La revisión de los datos históricos sobre algunos trovadores y poetas del entorno alfonsí pone de manifiesto que tanto el uso de las diversas lenguas poéticas (galaico-portugués, occitano, hebreo) como la procedencia, la ocasión y el modo de reclutamiento usado en cada caso responden a un claro designio de potenciar su política, tanto en el plano interno como en el externo
Reviewing historical data available on some of the troubadours and poets belonging to Alfonso X᾿ cultural milieu opens a window into the internal and external political designs employed by the king. These documented particulars include the presence of several poetic languages (Galician Portuguese, Occitan, Hebrew), the poets’ provenance, the occasion informing the selection, as well as the manner of recruitment employed in each case.