Acceso usuarios
Tamara Kedić
El movimiento literario llamado «el modernismo» se originó en Hispanoamérica, creó una lista de los poetas muy importantes en la literatura hispanoamericana y trajo consigo unas novedades en la poesía. Los temas provenientes de la historia y la mitología clásica, la civilización oriental y la América prehispánica se trataron de forma original, lo que representa una de sus novedades principales. Este es también el tema de este trabajo dedicado a la elaboración del mito de la mitología griega desde el punto de vista de Rubén Darío (1867–1916) y Delmira Agustini (Delmira Agustini, 1886–1914). Se trata del mito sobre Leda y el cisne y el corpus incluye los poemas «Leda» del poeta nicaragüense y «El cisne» de la poetisa uruguaya. Nuestro objetivo es señalar las similitudes y diferencias en la elaboración del mito ya mencionado mediante el análisis comparativo. Teniendo en cuenta que Delmira Agustini forma parte de la segunda generación de modernistas, de los llamados «posmodernistas», y que Rubén Darío es el representante más importante del modernismo en su apogeo, es interesante, por un lado, comparar sus interpretaciones y visiones de este mito helénico, y por otro lado, señalar en qué medida se adoptan, superan y, en última instancia, coinciden los elementos mitológicos y simbolistas en los poemas seleccionados
Književni pokret modernizam nastao je na tlu Hispanske Amerike krajem XIX veka i iznedrio je vrlo značajne hispanoameričke pesnike, a sa sobom je doneo i novine u poeziji. Teme potekle iz klasične istorije i mitologije, istočnjačkih civilizacija i prehispanske Amerike obrađivane su na originalan način, što predstavlja jedan od njegovih glavnih novina. To ujedno čini i temu ovog rada koji se bavi obradom grčkog mita sa tačke gledišta nikaragvanskog pesnika Rubena Darija (Rubén Darío, 1867-1916) i urugvajske pesnikinje Delmire Agustini (Delmira Agustini, 1886–1914). U pitanju je mit o Ledi i labudu, te su korpusom obuhvaćene pesme „Leda” („Leda”) Rubena Darija i „Labud” („El cisne”) Delmire Agustini. Cilj istraživanja je da se komparativnom analizom ukaže na sličnosti i razlike u obradi gorepomenutog mita. Imajući na umu da je Delmira Agustini deo druge generacije hispanoameričkih modernista, tzv. postmodernista, a Ruben Dario najznačajniji predstavnik hispanoameričkog modernizma na njegovom vrhuncu, interesantno je, s jedne strane, porediti njihovu interpretaciju i viđenje ovog helenskog mita, a s druge strane, ukazati na to u kojoj meri se mitološki i simbolistički elementi usvajaju, prevazilaze i, na kraju, podudaraju u odabranim pesmama. Njihova tumačenja ovog mita se umnogome razlikuju, a do ovakvog zaključka smo došli sistematičnom analizom već pomenutih pesama.
Ključne reči: Ruben Dario, Delmira Agustini, grčka mitologija, Leda, labud.
The literary movement modernismo originated in Spanish America and gave birth to very important poets in Spanish American literature, bringing about novelties in poetry. Topics originating from classical history and mythology, Eastern civilizations and pre-Hispanic America were treated in an original way, which is one of its main novelties. That is also the topic of this paper, which considers the treatment of the Greek myth from the point of view of Nicaraguan poet Rubén Darío (1867–1916) and Uruguayan poet Delmira Agustini (Delmira Agustini, 1886–1914). The myth in question is about Leda and the swan, and the corpus includes the poems "Leda" ("Leda") written by Darío and "The Swan" ("El cisne") written by Agustini. The aim of this article is to point out the similarities and differences in the treatment of the aforementioned myth. Bearing in mind that Delmira Agustini is a part of the second generation of modernists, the so-called postmodernists, and Ruben Dario is the most important representative of modernismo at its peak, it is interesting, on one hand, to compare their interpretations and visions of this Hellenic myth, and on the other hand, to point out the extent to which mythological and symbolist elements are adopted, surpassed and, ultimately, matched in selected poems. Their interpretations of this myth differ greatly, and we came to this conclusion through a systematic analysis of the mentioned poems.
Key words: Rubén Darío, Delmira Agustini, Greek mythology, Leda, swan.
