Glotopolíticas de la literatura digital latinoamericana: entre lenguas nacionales y lenguajes interzonales

• Verónica Paula Gómez ^[1]
  1. [1] IIBICRIT-SECRIT / CONICET
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 35, Nº 2, 2021, págs. 129-142
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/PH.2021.v35.i02.08
• Títulos paralelos:
  • Glotopolitics of Latin American electronic literature: between national and interzonal languages
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    La hipótesis que sostiene nuestro artículo es que el vínculo entre lengua nacional y literatura se reformula en lenguajes intermediales y literaturas expandidas, configurando una nueva cartografía glotopolítica. Articulamos esta hipótesis en el marco de la literatura digital latinoamericana, en donde convergen elementos nacionales y relaciones interartísticas que prefiguran una nueva territorialidad en el ciberespacio, no exento de disputas y desigualdad de poder. El objetivo es identificar las intervenciones glotopolíticas en el campo de la literatura digital latinoamericana que van de una lengua nacional verbal homogeneizadora a lenguajes intermediales, promoviendo el cruce interartístico.

  • English

    The hypothesis of this article is that the link between national language and literature is re-formulated in intermedial languages and expanded literatures, configuring a new glotopo-litical cartography. We articulate this hypothesis within the framework of Latin American electronic literature, where national elements and inter-artistic relations converge in a new territoriality in cyberspace, not exempt from disputes and inequality of power. The objec-tive is to identify glotopolitical interventions in the field of Latin American electronic liter-ature from a homogenizing verbal national language to intermedial languages, promoting the interartistic crossing.

• Referencias bibliográficas
  • Aarseth, E. J. (1997). Cybertext. Perspectives on Ergodic Literature. The Johns Hopkins University Press.
  • Anderson, B. (2006). Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Revised edition. Verso.
  • Austin, J. (1971). Palabras y acciones. Cómo hacer cosas con palabras. Paidós.
  • Bhabha, H. (2007) Introducción. El lugar de la cultura. Manantial.
  • Bou, E. (2003). II. Llegir dibuixos o mirar textos (Tradició de la poesía visual). En J. Molas, y E. Bou (Ed.), La crisi de la paraula. Antología...
  • Brennan, T. (1990). La nostalgia nacional de la forma. En H.K. Bhabha (Dir.), Nación y narración. Entre la ilusión de una identidad y las...
  • Casanova, P. (2001). La República mundial de las Letras. Anagrama.
  • Castany Prado, B. (2007). III. Literatura posnacional. Cartaphilus, 2, 196-200.
  • Chatterjee, P. (2008). La nación en tiempo heterogéneo y otros estudios subalternos. Siglo XXI Editores Argentina.
  • Chun, W. H. K. (2011). Nómades que imaginan. Beiguelman, Giselle y Jorge La Ferla (Comp.), Nomadismos tecnológicos. Dispositivos móviles....
  • Darley, A. (2000). Cultura visual digital. Paidós.
  • De La Torre, Y., Gómez Lucio, R. y Nepote, M. (2014). Umbrales. Centro de Cultura Digital.
  • Derrida, J. (1967). L’écriture et la différence. Seuil.
  • — (1997). Mal de archivo. Una impresión freudiana. Trotta.
  • Escandell Montiel, D. (2012). Lectoautoria y colectividad en la narratología de la blogoficción. Congreso Iberoamericano de la Educación en...
  • Fernández Bravo, Á. (2000). La invención de la nación. Lecturas de la identidad de Herder a Homi Bhabha. Manantial.
  • Gainza Cortés, C. (2018). Narrativas y poéticas digitales en América Latina. Producción literaria en el capitalismo informacional. Remediables...
  • Gómez, V. P. (2015). Transformaciones y desplazamientos del guion museístico en torno a la idea de Nación. Un estudio comparativo entre el...
  • Flores, Leonardo (2017). La literatura latinoamericana, caribeña y global: generaciones, fases, tradiciones. Artelogie, Enero 2017.
  • — (2018). Envíos metodológicos en torno al domicilio político de la literatura digital. XLII Congreso IILI. Pontificia Universidad Javeriana.
  • — (2019). Máquinas de (de)codificar. Expansiones de la traducción en la literatura digital latinoamericana. Perífrasis 10(20), 94-116. https://doi.org/10.25025/perifrasis201910.20.05
  • — (2020). Domicilios de la literatura digital: de la idea de Nación a la de interzona en ELO (Electronic Literature Organization). [Tesis...
  • — (2021, en prensa). Traducciones expandidas en territorios interzonales: la disemiNación de la poesía digital en el ciberespacio. A. Malloi,...
  • Hayles, K. (1999). How We Became Posthuman? Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics. University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226321394.001.0001
  • — (2002). Writing Machines. The MIT Press.
  • — (2008). Electronic Literature. New Horizon for the Literary. University of Notre Dame.
  • Kattenbelt, C. (2008). Intermediality in Theatre and Performance: Definitions, Perceptions and Medial Relationships. Cultura, Lenguaje y Representación...
  • Kozak, C. (comp.) (2015). Tecnopoéticas argentinas. archivo blando de arte y tecnología. 2da edición. Caja Negra.
  • — (2017a). Latin American Electronic Literature: When, Where and Why. M. Mencia, #WomenTechLit (pp. 55-72). West Virginia University Press.
  • — (2017b). Literatura expandida en el dominio digital. El taco en la brea, no. 6, 220-245.
  • Marcellesi, J-B. y Guespin, L. (1986). Pour la Glottopolitique. LANGAGES, 83, 4-35.
  • Meza, N. (2019). Voces y figuras: hacia una retórica digital de las obras de literatura electrónica latinoamericana. Texto Digital 15(1),...
  • Narvaja de Arnoux, E. (2000). La Glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario. Lenguajes: teorías y prácticas (pp. 95-109). Secretaría...
  • Pérez Ramírez, R. (2019). ᴟBÁK ŠÉʔʟ ŠÍʔL Ɱ-ŠÎʔʟ [Borrego alas de mariposa]. Tierra Adentro Cultura.
  • Portinaro, P. P. (2003). El mito del poder absoluto. Estado (pp. 53-69). Ediciones Nueva Visión.
  • Rocha, R. (2014). Contribuições para uma reflexão sobre a literatura em contexto digital. Revista da Anpoll, 36, 160-186. https://doi.org/10.18309/anp.v1i36.680
  • Topuzian, M. (2017). Tras la nación. Conjeturas y controversias sobre las literaturas nacionales y mundiales. Eudeba.
  • Weber, M. (2015). Economía y Sociedad. Fondo de Cultura Económica.