Apuntes para un mapa de la poesía hispanoamericana en Brasil, 1990-2020

• Morejon Arnaiz, Idalia ^[1] ; Mubarack, Chayenne Orru ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Caracol, ISSN-e 2317-9651, ISSN 2178-1702, Nº. 21, 2021 (Ejemplar dedicado a: Mapas da poesia hispânica), págs. 56-73
• Idioma: español
• DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i21p56-73
• Títulos paralelos:
  • Notes for a map of hispanic american poetry in Brazil, 1990-2020
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un breve relato del proyecto de investigación “La traducción y publicación de poesía hispanoamericana en Brasil, 1990-2020” desarrollado por estudiantes de grado de la disciplina de Literatura Hispanoamericana de la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de São Paulo. Identificamos un corpus de publicaciones relevantes y presentamos algunas conclusiones sobre la configuración de un posible mapa poético hispanoamericano en Brasil durante las últimas cuatro décadas, a partir del análisis estadístico de los datos obtenidos.

  • English

    This article presents a brief report of the research project "The translation and the publication of Hispanicamerican poetry in Brazil, 1990-2020" developed by undergraduates in the Hispanicamerican Literature assignment of the Philosophy, Letters and Human Sciences Faculty at the University of São Paulo. We have selected a corpus composed of relevant magazines and some conclusions will be presented about the configuration of a possible Hispanicamerican poetic map in Brazil during the past four decades, from the statistical analysis of the obtained data.

     

• Referencias bibliográficas
  • Milton, John. “Translated Poetry in Brazil 1965-2004”. In: Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 4, n. 1, 2004, p. 173-193.
  • Perlongher, Néstor. Caribe Transplatino. São Paulo: Iluminuras, 1991.
  • Daniel, Claudio. “Revistas definem o panorama literário”. In: Musa Rara. 6 de mayo de 2013. Disponible en: https://www.musarara.com.br/revistas-definemo-panorama-literario....
  • Demarchi, Ademir. “Babel poética: a poesia na era Lula”. In: Espantalhos. Florianópolis: Nave Poética, 2017, p. 125-145.
  • Kozer, José. “Neobarroco: um convergente padrão na poesia latino-americana”. Trad. de Vima Teixeira. In: Zunái, 2004. Disponible en: http://www.revistazunai.com/ensaios/jose_kozer_neobarroco.htm....
  • Mubarack, Chayenne O. “A tradução e publicação de poesia hispano-americana no Brasil: José Kozer”, 2016 (artigo inédito).
  • Pereira, Caroline Costa. “O mundo editorial de Floriano Martins”. In: Agulha Revista de Cultura. 6 de junio de 2016. Disponible en: http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/2016/06/caroline-costa-pereira-o-mundo.html....
  • sem autor. “Brazilian Poetry Journals of the 21st Century”. In: Sibila. Revista de poesia e crítica literária. Ano 20, 18 de abril de 2009....
  • sem autor. “Dossiê Tradução”. In: Revista Caracol, n. 1, 2010.