Acceso usuarios
Koldo Artola
En la clasificación dialectal del príncipe Bonaparte, incluyó la subvariedad de Arakil (exceptuado el lugar de Murguindueta) dentro de la variedad de Olza, juntamente con las de los siguientes valles: Olza, Goñi, Cendea de Iza, Ollo, Echauri, Ansoain, Guirguillano, Artazu y parte del de Guesalaz, además del municipio de Salinas de Oro. Esta variedad, junto con las de Cizur y Gulina, fue calificada por el príncipe como subdialecto ultra-pamplonés, dentro del dialecto alto-navarro meridional. La información relativa al pueblo de Yabar, sin embargo, la hemos dejado para una próxima entrega.
Bonaparte printzeak, euskalkien sailkapena egin zuenean, Arakilgo azpi-aldaera (Murginduetako hizkera salbuetsirik) Oltza izenekoaren barruan kokatu zuen, jarraiko ibarretako hizkerekin batera: Oltza –jakina–, Goñibar, Itzako Zendea, Olloibar, Etxauri, Antsoain, Girgillao, Artazu eta Gesalazko zati bat, Jaitz udalerria barne. Oltzako aldaera honi (Zizurko eta Gulibarkoek osatua) ultra-pamplonés deitu zion Bonapartek eta hegoaldeko goi-nafarrera deitu zuen euskalkiaren barruan kokatu. Arakil ibarreko Ihabar herriaz dugun informazioa, halere, bereizi egin dugu eta hurrengo saio baterako utzi.
In the Prince Bonaparte’s dialectal classification, the subvariety of Arakil (except for Murguindueta) was included inside the variety of Olza, toghether with the following valleys: Olza, Goñi, Cendea de Iza, Ollo, Echauri, Ansoain, Guirguillano, Artazu and parts of that of Guesalaz and the municipality of Salinas de Oro. This variety, together with that of Cizur and Gulina, was classified by the prince as the ultra-pamplonés sub-dialect within the Southern Upper-Navarrese. However, the information related to the village of Yabar will be presented in the next article.
