Acceso usuarios
Verónica Stedile Luna
A partir del análisis de la colección “El hombre y su mundo”, dirigida por Oscar del Barco en Ediciones Caldén (Argentina) entre 1967 y 1976, este trabajo busca dar cuenta de las relaciones entre teoría y edición en Argentina durante el período señalado. Puntualizamos dos aspectos que se articulan entre sí y en torno a los cuales buscamos proponer el modo en que del Barco urde, con su tarea de editor, traductor, compilador y ensayista, una política de la teoría; estos aspectos contemplan: 1) la construcción de una poética editorial donde la traducción de autores de la teoría política, el estructuralismo y el postestructuralismo convive y configura una biblioteca específica mediada por textos críticos del editor; 2) una práctica editorial en términos de “contrabando” en tanto utilización de revistas extranjeras como fuente y referencia para la conformación de libros pequeños sin cesión de derechos de autor, contratos o permisos editoriales. En la articulación de los dos aspectos señalados, interesará destacar el carácter performativo de la relación entre teoría y edición, ya que “El hombre y su mundo” pone a circular libros según prácticas y materialidades que actúan aquello que los textos proponen.
In this paper, we look at how theory and publishing practices were intertwined in Argentina between 1967 and 1976. We do so by analyzing “El hombre y su mundo” [“The Man and His World"], a collection of books directed by Oscar del Barco for Ediciones Caldén (Argentina) during that period. We hold that del Barco´s multifaceted work as editor, translator, compiler, and essayist, created a politics of theory, focusing on two interrelated aspects: 1) a poetics of publishing, with translations of works by political theorists, structuralist and poststructuralist thinkers coming together in a unique collection mediated by del Barco’s critical texts, and 2) a "smuggling" publishing practice –as texts were selected, translated and shaped into small books from foreign magazines with no copyright permission. We see a performative force in such interrelation of theory and publishing strategies, as “El hombre y su mundo” made available books through practices and materialities that acted upon what those very books were calling for.
