De Mihura a Blasetti: traducir y adaptar para la televisión Melocotón en almíbar

• Elena E. Marcello ^[1]
  1. [1] Roma Tre University

     Roma Tre University

     Roma Capitale, Italia

     
• Localización: Orillas: rivista d'ispanistica, ISSN-e 2280-4390, Nº. 10, 2021 (Ejemplar dedicado a: Literaturas de la crisis: precariedad y narración en el ámbito peninsular del siglo XXI / coord. por Maura Rossi, David Becerra Mayor), págs. 413-430
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • From Mihura to Blasetti: Translating and Adaptating Melocotón en almíbar for Television
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analiza la adaptación televisiva de Alessandro Blasetti Pesca allo sciroppo (1967) de la comedia de Mihura Melocotón en almíbar, estrenada en 1958 y llevada a la gran pantalla en 1960. Definido el nuevo contexto de recepción, se estudia el tratamiento temático y la traslación del componente referencial cinematográfico, así como algunas estrategias del humor en su traducción al italiano.

  • English

    This paper analyses Alessandro Blasetti’s television adaptation Pesca allo sciroppo (1967) of the comedy by Mihura Melocotón en almíbar (Peach in syrup), premiered in 1958 and brought to the big screen in 1960. Once the new context of reception has been defined, it studies the thematic treatment and translation of the cinematographic referential component, as well as some strategies of humour into Italian translation.

• Referencias bibliográficas
  • BASSNETT, Susan (1998): “Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre”, en Bassnett, Susan, Lefevere, Andrè...
  • BASSNETT, Susan (1993): La traduzione. Teorie e pratica, Milano: Bompiani, pp. 148-163.
  • BOSELLI, Stefano (1996): “La traduzione teatrale”, Testo a Fronte, 15, pp. 625-642.
  • BLASETTI, Alessandro (dir.) (1967): Melocotón en almíbar (Pesca allo sciroppo), Teche Rai: identificador 42731 (Primera parte, dur. 01:01:15)...
  • BLASETTI, Alessandro (1982): Il cinema che ho vissuto, a cura di Franco Prono, Bari : Edizioni Dedalo.
  • Catálogo de la exposición (2002): Alessandro Blasetti. Il mestiere del cinema, Roma: Gangemi editore.
  • GREEN, Stuart (2011): From silver screen to Spanish stage: the humorists of the Madrid “Vanguardia” and Holliwood film, Wales: University...
  • GUARINOS, Virginia (1996): Teatro y cine, Sevilla: Padilla Libros.
  • HURTADO ALBIR, Amparo (2011): Traducción y traductología, Madrid: Cátedra.
  • LLERA, Jose Antonio (2001): “Poéticas del humor: desde el Novecentismo hasta la época contemporánea”, Revista de literatura, LXIII. pp. 461-476....
  • MIGUEL MARTÍNEZ, Emilio de (1979): El teatro de Miguel Mihura, Salamanca: Universidad.
  • MIHURA, Miguel (2004) Teatro completo, ed. Arturo Ramoneda, Madrid: Cátedra.
  • MONDADORI, SEBASTIANO (2005): “La commedia umana”. Conversazioni con Mario Monicelli, Milano: Il Saggiatore.
  • PERGOLARI, ANDREA (2002): Verso la commedia. Momenti del cinema di Steno, Salce, Festa Campanile, Firenze: Firenze Libri.
  • PÉREZ BOWIE, José Antonio (2010): “La teatralidad en la pantalla. Un ensayo de tipología”, Revista Signa, 19, pp. 35-62.
  • SÁNCHEZ CASTRO, Marta (2007): El humor en los autores de la “otra generación del 27”. Análisis lingüístico-contrastivo. Jardiel Poncela, Mihura,...
  • VERDONE, Luca (1989): I film di Alessandro Blasetti, Roma: Gremese editore.
  • VIVES AGURRUZA, María (2017): Del teatro al cine. Hacia una teoría de la adaptación, Madrid: CSIC.
  • VV.AA. (1967): Umoristi del Novecento, Milano: Garzanti.