Acceso usuarios
Barcelona, España
Dado que el material que ofrecen las crónicas de Indias sobre acciones o hechos realizados por mujeres peninsulares no es relevante, partimos de la idea de que, si se traza la cartografía de la producción escritural de las Indias occidentales durante el proceso de conquista y colonización, podemos comprobar que es en los ámbitos menos oficiales, en los archivos periféricos, donde se generan las expresiones más nuevas, los escritos más personales y más reales y a su vez los que nos empujan a una lectura alejada de los clichés con los que se ha conformado el panorama colonial. En esta producción en los márgenes, y tratando el tema del confinamiento o de la reclusión o expatriación de las mujeres peninsulares en suelo americano, trabajamos en este ensayo con los memoriales y las cartas privadas, especialmente, de mujeres emigrantes a Indias. Estas se conforman como relatos de súplica que nos invitan a matizar ciertos tópicos sobre la vida en las colonias americanas y sobre la conquista en general
The chronicles of the Indies contain only very limited references to the actions and experiences of women from the peninsula. Tracing the cartography of the written production of the Indies during the process of conquest and colonization, it is in the less official areas and in the archives on the periphery where we find the newest expressions, the most personal and authentic writings, the ones that can help us break away from the clichés that have shaped the view of the colonial world. Focusing on this production from outside the mainstream, and exploring in particular the issue of confinement, seclusion and expatriation of peninsular women in the Americas, this article examines the private letters and testimonies of these emigrants to the Indies. These are stories of supplication that shed new light on life in the American colonies and on the conquest in general.
