La manipulación en la traducción de noticias del español al inglés: Estudio de caso desde el análisis crítico del discurso

• María del Carmen López Ruiz ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 14, Nº. 1, 2021, págs. 119-141
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.mut.v14n1a05
• Títulos paralelos:
  • La manipulation dans la traduction de nouvelles depuis l’espagnol vers l’anglais: Une étude de cas d’après l’Analyse critique du discours
  • Manipulation in news translation from Spanish to English: A case study from the perspective of Critical Discourse Analysis
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se analiza la traducción de una noticia procedente del periódico The New York Times que se ha publicado tanto en inglés como en español, con el fin de delimitar la presencia de manipulación en la traducción para la prensa en contextos políticos. Para ello, se utiliza como acercamiento metodológico el análisis crítico del discurso, en particular, el triángulo ideológico de Van Dijk y las estrategias de manipulación en traducción. Los resultados muestran que la inclusión del análisis crítico del discurso en el análisis traductológico de noticias políticas resulta fundamental para hallar marcas de manipulación.

  • français

    Dans cet article, nous analysons la traduction d’une nouvelle du The New York Times qui a été publiée en anglais et en espagnol, afin d’étudier la présence de la manipulation dans les traductions pour la presse dans des contextes politiques. À cette fin, nous utilisons le cadre méthodologique de l’Analyse critique du discours, en particulier le triangle idéologique de Van Dijk ainsi que les stratégies de manipulation dans la traduction. Les résultats confirment que l’inclusion de l’Analyse critique du discours dans l’analyse traductologique de nouvelles politiques est essentielle pour étudier la manipulation.

  • English

    In this paper we analyse the translation of a piece of news from The New York Times which has been published in both English and Spanish, in order to study the presence of manipulation in translations for the press in political contexts. To this end, we use the methodological framework of Critical Discourse Analysis, in particular Van Dijk’s ideological triangle, and the strategies of manipulation in translation. Results confirm that the inclusion of Critical Discourse Analysis into the traductological analysis of political news is essential to investigate manipulation.

• Referencias bibliográficas
  • Abdi, H. (2019). A skopos-theoretical analysis of political texts from English into Persian: The case of Donald Trump’s Executive Orders....
  • Anscombre, J. C. y Ducrot, O. (1983). La argumentación en la lengua. Gredos.
  • Bassnett, S. y Trivedi, H. (1999). Of colonies, cannibals and vernaculars. En S. Bassnett y H. Trivedi (Eds.), Post-colonial translation:...
  • Bastin, G. L., Echeverri, A. y Campo, A. (2004). La traducción en América Latina: propia y apropiada. Estudios: Revista de Investigaciones...
  • Bennoui, A. y Kellou, Y. (2020). Receiving media discourse translation. International Journal of Linguistics, Literature and Translation,...
  • Bielsa, E. (2010). The sociology of translation: Outline of an emerging field. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, (2), 153-172....
  • Castillo Bernal, M. P. (2016). Spread the news: Translating for the Spanish press in English. En A. M. Rojo López y N. Campos Plaza (Eds.),...
  • Chomsky, N. (1988). El lenguaje y los problemas del conocimiento. Visor. Fairclough, N. (2006). Language and globalization. Routledge.
  • Davier, L. y Van Doorslaer, L. (2018). Translation without a source text: Methodological issues in news translation. Across Languages and...
  • Gallardo Camacho, J. (2005). El redactor-traductor en los grandes medios de comunicación con mercados multilingües: caso CNN. Zer, (19), 77-87....
  • Ghignoli, A. y Montabes, A. (2014). La traducción y los géneros periodísticos. La traductología en Brasil (2). Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana...
  • Hernández Guerrero, M. J. (2006). Técnicas específicas de la traducción periodística. Quaderns, (13), 125-139. https://core.ac.uk/download/pdf/39003465.pdf
  • Hernández Guerrero, M. J. (2008). La traducción periodística en los diarios españoles de información general. En L. Pegenaute, J. Decesaris,...
  • Hernández Guerrero, M. J. (2019). La traducción en las nuevas formas de periodismo. MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación, 72-93....
  • Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.
  • Lefevere, A. (2004). Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. Shanghai Foreign Language Education Press.
  • Mason, I. (2009). Discourse, ideology and translation. En M. Baker (Ed.), Critical readings in translation studies (pp. 83-95). Routledge.
  • Merriam-Webster. (2020). Merriam-Webster dictionary. https://www.merriam-webster.com/
  • Nida, E. A. (1964). Towards a science of translation with special mention to principles and procedures in Bible translating. Brill.
  • Padura, L. (2017a, 21 de enero). Trump, un Chevy y la incertidumbre de los cubanos. The New York Times. https://www.nytimes.com/es/2017/01/21/espanol/opinion/trump-un-chevy-y-la-incertidumbre-de-los-cubanos.html
  • Padura, L. (2017b, 31 de enero). Trump, a Chevy and Cuba’s Uncertainty. The New York Times. https://www.nytimes.com/2017/01/31/opinion/trump-a-chevy-and-cubas-uncertainty.html
  • Real Academia Española. (2020). Diccionario de la lengua española (edición del tricentenario). https://www.rae.es/
  • Rovena, T. y Marchan, F. (2017). News translation: Text analysis, fieldwork, survey. En S. Hansen-Schirra, O. Czulo y S. Hofmann (Eds.), Empirical...
  • Saussure, F. de (1916). Curso de lingüística general. Losada.
  • Schaffner, Ch. (2010). Discourse analysis. En Y. Gambier y L. Van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies (pp. 235-244). John Benjamins.
  • Schäffner, Ch. y Bassnett, S. (Eds). (2010). Political discourse, media and translation. Cambridge Scholars Publishing.
  • Schjoldager, A. (2008). Understanding translation. Academica.
  • Simms, K. (1997). Translating sensitive texts: Linguistic aspects. Rodopi. Toury, G. (1985). A rationale for descriptive translation studies....
  • Tymoczko, M. y Gentzler, E. (2002). Translation and power. University of Massachusetts Press.
  • Van Dijk, T. A. (1996). Opiniones e ideologías en la prensa. Voces y culturas, (10), 9-50. http://www.discursos.org/oldarticles/Opiniones%20e%20ideolog%EDas%20en%20la%20prensa.pdf.
  • Van Dijk, T. A. (1997). Discurso, cognición y sociedad. Revista Signos. Teoría y práctica de la Educación, (22), 66 74. http://www.discursos.org/oldarticles/Discurso%20cognicion%20y%20sociedad.pdf....
  • Van Dijk, T. A. (1998). Ideology. A multidisciplinary approach. Sage Publications.
  • Van Dijk, T. A. (2003). La multidisciplinariedad del análisis crítico del discurso: un alegato en favor de la diversidad. En R. Wodak y M....
  • Van Doorslaer, L. (2010). The Belgian conflict frame. The role of media and translation in Belgian political ideologies. En Ch. Schäffner,...
  • Wang, D. D. (2019). An analysis of English news translation based on Lefevere’s Translation Theory. Beijing University of Posts and Telecommunications.
  • Zhang, S. y Liu, L. (2019). A study of news translation from the perspective of the manipulation theory. US-China Foreign Language, 17(12),...