Para o estudo do livro-brinquedo: retextualizações para pré-leitores ou leitores iniciais de O Gato das Botas

• Martins, Diana Maria ^[1] ; Reis da Silva, Sara ^[1]
  1. [1] Universidade do Minho

     Universidade do Minho

     Braga (São José de São Lázaro), Portugal

     
• Localización: Álabe: Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura, ISSN-e 2171-9624, Nº. 25, 2022 (Ejemplar dedicado a: enero - junio)
• Idioma: portugués
• DOI: 10.15645/alabe2022.25.6
• Títulos paralelos:
  • Para el estudio de libros-juguete: retextualizaciones para pre-lectores o lectores iniciales de El gato com botas
  • For the Study of the Toy-Book: Retextualizations for Pre-Readers or Early Readers of Puss in Boots
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Teniendo en cuenta una de las tendencias contemporáneas del libro-objeto dirigido a la infancia, el libro interactivo, los libros móviles o los libros-juguete, este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre obras gráficamente distintas del libro tradicional, un corpus textual cuyos destinatarios preferenciales son los prelectores (incluidos los bebés) y los lectores iniciales y que está conformado por obras dedicadas a revisar el cuento Le Maître Chat, ou le Chat Botté, una narración difundida universalmente por Charles Perrault desde 1697. Es nuestro objetivo dar a conocer y reflexionar sobre las principales singularidades de estos volúmenes o de estas reconfiguraciones verbo-icónicas y gráficas, de autoría variada y cronológicamente dispersas, basadas principalmente en la exploración de la materialidad del objeto del libro.

  • English

    Taking into account one of the contemporary trends in publishing for children dedicated to the object-book, interactive book, movable books, or toy books, this article aims to reflect on editions that are graphically distinct from the traditional book, targeted to pre-readers (including babies) and early readers and are dedicated to retelling the short story Puss in Boots, by Charles Perrault, universally disseminated since 1697. This article aims to make known and reflect on the main singularities of these books, or these verbal-iconic and graphic reconfigurations, of varied authorship and chronologically dispersed, mainly based on the exploration of the materiality of the book object. We intend to affirm the relevance of these artefacts, very seductive in visual and sensorial terms, in the process of early approaches to books and reading; especially the case in ancestral stories, given their potential in the promotion of interventionist and interactive live contact with the book object.

  • português

    Tendo em consideração uma das tendências contemporâneas da edição para a infância dedicada ao livro-objeto, livro interativo, movable books, ou toy books, o presente artigo pretende refletir sobre obras graficamente distintas do livro tradicional, um corpus textual que encontra nos pré-leitores (incluindo os bebés) e nos leitores iniciais os seus potenciais destinatários e que é composto por obras dedicadas à revisitação do conto O Gato das Botas ou Mestre Gato, narrativa universalmente difundida por Charles Perrault desde 1697. É nosso objetivo dar a conhecer e refletir sobre as principais singularidades destes volumes ou destas reconfigurações verbo-icónicas e gráficas, de autoria variada e cronologicamente dispersos, baseados sobretudo na exploração da materialidade do objeto-livro. Tentaremos afirmar a relevância destes artefatos, bastante sedutores em termos visuais e sensoriais, no processo de abordagem precoce do livro e da leitura, e em particular dos contos ancestrais, dado o seu potencial em termos de promoção do contacto vivo, intervencionista e interativo com o livro-objeto.

