Acceso usuarios
Oxford District, Reino Unido
En los manuscritos de las Cantigas de Santa María, los estribillos que siguen a cada estrofa, así como las rúbricas que preceden a cada poema, se copian en tinta roja en los espacios definidos una vez copiado el texto principal en tinta negra. Este procedimiento implica dos condicionantes: la necesidad de encajar el texto en espacios predeterminados y la repetición inherente a la copia del mismo texto en reiteradas ocasiones. Es probable que la tarea se delegara en copistas inexpertos, por lo que muchas páginas muestran más de una mano. El estudio minucioso de la copia de los estribillos revela que los copistas utilizaban diversas técnicas para variar y justificar el texto de los estribillos, y q
In the manuscripts of the Cantigas de Santa Maria, the refrains following each strophe, as well as the rubrics preceding each poem, are copied in red ink, into spaces left after the copying of the body of the text in black ink. This creates two specific constraints: the need to fit text into predetermined spaces, and the repetition inherent in copying the same text many times over. The task was probably delegated to junior copyists, meaning that many pages have more than one hand represented. Close study of the copying of refrains reveals that the copyists used a range of devices to vary and justify the text of refrains, and that copying could proceed across the whole page rather than column by column.
