), Libri dal mare di fronte. Traduzioni ispaniche nel ’900, Lecce, Pensa MultiMedia Editore.
  • De Paz de Castro, Elena (2018), “La lectura de Galdós en Italia”, La hora de Galdós, eds. Yolanda Arencibia, Germán Gullón, Victoria Galván...
  • De Seta, Ilaria (2018), “La ‘Biblioteca Romantica’ 1930-1938: il contributo di Giuseppe Antonio Borgese alla formazione di un canone della...
  • Even-Zohar, Itamar (1995), “La posizione della letteratura tradotta all’interno del polisistema letterario”, Teorie contemporanee della traduzione,...
  • Ferretti, Gian Carlo (2004), Storia dell’editoria letteraria in Italia. 1945-2003, Torino, Einaudi.
  • Galeota, Vito (1988), Galdós e Buñuel, Napoli, Istituto Universitario Orientale.
  • Grossi, Gerardo (2014), “Presenze di un classico. La ricezione di Galdós in Italia alle origini e negli ultimi anni”, Le geometrie dell’essere....
  • Lefèvre, Matteo (2017), “Stelle distanti. Una nota sulle traduzioni italiane di Pío Baroja”, Sguardi sul Novecento: intorno a Pío Baroja,...
  • Manrique Gómez, Marta (2009), “Doña Perfecta de Galdós: la representación del conflicto identitario de la sociedad española”, Espéculo. Revista...
  • Meregalli, Franco (1974), Presenza della letteratura spagnola in Italia, Firenze, Sansoni.
  • Merino, Eloy (2007), “Reescritura, melodrama y moralización en Alceste, de B. P. Galdós (eco en las últimas heroínas dramáticas del escritor)”,...
  • Ottaiano, Marco (2013), “Cronache di un incontro superficiale: Benito Pérez Galdós e la moderna editoria italiana”, Rivista Sinestesie online,...
  • Pérez Vicente, Nuria (2006), La narrativa española del siglo XX en Italia: traducción e interculturalidad, Pesaro, Edizioni Studio Alfa.
  • Silvestri, Laura (2011), “Introduzione”, Realtà, Benito Pérez Galdós. Roma, Editori Internazionali Riuniti: IX-XXXVIII.
  • —, (2012), “Introduzione”, Marianela, Benito Pérez Galdós. Napoli, Liguori.
  • Solimine, Giovanni (2010), L’Italia che legge, Roma-Bari, Laterza.