Vamos Nassaras: cambio de código como ejemplo de la apropiación de lengua en conversaciones escritas

• Autores: Carmen Pérez Sabater
• Localización: Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Vol. 24, Nº 1, 2021, págs. 123-149
• Idioma: español
• DOI: 10.25115/oralia.v24i1.6483
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este artículo trata de la apropiación del español por parte de comunidades en línea formadas por aficionados al fútbol de Camerún. El análisis de un corpus de comentarios publicados en redes sociales ha consistido en dos fases. Tras un primer estudio, cuyo objetivo ha sido identificar las lenguas más habituales de interacción en estas comunidades de aficionados africanos, se ha realizado un análisis discursivo de los mensajes con cambio de código al español que documenta sus funciones más frecuentes. Los resultados muestran que, en este espacio translingual, los comentarios escritos mayoritariamente en francés incluyen léxico en español para representar ciertas funciones discursivas como la alineación o el afecto; también se elige el español para configurar el nombre que algunos aficionados eligen en redes sociales. La apropiación discursiva del español fuera de su ámbito lingüístico habitual es un hecho constatado en el discurso deportivo recopilado para esta investigación, lo que es novedoso y de interés para la sociolingüística del español.

• Referencias bibliográficas
  • ALBA NIÑO, María (2015): «Switching, Mixing and Choosing Languages Online. The Case of Asturian and Castilian (Spanish)». En María Alba Niño...
  • ARIAS ALVÁREZ, Alba (2017): «Cambio de código en la red: la expresión de la identidad en Asturias». En Mabel Giammatteo, Patricia Gubitosi...
  • ALEIXANDRE-BENAVENT, Rafael, Recaredo AGULLÓ ALBUIXECH, Víctor AGULLÓ CALATAYUD y Juan Carlos VALDERRAMA-ZURIÁN (2017): «Terminología y lenguaje...
  • ANCHIMBE, Eric A. (2013): Language Policy and Identity Construction: The Dynamics of Cameroon’s Multilingualism, Ámsterdam y Filadelfia: John...
  • ANCHIMBE, Eric A. (2016): «Digital Narratives of Belonging as Anglophone or Francophone in a Cameroon Online News Forum», Open Linguistics...
  • ANDROUTSOPOULOS, Jannis (2013): «Code-switching in Computer-mediated Communication». En Susan C. Herring, Dieter Stein y Tuija Virtanen (eds.),...
  • ANDROUTSOPOULOS, Jannis (2015): «Networked Multilingualism: Some Language Practices on Facebook and their Implications», International Journal...
  • ANTEZANA, Luis (2003): «Fútbol: espectáculo e identidad en América Latina». En Pablo Alabarces (ed.), Identidad, Futbol, Industria de la Cultura,...
  • ATANGA, LILIAN L. (2012): «Language Choice, Identity, and Power in the Cameroonian Parliament». En Eric A. Anchimbe (ed.), The Linguistic...
  • AYAFOR, Miriam y Melanie GREEN (2017): Cameroon Pidgin English: A Comprehensive Grammar (Vol. 20), Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins.
  • BARON, Naomi S. (2008): Always on: Language in an Online and Mobile World, Oxford: OUP.
  • BARON, Naomi S. (2011): «Foreword». En Crispin Thurlow y Kristine Mroczek (eds.), Digital Discourse: Language in the New Media, Oxford: OUP,...
  • BRIZ, Antonio (1990): «El proceso de sustantivación y lexicalización de los adjetivos con artículo en español», Filología Románica 7, 231-239.
  • CHIWESHE, Manase K. (2014): «Online Football Fan Identities and Cyber-fandoms in Zimbabwe». En Chuka Onwumechili y Gerard Akindes (eds.),...
  • CHOVANEC, Jan (2021): «“The Battle Fever’s On”: Phrasal Routines and Multilingual Play in Sports Commentary». En Eva Lavric y Machteld Meulleman...
  • CROLLEY, Liz (2008): «Using the Internet to Strengthen its Identity: The Case of Spanish Football», Sport in Society 11/6, 722-738.
  • FAIRCLOUGH, Norman (2003): Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research, Londres y Nueva York: Routledge.
  • FAIRCLOUGH, Norman (2013): «Critical Discourse Analysis and Critical Policy Studies», Critical policy studies 7/2, 177-197.
  • FERGUSON, Charles A. (1983): «Sports Announcer Talk: Syntactic Aspects of Register Variation», Language in society 12/2, 153-172.
  • GARCÍA, Ofelia (2009): «Education, Multilingualism and Translanguaging in the 21st Century». En Tobe Skutnabb Kangas, Robert Phillipson, Ajit...
  • GEORGAKOPOULOU, Alexandra (1997): «Self presentation and Interactional Alliances in e mail Discourse: The Styleand Code switches of Greek...
  • GEORGALOU, Mariza (2017): Discourse and Identity on Facebook: How We Use Language and Multimodality to Present Identity Online, Londres: Bloomsbury.
  • GINESTA, Xavier, Jordi DE SAN EUGENIO, Pau BONET y Martí FERRER (2020): «Global Football in the US Market. The Internationalization of FC...
  • GONZÁLEZ RAMALLAL, Manuel E. (2014): «Prensa deportiva e identidad nacional: España en el Mundial de fútbol de Sudáfrica 2010», Política y...
