Acceso usuarios
Silvia Lunardi
A partir de la experiencia más tradicional del exilio, este trabajo da lugar a un debate sobre la experiencia de expatriación que ha afectado a muchos intelectuales latinoamericanos que residen y producen sus obras en los Estados Unidos. La mayoría ha decidido escribir en español en un país que, según la narrativa dominante, se basa en una sociedad pluralista y tolerante. Sin embargo, el racismo y la discriminación todavía están arraigados, y todos aquellos que no pertenecen son literalmente tratados como ‘alienígenas’ especialmente la comunidad latina/hispana. Esta nota pretende enfatizar el impacto cultural y literario que esta ola de escritores transnacionales y extraterritoriales puede tener en el futuro. Además, destaca el uso de la lengua española como postura política en un contexto que, en un futuro no tan lejano, estará cada vez más influenciado por personas de habla hispana, que todavía se consideran – erróneamente – una minoría
Taking as a starting point the most traditional experience of exile, this note encourages a debate about the expatriation experience that has affected many Latin American intellectuals residing and writing in the United States of America. Most have decided to write in Spanish in a country that, according to the dominant narrative, is based on a pluralist and tolerant society. But racism and discrimination are still rooted there, and all those who do not ‘belong’ are literally treated as ‘aliens’, especially if they are part of the Latino/Hispano community. This study aims to emphasise the cultural and literary impact that this wave of transnational and extraterritorial writers may have in the future. Moreover, it highlights the use of Spanish language as a political stance in a context which, in a not-so-distant future, will be increasingly influenced by Spanishspeaking people, who are still wrongly considered a minority
