De la innecesaria necesidad de la traducción

• Autores: José Francisco Ruiz Casanova
• Localización: ACTIO NOVA: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2530-4437, Nº. Extra 5, 2021 (Ejemplar dedicado a: Literatura y traducción / coord. por Mauro Jiménez ), págs. 213-222
• Idioma: español
• DOI: 10.15366/actionova2021.m5.010
• Títulos paralelos:
  • Of the unnecessary need for translation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo trata del lugar de la traducción (y de la traducción literaria) en el mundo posterior al 11-S y las pandemias, cuál es y ha sido el papel de las instituciones educativas y de los Estudios de Traducción y dónde se sitúan las dos actividades connaturales del traductor: la lectura y la escritura.

  • English

    The article deals with the place of translation (and literary translation) in the world after 9/11 and the pandemics, what the role of educational institutions and Translation Studies is and has been, and which is the place of the two main activities of the translator: reading and writing.

• Referencias bibliográficas
  • Bloom, Harold (2002): El futuro de la imaginación, traducción al español de Daniel Najmías, Barcelona, Anagrama.
  • Bly, Robert (1982): «The Eight Stages of Translation», The Kenyon Univ. Review, 4, 2: 68-89.
  • Bonnefoy, Yves (2002): La Traducción de la Poesía, traducción al español de Arturo Carrera, Valencia, Pre-Textos.
  • Foster Wallace, David (2014): Esto es agua, traducción al español de Javier Calvo, Barcelona, Random House.
  • Grossman, Edith (2011): Por qué la traducción importa, traducción al español de Elvio E. Gandolfo, Buenos Aires, Katz Editores.
  • Meschonic, Henri (2011): «Traducir en el siglo XXI», traducción al español de Fátima Sainz, Boletín del Taller de Traducción Literaria de...
  • Meschonic, Henri (2012): «Traducir en el siglo XXI», traducción al español de Fátima Sainz, Boletín del Taller de Traducción Literaria de...
  • Polizzotti, Mark (2020): Simpatía por el traidor. Manifiesto por la traducción, trad. de Íñigo García Ureta, Madrid, Trama editorial.
  • Ruiz Casanova, José Francisco (2005): «La escritura del traductor», en José Francisco Ruiz Casanova, Henriette Partzsch y Florence Pennone,...
  • Ruiz Casanova, José Francisco (2020): Traducir la traducción, Madrid, Cátedra.
  • Steiner, George (2006): Los logócratas, traducción al español de María Cóndor, Madrid, Siruela.
  • Wolfson, Louis (1970): Le Schizo et les langues, Paris, Gallimard.