El poema latino de Felipe de Esbarroya en elogio de la Glossa litteralis in primum et secundum Naturalis Historiae libros de Francisco López de Villalobos: Estudio, edición y traducción

• Sandra Inés Ramos Maldonado ^[1]
  1. [1] Universidad de Cádiz

     Universidad de Cádiz

     Cádiz, España

     
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 34, 2021, págs. 73-98
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/mrfc.34.2021.73-98
• Títulos paralelos:
  • Felipe de Esbarroya’s Latin poe m in praise of Francisco López de Villalobos’s Glossa litteralis in primum et secundum Naturalis Historiae libros: Study, edition and translation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Estudio métrico, edición, traducción anotada y comentario del poema latino compuesto por Felipe de Esbarroya, médico cordobés de la Santa Inquisición, en elogio de la Glossa litteralis in primum et secundum Naturalis Historiae libros (Compluti 1524) de Francisco López de Villalobos. Dado que el elogio se basa en la labor pionera realizada por el médico de cámara del emperador Carlos V, el estudio y la edición del poema van precedidos de un análisis de la actividad pliniana en España anterior a 1524.

  • English

    This paper offers a metrical study, edition, annotated translation, notes, and commentary of the Latin poem by Felipe de Esbarroya, a Cordoban physician of the Spanish Holy Inquisition, in praise of the Glossa litteralis in primum et secundum Naturalis Historiae libros (Alcalá de Henares, Madrid, 1524) by Francisco López de Villalobos. Given that the praise is based on the pioneering work by the personal physician of Emperor Charles V, the study and edition of the poem are preceded by an analysis of the reception of Pliny in Spain prior to 1524.

• Referencias bibliográficas
  • ALCALÁ, Ángel (2017), “Cartas latinas del Doctor Francisco López de Villalobos (Edición, introducción y notas)”, eHumanista/Conversos 5, 417-491.
  • ALCINA ROVIRA, Juan Francisco (1995), Repertorio de la poesía latina del Renacimiento en España. Salamanca, Ediciones Universidad...
  • ANTONIO, Nicolás (1672), Bibliotheca Hispana Nova, 2 vols., Romae, officina N. Angeli Tinassii.
  • ARRIZABALAGA, Jon (2002), “Francisco López de Villalobos (c. 1473-c. 1549), médico cortesano.” Dy-namis 22, 29-58.
  • ASENSIO, Eugenio y Juan ALCINA ROVIRA (1980), Parænesis ad litteras. Juan de Maldonado y el Humanismo español en tiempos de Carlos V, Madrid,...
  • BARANDA, Consolación (2015), “El humanismo frustrado de Francisco López de Villalobos y la polémica con Hernán Núñez”, eHumanista 29, 208-239.
  • BARANDA, Consolación (2017), Epistolario de Francisco López de Villalobos. Estudio y edición, Salamanca, SEMYRIEMYR.
  • CARRERAS PANCHÓN, Antonio (2018), “Francisco López de Villalobos”, en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico (en...
  • CHARLET, Jean Louis (2003), Deux pièces de la controverse humaniste sur Pline: N. Perotti, Lettre à Guarneri, C. Vitelli, Lettre...
  • CRISTÓBAL LÓPEZ, Vicente (1988), “Tempestades épicas”, Cuadernos de Investigación Filológica 14, 125-148.
  • FABIÉ, Antonio M.ª (1886), Vida y escritos de Francisco López de Villalobos. Algunas obras del Doctor Francisco López Villalobos Madrid, Imprenta...
  • FABRICIUS, Johann Albert (1712), Bibliotheca Latina sive Notitia auctorum veterum Latinorum... distributa in libros IV, Hamburgi, Typis Pfeifferianis,...
  • FERNÁNDEZ VALLADARES, Mercedes (2015), “La última hoja en blanco: consideraciones tipobibliográficas a propósito de un nuevo estado de la...
  • GARCÍA DEL REAL, Eduardo (1948), El sumario de la medicina, con un tratado sobre las pestiferas buvas por Francisco López de Villalobos; con...
  • HODNETT, Mona P. (1919), “The sea in Roman poetry”, The Classical Journal 15, 67-82.
  • MAESTRE MAESTRE, José Mª (1987), Poesías varias del alcañizano Domingo Andrés, Teruel, Instituto de Estudios Turolenses, C.S.I.C.
  • MAESTRE MAESTRE, José Mª (1997), “La edición crítica de textos latinos humanísticos. I”, en José M.ª MAESTRE MAESTRE, Luis CHARLO BREA y Joaquín...
  • MARCELLI, Nicoletta (2011), “La Naturalis Historiadi Plinio nel volgarizzamento di Cristoforo Landino”, en Pline l'Ancien á...
  • MARTÍN BAÑOS, Pedro (2015), “Los manuscritos de Antonio Nebrija. Un inventario razonado”, Boletín de la Real Academia de Extremadura de las...
  • MARTÍN BAÑOS, Pedro (2019), La pasión del saber. Vida de Antonio de Nebrija, Huelva, Universidad de Huelva.
  • MARTÍN FERREIRA, Ana Isabel (2013), “Antonio de Cartagena”, en Luis Miguel GUTIÉRREZ TORRECILLA, Manuel CASADO ARBONIÉS y Pedro BALLESTEROS...
  • MOURE CASAS, Ana Mª (2008), “Plinio en España: panorama general”, RELat 8, 203-237.
  • NAUERT, Charles G. (1980), “Caius Plinius Secundus”, en Paul Oskar KRISTELLER, F. Edward CRANZ y Virginia BROWN (eds.), Catalogus translationum...
  • RAMOS MALDONADO, Sandra I. (1991), Epigramas del humanista murciano Francisco Cascales, Tesis de Licenciatura inédita, Universidad de Cádiz.
  • RAMOS MALDONADO, Sandra I. (2001), “¿Escribió Plinio el Viejo una enciclopedia?: a propósito de una lectura de Lucio Flaminio Sículo”,...
  • RAMOS MALDONADO, Sandra I. (2006), “Tradición pliniana en la Andalucía del siglo XVI: a propósito de la labor filológica del Doctor Francisco...
  • RAMOS MALDONADO, Sandra I. (2013), “Plinio y Erasmo: a propósito de la carta-prólogo a la edición frobeniana de la Naturalis Historia (Basileae...
  • RAMOS MALDONADO, Sandra I. (2014), “De stilo presso: Plinio el Viejo en las controversias ciceronianas”, RELat14, 119-139.
  • RAMOS MALDONADO, Sandra I. (2018), “Estudio, edición y traducción de una epístola latina de Lucio Flaminio Sículo a Antonio de Nebrija (Salamanca,...
  • RAMOS MALDONADO, Sandra I. (2021), “Primeros textos escritos e impresos en España y Portugal sobre la Naturalis Historia de Plinio el...
  • RAMOS MALDONADO, Sandra I. y Mª Begoña IGLESIAS PUJANA (2020), “Estudio biobibliográfico sobre Felipe de Esbarroya, médico humanista de...
  • ROMANO MARTÍN, Sandra (1994), “El mar en la poesía de Horacio”, en 6º. Coloquio de Estudiantes de Filología Clásica. Los mares de griegos...