La lengua de los sefardíes: del contexto de los Balcanes al contexto del multilingüismo en el territorio israelí

• Kovač, Jelena ^[1]
  1. [1] Universidad de Belgrado
• Localización: Beoiberística, ISSN-e 2560-4163, Vol. 5, Nº. 1, 2021, págs. 109-119
• Idioma: español
• DOI: 10.18485/beoiber.2021.5.1.7
• Títulos paralelos:
  • The Language of Sephardic Jews: From the Context of the Balkans to the Context of Multilingualism in the Israeli Territory
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo nos ocupamos de la lengua de los judíos sefardíes, el judeo-español, desde la perspectiva de la sociolingüística, haciendo hincapié en las facetas necesarias para el mantenimiento de la lengua. El objetivo general del trabajo es analizar la presencia y el papel de este idioma en la comunidad social mayoritaria y minoritaria en los contextos de los Balcanes y del territorio israelí, mientras que el objetivo específico es examinar qué dominios del uso de la lengua han sido cruciales para su mantenimiento en la sociedad. El objetivo final de esta investigación es llamar la atención sobre la importancia de mantener este idioma minoritario como una parte importante de la cultura sefardí y de la cultura universal también. Esta investigación sociolingüística la hacemos a través del análisis de la literatura disponible, relevantes libros y artículos, sobre el judeo-español. Los resultados de la investigación realizada nos han llevado a la conclusión de que, además del apoyo de los hablantes nativos que también es muy importante, el apoyo al idioma en el dominio público es clave para el mantenimiento y la supervivencia de la lengua dentro de la sociedad.

  • English

    In this paper we deal with the language of Sephardic Jews, Judeo-Spanish, from the perspective of sociolinguistics, emphasizing the facets necessary for the language maintenance. The general aim of the paper is to analyze the presence and the role of this language in majority and minority social communities in the contexts of the Balkans and the Israeli territory, while the specific aim is to examine which domains of language use were crucial for its maintenance within society. The ultimate goal of this research is to draw attention to the importance of maintaining this minority language as an important part of Sephardic culture and universal culture as well. We conduct this sociolinguistic research through the analysis of the available literature, relevant books and articles on Judeo-Spanish. The results of the conducted research have led us to the conclusion that, except the native speakers’ support which is also very important, support for the language in the public domain is crucial for the language maintenance and survival within society.

• Referencias bibliográficas
  • Bunis, David M. «Judezmo: the Jewish language of the Ottoman Sephardim.» European Judaism 44 (2011): 22–35. Print.
  • —. «Judezmo (Ladino/Judeo-Spanish): A Historical and Sociolinguistic Portrait.» Languages in Jewish Communities, Past and Present. Benjamin...
  • Díaz-Mas, Paloma. Los sefardíes: Historia, lengua y cultura. Barcelona: Riopiedras, 2006. Impreso.
  • Filipović, Jelena. Moć reči. Ogledi iz kritičke sociolingvistike. Beograd: Zadužbina Andrejević, 2009. Štampano.
  • Filipović, Jelena, e Ivana Vučina Simović. «La lengua como recurso social: el caso de las mujeres sefardíes de los Balcanes.» Los sefardíes...
  • Fishman, Joshua A. Sociologija jezika. Interdisciplinarni društvenonaučni pristup jeziku u društvu. Sarajevo: IGKRO Svjetlost, OOUR Zavod...
  • García, Мary Еllen. «Recent Research on Language maintenance.» Annual Review of Applied Linguistics 23 (2003): 22–43. Impreso.
  • Harris, Tracy K. Death of a Language: The History of Judeo-Spanish. Newark: University of Delaware Press, 1994. Print.
  • —. «The state of Ladino today.» European Judaism, 44 (2011): 51–61. Print.
  • Nahir, Moshe. «Micro Language Planning and the Revival of Hebrew: A Schematic Framework.» Language in Society 27 (1998): 335–357. Print.
  • Navon, Yitzhak. «The Israeli National Authority for Ladino and its culture.» European Judaism 44 (2011): 4–8. Print.
  • Rabin, Chaim. «What constitutes a Jewish language?» International Journal of the Sociology of Language 30 (1981): 19–28. Print.
  • Romeu Ferré, Pilar. «Sefarad ¿la <> de los sefardíes?» Sefarad 71 (2011): 95–130. Impreso.
  • Safran, William. «Language and nation-building in Israel: Hebrew and its rivals.» Nations and Nationalism 11 (2005): 43–63. Print.
  • Schieffelin, Bambi B., and Kathryn A. Woolard. «Language ideology.» Annual Review of Anthropology 23 (1994): 55–82. Print.
  • Sephiha, Haïm Vidal. Le ladino, judéo-espagnol calque: Deutéronome, versions de
  • Constantinople (1547) et de Ferrara (1553). Paris: Centre de Recherches Hispaniques, 1973. Imprimé.
  • Shur, Simon. «Binuy uma velashon leumit: Haxya'at hasafa ha'ivrit [Nation building and national language: The revival of the Hebrew...
  • Spolsky, Bernard. «Triglossia and literacy in Jewish Palestine for the First Century.» International Journal of the Sociology of Language...
  • —. «Multilingualism in Israel.» Annual Review of Applied Linguistics 17 (1997): 138–150. Print.
  • Vidaković-Petrov, Krinka. Kultura španskih Jevreja na jugoslovenskom tlu. Sarajevo: Svjetlost, 1986. Štampano.
  • Vučina Simović, Ivana, i Jelena Filipović. Etnički identitet i zamena jezika u sefardskoj zajednici u Beogradu. Beograd: Zavod za udžbenike,...