  • GUERRERO SALAZAR, Susana (2018): Creatividad y juego en el discurso deportivo de la prensa: aportaciones léxico-semánticas, Madrid: Arco/Libros.
  • GUMPERZ, John J. (1977): «The Sociolinguistic Significance of Conversational Code-switching», RELC Journal 8/2, 1-34.
  • HATALONG BOHO, Zacharie (2015): «Los nombres propios hispánicos en Camerún: entre aventura y globalización semiolingüística», Cuadernos de...
  • HERNÁNDEZ ALONSO, Néstor (2003): El lenguaje de las crónicas deportivas, Madrid: Cátedra.
  • HERNÁNDEZ ALONSO, Néstor (2012): Tendencias en el lenguaje deportivo actual, Madrid: Visión Libros. HERRING, Susan C. (2007): «A Faceted Classification...
  • HINRICHS, Lars (2016): «Modular Repertoires in English-using Social Networks: A Study of Language Choice in the Networks of Adult Facebook...
  • JACKSON, Jamie (2014, diciembre 9): «Twitter, Facebook, Instagram: Who are the World’s most Popular Football Clubs?», The Guardian.
  • KYTÖLÄ, Samu (2014): «Negotiating Multilingual Discourse in a Finland-based Online Football Forum: Metapragmatic Reflexivity on Intelligibility,...
  • LEE, Carmen (2016): «Multilingual Resources and Practices in Digital Communication». En Alexandra Georgakopoulou y Tereza Spilioti (eds.),...
  • LEE, Carmen (2017): Multilingualism Online, Londres y Nueva York: Routledge.
  • LEPPÄNEN, Sirpa y Saija PEURONEN (2012): «Multilingualism on the Internet». En Marilyn Martin-Jones, Adrian Blackledge y Angela Creese (eds.),...
  • LI, Wei (2011): «Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain»,...
  • LLOPIS-GOIG, Ramón (2008): «National Orientation, Universal Outlook – The Symbolic Capital of FC Barcelona in the Global Era», European Journal...
  • MAR-MOLINERO, Clare (2006): «Forces of Globalisation in the Spanish-Speaking World: Linguistic Imperialism or Grassroots Adaptation». En Miranda...
  • MAYNOR, Natalie (1994): «The Language of Electronic Mail: Written Speech?». En Greta D. Little y Michael Montgomery (eds.), Centennial Usage...
  • MONTES-ALCALÁ, Cecilia (2016): «iSwitch: Spanish-English Mixing in Computermediated Communication», Journal of Language Contact 9/1, 23-48.
  • MULO FARENKIA, Bernard (2011): «Formes de “mise à distance” de l’altérité ethnique au Cameroun», Journal of Pragmatics 43/6, 1484-1497.
  • NEGRÓN GOLDBARG, Rosalyn (2009): «Spanish-English Codeswitching in email Communication», Language@Internet 6/3.
  • PANNENBORG, Arnold (2012): Big Men Playing Football: Money, Politics and Foul Play in the African Game, Tesis Doctoral, Leiden: African Studies...
  • PAOLILLO, John C. (2007): «How Much Multilingualism? Language Diversity on the Internet». En Brenda Danet y Susan C. Herring (eds.), The Multilingual...
  • PAPACHARISSI, Zizi (2009): «The Virtual Geographies of Social Networks: A Comparative Analysis of Facebook, LinkedIn and A Small World», New...
  • PÉNARD, Thierry, Nicolas POUSSING, Blaise MUKOKO y George B. T. PIAPTIE (2015): «Internet Adoption and Usage Patterns in Africa: Evidence...
  • PÉREZ-SABATER, Carmen, Gemma PEÑA-MARTÍNEZ, Ed TURNEY y Begoña MONTEROFLETA (2008): «A Spoken Genre Gets Written: Online Football Commentaries...
  • PÉREZ-SABATER, Carmen y Ginette MAGUELOUK-MOFFO (2018): «El discurso público de la universidad: un estudio socio pragmático contrastivo de...
  • PÉREZ-SABATER, Carmen y Ginette MAGUELOUK-MOFFO (2019): «Managing Identity in Football Communities on Facebook: Language Preference and Language...
  • PÉREZ-SABATER, Carmen y Ginette MAGUELOUK-MOFFO (2020): «Online Multilingualism in African Written Conversations», Studies in African Linguistics...
  • ROJAS TORRIJOS, José Luis (2012): «La futbolización de la información deportiva: un estudio de casos de cuatro diarios deportivos europeos»,...
  • SIMPSON, Andrew (ed.) (2008): «Introduction», Language and National Identity in Africa, Oxford: OUP, 1-25.
  • SWAIN, Simon (2002): «Bilingualism in Cicero?». En James N. Adams, Mark Janse y Simon Swain (eds.), Bilingualism in Ancient Society: Language...
  • VIDACS, Bea (1999): «Football in Cameroon: A Vehicle for the Expansion and Contraction of Identity», Culture, Sport, Society 2/3, 100-117.
  • WARSCHAUER, Mark e Inez DE FLORIO-HANSEN (2003): «Multilingualism, Identity, and the Internet». En Adelheid Hu e Inez De Florio-Hansen (eds.),...
  • YUS, Francisco (2011): Cyberpragmatics: Internet-mediated Communication in Context, Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins.