Los términos manifestation (fr) y “manifestación” (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus

• Autores: Elena Sánchez Trigo , Tamara Varela Vila
• Localización: Sintagma: Revista de lingüística, ISSN 0214-9141, Vol. 33, 2021, págs. 7-26
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz, E. (2000). El inglés profesional y académico. Madrid: Alianza.
  • Biber, D., y Gray, B. (2016). Grammatical complexity in academic English: Linguistic change in writing. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Bosque, I. (1993). Sobre las diferencias entre los adjetivos relacionales y los calificativos. Revista Argentina de Lingüística, 3, 10-48....
  • Bowker, L., y Pearson, J. (2002). Working with specialized language: A practical guide to using corpora. Londres: Routledge.
  • Cabré, M. T. (1993). La terminología: Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Antàrtida-Empúries.
  • Cabré, M. T. (1999). La terminología: Representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona:...
  • Cabré, M. T. (2003). Theories of terminology. Their description, prescription and explanation. Terminology, 9(2), 163-200. https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab.
  • Cabré, M. T. (2009). La teoría comunicativa de la terminología, una aproximación lingüística a los términos. Revue Française de Linguistique...
  • Cardellach, F., y Ribera, J. M. (2007). Tipos de artículo. En K. Mabrouki y F. Bosch (Coords.), Redacción científica en biomedicina: Lo que...
  • EAGLES. (1996). Preliminary Recommendations on Corpus Typology, EAG-TCWGCTYP/P. Recuperado de https://bit.ly/2scX1sS.
  • Estopà, R. (2000). Los adjetivos en las unidades terminológicas poliléxicas: un análisis morfosemántico. Organon, 14(28-29), 233-246. Recuperado...
  • EURORDIS. (2019). EURORDIS reclama la atención integral para los 30 millones de personas que viven con una enfermedad rara en 2030. En EURORDIS....
  • Feliu, J., Vivaldi, J., y Cabré, M. T. (2006). SKELETON: Specialised knowledge retrieval on the basis of terms and conceptual relations. Proceedings...
  • Furuta, Y. (2017). Clasificación de los verbos del español atendiendo a la configuración de sus argumentos oracionales (Tesis doctoral no...
  • Kocourek, R. (1991). La langue française de la technique et de la science. Wiesbaden: Oscar Brandstetter.
  • Laviosa, S. (2002). Corpus-based translations studies: Theory findings applications. Ámsterdam: Rodopi.
  • Maniez, F. (2013). The translation into French of adjectives formed with a noun and a past participle in English-language medical articles....
  • McEnery, A. M. (2003). Corpus linguistics. En R. Mitkov (Ed.), The Oxford handbook of computational linguistics (pp. 448-463). Oxford: Oxford...
  • Navarro, F. A. (2019 [2014]). Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3ª ed.). Madrid: Cosnautas, versión 3.14....
  • Olave Arias, G. (2010). La publicación de artículos científicos en revistas especializadas: preguntas y recomendaciones. Revista Páginas,...
  • Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., y Svartik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. Londres: Longman.
  • Quiroz, G. (2008). Los sintagmas nominales extensos especializados en inglés y en español: descripción y clasificación en un corpus de genoma...
  • RANM. (2012). Diccionario de términos médicos. Madrid: Editorial Médica Panamericana.
  • RERCOR. (2019). Recursos sobre enfermedades raras, versión 1.0. Vigo: Universidade de Vigo. Recuperado de https://www.rercor.org
  • Riegel, M. (2000). Le syntagme nominal dans la grammaire française: Quelques aperçus. Modèles Linguistiques, 42, 53-78. Recuperado de http://journals.openedition.org/ml/1427.
  • Rouleau, M. (2011[1994]). La traduction médicale. Une approche méthodique (2ª ed.). Quebec: Linguatech.
  • Sánchez Trigo, E., y Varela Vila, T. (2019). RERCOR: portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras. Estudios de Traducción,...
  • Sardinha, T. (2002). Tamanho de corpus. The Especialist, 23(2), 103-122. Recuperado de https://bit.ly/2rG4bIF.
  • Sinclair, J. (2005). Corpus and Text: Basic Principles. En M. Wynne (Ed.), Developing linguistic corpora: A guide to good practice (pp. 1-16)....
  • Swales, J. M. (1990). Genre analysis: English in academic and research setting. Cambridge: Cambridge University Press.
  • TLFi: Trésor de la langue Française informatisé. (Sin fecha). ATILF - CNRS & Université de Lorraine. Recuperado de http://www.atilf.fr/tlfi.
  • Tognini-Bonelli, E. (2010). Theoretical overview of the evolution of corpus linguistics. En A. O’Keeffe y M. McCarthy (Eds.), The Routledge...
  • Varela Vila, T., y Sánchez Trigo, E. (2018). Análisis terminológico de la categoría conceptual ‘enfermedad’ en artículos de investigación...
  • Vázquez-Ayora, G. (1977). Introducción a la traductología: Curso básico de traducción. Washington: Georgetown University Press.
  • Walsh, S. (2013). Corpus linguistics and conversation analysis at the interface: Theoretical perspectives, practical outcomes. En J. Romero-Trillo...