• Referencias bibliográficas
  • Aguiar e Silva, V. (2011). Teoria da Literatura (8ª ed.). Coimbra: Livraria Almedina.
  • Alaca, I. V. (2018). Materiality in picturebooks. En Kummerling-Meibauer, B. (ed.). The Routledge Companion to Picturebooks (pp. 59-58). London/NY:...
  • Appleyard, J. (1991). Becoming a reader. The experience of Fiction from Childhood to Adulthood. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Azevedo, F. (2003). Clássicos da literatura infantil e juvenil e a educação literária. Guimarães: Opera Omnia.
  • Balça, Â.; Azevedo, F. e Barros, L. (2017). A Formação de Crianças Leitoras: a Família como Mediadora de Leitura. Revista Educação Pública,...
  • Barreto, A. (2002). Dicionário de Literatura Infantil Portuguesa. Porto: Campo das Letras.
  • Bonnafé, M. (2008). Los libros, eso es bueno para los bebés. Barcelona: Océano.
  • Carlson, A. s./d. Concept Books and Young Children. s/l. Obtenido el. 8 julio desde https://pdfs.semanticscholar.org/6c75/f39b7ae060543c284d97f7904f1c55975f4e.pdf.
  • Carpenter, H. e Prichard, M. (2005). Puss in Boots. En Carpenter, H. e Prichard, M.. The Oxford Companion to Children’s Literature (pp. 433-444)....
  • Cerrillo, P. (2003). Literatura Infantil y Competência Literária: Hacia un Ámbito de Estúdio y Investigación Propios de la Literatura Infanto-juvenil...
  • Cerrillo, P. e Senís, J. (2005). Nuevos Tempos, ¿Nuevos Lectores?. Revista OCNOS 1, 19 - 33.
  • Delahaie, P. (1995). J’aime les livres avant 6 ans - faire maître le goût de la lecture bien choisir les livres. Belgique: Marabout.
  • Escarpit, D. (2008). La Littérature de Jeunesse. Itinéraires d’hier à Aujourd’hui. France: Éditions Magnard.
  • Evalte, T. (2014). Para Entender o Livro-brinquedo: Arte e Literatura na Infância. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal do Rio Grande...
  • Gomes, J. (1996). Da nascente à Voz – contributos para uma pedagogia da leitura. Lisboa: Editorial Caminho.
  • Gomes, J. (2017). Crescer a Ler: uma Reflexão sobre o Papel da Família. Vasconcelos, A.; Rodríguez, M. e Silva, S. (Coord.). Primeiros Livros...
  • Guimarães, E.. 2011. Encontros, Cantigas, Brincadeiras, Leituras: Um Estudo acerca das Interações dos Bebês, as Crianças bem Pequenas com...
  • Imai, A. (2011). O Gato das Botas. Leça do Balio: Gato na Lua (tradução: Teresa Saraiva).
  • Joosen, V. (2018). Picturebooks as adaptations of fairy tales. En Kummerling-Meibauer, B. (ed.). The Routledge Companion to Picturebooks (pp....
  • Kümmerling-Meibauer, B. e Meibauer, J. (2005). First Pictures, Early Concepts: Early Concept Books. The Lion and the Unicorn, 29(3), 324-347....
  • Linden, S. (2011). Je cherche un livre pour um enfant: le guide des livres pour enfants de la naissance à 7 ans. s/l: Editions De Facto.
  • Mata, M. (2012). Literacia Familiar – Caraterização de Práticas de Literacia, em Famílias com Crianças em Idade Pré-escolar e Estudo das suas...
  • Nikolajeva, M. (2005). Aesthetics Approaches to Children’s Literature, Maryland/Toronto/Oxford: The Screcrow Press.
  • Nikolajeva, M. (2008). Play and Playfulness in Postmodern Picturebooks. En Sipe, L. e Pantaleo, S. (ed.). Postmodern PictureBooks: Play, Parody,...
  • Paiva, A. (2013). Um Livro Pode Ser Tudo e Nada: Especificidades da Linguagem do Livro- brinquedo. Tese de Doutoramento em Educação e Linguagem....
  • Papalia, D.; Olds, S. e Feldman, R. (2001). O Mundo da Criança. s/l: McGrawHill.
