Acceso usuarios
Joan Fontana 
Entre las diferentes designaciones de tipos humanos incluidos en el Cuestionario II, que trata las informaciones de tipo léxico, del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), nos detendremos en las denominaciones para el usurero (núm. 729), el cornudo (núm. 731) y el glotón (núm. 734) en el dominio lingüístico catalán, así como en el castellano de tierras valencianas; es decir, en Cataluña, Valencia, Baleares, Aragón, el Rosellón y Andorra; en total, 111 puntos de encuesta que detallamos en el Apéndice. No cabe duda de que las variadas e ingeniosas formulaciones recabadas para estos tres tipos humanos ponen de manifiesto el incALCulable valor histórico y lexicográfico del ALPI.
Among the different designations of human types included in Questionnaire II, centred on lexical information, of the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), we will focus on the denominations for the usurer (no. 729), the cuckold (no. 731) and the glutton (no. 734) in the Catalan linguistic domain, as well as in the Spanish-speaking area of Valencia; that is, in Catalonia, Valencia, the Balearic Islands, Aragon, Roussillon and Andorra; in total, 111 survey points that we list in the Appendix. There is no doubt that the varied and witty formulations collected for these three human types show the incALCulable historical and lexicographical value of the ALPI.
