Acceso usuarios
Marta Coll-Florit 
, Antoni Oliver González, Salvador Climent Roca
En este artículo describimos la construcción, anotación manual y análisis de un corpus equilibrado para evaluar las metáforas conceptuales sobre la enfermedad mental usadas en blogs españoles por pacientes y profesionales de la salud mental. El corpus se estructuró en ocho subgrupos: cuatro subgrupos de pacientes (personas que declararon haber sido diagnosticadas con depresión grave, esquizofrenia, trastorno bipolar o trastorno obsesivo-compulsivo) y cuatro subgrupos de profesionales de la salud mental (psiquiatras, psicólogos, educadores sociales, enfermeros). El análisis cuantitativo identificó similitudes y diferencias entre los grupos en cuanto al volumen de metáforas producidas y los temas expresados mediante metáforas. Asimismo, las metáforas más frecuentes se analizaron cualitativamente. Los principales resultados mostraron un conjunto de dominios origen utilizados para conceptualizar todos los cuatro trastornos mentales graves, apuntando así a una conceptualización común del sufrimiento mental, independientemente del diagnóstico específico, y dos tipos principales de metáforas, GUERRA y VIAJE, utilizadas por todos los subgrupos de pacientes y profesionales para hablar de sus experiencias en primera persona.
In this paper we describe the building, manual annotation and analysis of a balanced corpus to assess conceptual metaphors on mental illness as used in Spanish blogger writing by patients and mental health professionals. The corpus was structured as eight subgroups: four patient subgroups (composed of persons who declared having been diagnosed with major depression, schizophrenia, bipolar disorder, or obsessive-compulsive disorder) and four mental health professional subgroups (psychiatrists, psychologists,social educators, nurses). The quantitative analysis identified similarities and differences between groups regarding the volume of metaphors produced and the topics linguistically expressed through metaphors. The most frequent metaphors used by each major group, patients and professionals, were qualitatively analysed, with the principal findings showing a set of source domains used to conceptualize all four severe mental disorders, thus pointing to a common conceptualization of mental suffering irrespective of the specific diagnosis, and two major types of metaphors, WAR and JOURNEY, used by all subgroups of patients and professionals to talk about their first-hand experiences.
