Acceso usuarios
Anna Kovrigina
El objetivo del presente artículo es estudiar el potencial lingüístico y creativo de unidades léxicas creadas a base de palabras o sintagmas abreviados mediante el análisis del lenguaje de la prensa escrita. El estatus lingüístico de las abreviaciones no es fijo, van acomodando su configuración externa, pronunciación y propiedades morfosintácticas a las palabras naturales del idioma. Los rasgos que testimonian la adaptación de las abreviaciones son su lexicalización y acomodación gráfica y fónica, pérdida de motivación semántica, participación activa en los procesos derivativos. La variedad en el aspecto grafemático y morfológico (oscilaciones con respecto al género, formación del plural, dificultad para distinguir las categorías gramaticales de sustantivo y adjetivo, uso de guion, mayúsculas o minúsculas) tiene relación, por un lado, con el creciente y continuado uso de las unidades abreviadas en el lenguaje y con ausencia de normas de uso convencionales, por otro. La frecuencia y amplitud de uso de las abreviaciones por razones de comodidad y economía lingüística concurre con la búsqueda de efectos estilísticos, por lo que su presencia es amplia en los llamados géneros de opinión.
The purpose if this paper is to explore the linguistic and creative potential of lexical units resulting from the compression of words or phrases, y analyzing the language of the written press. The linguistic status of the abbreviated units is not uncontroversial, they are accommodating their external configuration, pronunciation and morphosyntactic features to common words. The adaptation of the abbreviations takes place through their lexicalization, semantic demotivation, phonological and spelling accommodation, active participation in word formation. Phono-graphemic and morphological variation (with respect to the gender, plural forms, grammar categories of noun and adjective, hyphenation, use of capital or small letters) is related, on the one hand, to the continuous and growing use of the abbreviations in the language and, on the other, to the absence of the conventional usage norms. High frequency and widespread use to save space and effort come together with the search of stylistic effects, explaining why the abbreviations are widely present in feature articles.
