Resumen de Desdoblamiento de género como recurso pragmalingüístico en una «tradición discursiva profesional» de la prensa española de los siglos XVIII y XIX

Julián Sancha Vázquez

• español

  En este trabajo se ha estudiado el fenómeno del desdoblamiento de género como una «regla discursiva» en una serie de textos concretos dentro de la prensa de los siglos xviii y xix, la cual conformaría lo que aquí se ha denominado una «tradición discursiva profesional». Esta necesidad referencial de apelar a los dos sexos de los que escribían en dichos periódicos se estudiará a través de la lingüística de corpus con el rastreo de distintos testimonios. El objetivo será, por tanto, el de estudiar la conciencia lingüística observable en dichos textos a través del uso implícito que los hablantes harían de una técnica pragmático-discursiva u oral como la «antineutralización de género» en discursos históricos determinados

• français

  Dans cette étude, on s’est intéressé au phénomène de dédoublement du genre en tant que « règle discursive » dans une série de textes concrets issus de la presse des XVIIIe et XIXe siècles, celleci constituant ce que nous avons ici appelé une « tradition discursive professionnelle ».On étudiera cette nécessité référentielle de faire appel aux deux sexes chez ceux qui écrivaient dans ces journaux à travers la linguistique de corpus grâce au suivi de plusieurs témoignages. L’objectif sera par conséquent d’étudier la conscience linguistique observable dans ces textes à travers l’utilisation implicite que les locuteurs feraient d’une technique pragmaticodiscursive ou orale telle que « l’anti-neutralisation du genre » dans des discours historiques donnés

• English

  In this article, I will study gender splitting resource as a «discursive rule» in texts from the eighteenth- and nine-teenth-century press, specifically within what has been called a «professional discursive tradi-tion». I will analyse the explicit reference to both sexes by those who wrote in these newspapers, thanks to corpus linguistics and the tracing of different testimo-nies. As a result, I aim to explore the linguistic awareness that can be observed in these texts, by studying the implicit usage of speakers. In doing so, I will pinpoint the way they materialise an oral or pragmatic, discursive technique as the gender antineutralisation in specific historical discourses