  • Pelachaud, G. (2010). Livres Animés du Papier au Numérique. Paris: L’Harmattan.
  • Pelachaud, G. (2016). Livres Animés. Entre Papier et Écran – Histoire/Techniques/Créations/Perspectives. S/L, Pyramyd.
  • Perrault, C. (2001). Contos de Perrault, Porto: Edições Asa (tradução de Maria Alberta Menéres; ilustrações de Rui Truta).
  • Perrault, C. (2007). Contos de Charles Perrault. Sintra: Colares Editora (posfácio de Danièlle Birck; ilustrações de Gustave Doré).
  • Perrault, C. (2014). O Gato das Botas, Lisboa: Edicare (ilustrações de Clémentine Sourdais).
  • Pol, C. (2012). Reading PictureBooks as Literature: Four-to-Six-Year-Old Children and the Development of Literary Competence. Children’s Literature...
  • Ramos, A. (org.) (2017). Aproximações ao Livro-objeto: das Potencialidades Criativas às Propostas de Leitura. Porto: Tropelias e Companhia.
  • Ramos, A. e Silva, S. (2014). “Leitura do Berço ao Recreio: Estratégias de Promoção da Leitura com Bebés”. En Viana, F. L.; Ribeiro, F. e...
  • Ramos, A. (2019). Desplegar Lecturas: Panorama de la Edición de Libros-acordeón en Portugal. En Tabernero Sala, R. (ed.). El Objeto Libro...
  • Ramos, F.; Pinto, M. e Girotto, C. (2018). Interação de Bebês com Livro Literário. Unisul, Tubarão, V. 12, n. Especial, 106-117. Obtenido...
  • Reid-Walsh, J. (2018). Interactive Books – Playful Media Before Pop-Ups. New York: Routledge.
  • Rigolet, S. (1997). Leitura do mundo – Leitura de livros da estimulação precoce da linguagem escrita. Porto: Porto Editora.
  • S./n. (2008). O Gato das Botas. Lisboa: Dom Quixote (ilustrações de Dan Kerleroux).
  • S./n. (1970). O Gato das Botas/O Soldadinho de Chumbo. Colec. «Idade de Ouro 4». Porto: Figueirinhas.
  • S./n. (2019). O Gato das Botas. Colec. «Contos clássicos». Amadora: Booksmile (ilustrações de Gwe).
  • S./n. (s/d). O Gato de Botas. Colec. «Conto de Fadas com Música». Lisboa/Porto: Electroliber, (ilustrações de Truus Vinger).
  • S./n. (s/d). O Gato de Botas. Colec. «Os Meus Contos Puzzles». Porto: Edições Majora.
  • S./n. (s/d). O Gato de Botas. Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.
  • S./n. (s/d). O Gato de Botas. Porto: Edições Majora.
  • Sánchez, M. (2015). ¡Pop-up! La Arquitetura del Libro Móvil Ilustrado Infantil. Doutoramento em Arte na especialidade de Design. Universidad...
  • Silva, S. (2017). Livros Formativos para Pré-leitores: Palavras (e)numeradas, Palavras Contadas. Vasconcelos, A.; Rodríguez, M. e Silva, S...
  • Silva, S. (2018). Bibliotecas “Cheias de Infância”: Sobre Promoção do Livro, da Leitura e da Literatura. Obtenido el. 8 julio desde. https://www.publico.pt/2018/12/10/sociedade/opiniao/bibliotecas-cheias-infancia-promocao-...
  • Silva, S. (2018). Grandes Clássicos em Versões Mini: O caso de O Livro da Selva, de Rudyard Kipling. Unisul, Tubarão, V. 12, n. Especial,...
  • Staples, A. M. (2018). Pop-up and movable books. En Kummerling-Meibauer, B. (ed.). The Routledge Companion to Picturebooks (pp. 180-190)....
  • Tabernero-Sala, R. (2017). O Leitor no Espaço do Livro Infantil. Para uma Poética da Leitura a partir da Materialidade. En Ramos, A. (org.)...
  • Trebbi, J. (2012). El Arte del Pop-up. El Universo Mágico de los Libros Tridimensionales. Barcelona: Promopress.
  • Viana, F. e Teixeira, M. (2002). Aprender a Ler da Aprendizagem Informal à Aprendizagem Formal. Porto: Edições Asa.