Valor neològic i valor lexicogràfic dels morfemes transferits: A propòsit d'-ing, -gate, -itis i -mania en català

• Autores: Elisenda Bernal
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 44, 2022, págs. 85-113
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Adelstein, Andreína (1996): «Banalización de términos con formantes de origen grecolatino», dins Actas del V Simposio de Riterm. Ciutat de...
  • Adelstein, Andreína / Freixa, Judit (2013): «Criterios para la actualización lexicográfica a partir de datos de observatorios de neología»....
  • Aitchison, Jane (1987): Words in the Mind. An Introduction to the Mental Lexicon. Oxford: Basil Blackwell.
  • Alvar Ezquerra, Manuel (2004): Nuevo diccionario de voces de uso actual, 2a ed. Madrid: Arco/Libros.
  • Auger, Pierre / Rousseau, Louis-Jean (1984): Metodología de la investigación terminológica. Màlaga: Universidad de Málaga.
  • Bagasheva, Alexandra / Stamenov, Christo (2013): «The ludic aspect of lexical inventiveness», Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics XVIII,...
  • Barnhart, David K. (1985): «Prizes and pitfalls of computerized searching for new words for dictionaries», Dictionaries 7, p.253-260.
  • Barrera, Mariona / Alsina, Queralt / Fernández, Alejandro / Font, Marc (2015): «La neologia per manlleu», dins Freixa, Judit / Bernal, Elisenda...
  • Bassols, Margarida (2009): «El col·loquial dels mitjans», dins Bassols, Margarida / Segarra, Mila (ed.): El col·loquial dels mitjans de comunicació....
  • Bernal, Elisenda (1997): Els sufixos verbalitzadors del català. Descripció sintacticosemàntica [treball de recerca]. Barcelona: Institut Universitari...
  • Bernal, Elisenda (2000): Els sufixos verbalitzadors del català. Relacions semàntiques i diccionari [tesi doctoral]. Barcelona: Institut Universitari...
  • Bernal, Elisenda (2007): «Diccionario y gramática: propuestas para un diccionario digital», dins Campos Souto, Mar / Conde, Eugenia / Pérez...
  • Bernal, Elisenda (2015): «Ser o no ser: els neologismes i la percepció dels parlants, entre la normalitat i la raresa», dins Sinner, Carsten...
  • Bernal, Elisenda / Cabré, M. Teresa / Freixa, Judit (2015): «Presentació», dins Freixa, Judit / Bernal, Elisenda / Cabré, M. Teresa (ed.):...
  • Bernal, Elisenda / DeCesaris, Janet (2006): «Nominalitzacions deverbals: distribució formal i semàntica», dins Actes del VII Congrés de Lingüística...
  • Bernal, Elisenda / DeCesaris, Janet (2010): «La lexicografía digital al servicio de la morfología: los sufijos agentivos del catalán o la...
  • Bernal, Elisenda / Freixas, Martí (en premsa): «Getting informality into the dictionary: colloquial neologisms».
  • Bernal, Elisenda / Garcia-Pinos, Eva / Milà-Garcia, Alba (2016): «La gràcia és al final: la col·loquialització dels compostos cultes», dins...
  • Bernal, Elisenda / Sinner, Carsten (2013): «Neología expresiva: la formación de palabras en Mafalda», dins Casanova, Emili / Calvo, Cesáreo...
  • Bouzidi, Boubakeur (2010): «Néologicité et temporalité dans le processus néologique», Algérie 9, p.27-36.
  • Buenafuentes de la Mata, Cristina (2007): Procesos de gramaticalización y lexicalización en la formación de compuestos en español [tesi doctoral]....
  • Cabré, M. Teresa (2000): «La neologia com a mesura de la vitalitat interna de les llengües», dins Cabré, M. Teresa / Freixa, Judit / Solé,...
  • Cabré, M. Teresa / Domènech, Ona / Estopà, Rosa / Freixa, Judit / Solé, Elisabet (2004): «La lexicografia i la identificació automatitzada...
  • Casellas, David (2001): «L’aparició d’un nou sufix», Llengua Nacional 34, p.20.
  • Christofidou, Anastasia (1994): Okkasionalismen in poetischen Texten: eine Fallstudie am Werk von O. Elytis. Tübingen: Gunter Narr.
  • Colomer, Rosa / Fargas, F. Xavier (2003): «El tractament dels manlleus en la terminologia catalana: criteris i noves perspectives», Revista...
  • Cook, C. Paul (2010): Exploiting Linguistic Knowledge to Infer Properties of Neologisms [tesi doctoral]. Toronto: University of Toronto.
  • Crystal, David (2019): The Cambridge Encyclopedia of the English Language, 3a. ed. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Institut d’Estudis Catalans (2007): Diccionari de la llengua catalana, 2a edició. Barcelona: Edicions 62 / Enciclopèdia Catalana. En linia:...
  • Dixon, Robert M. W. (2014): Making New Words. Morphological Derivation in English. Oxford: Oxford University Press.
  • Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014): Diccionario de la lengua española, 23a ed. Madrid: Espasa. En...
  • Observatori de Neologia (1998): Diccionari de paraules noves. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
  • Deutsches Universalwörterbuch, 8a ed. Mannheim: Bibliographisches Institut, 2015. En línia: .
  • Moliner, María (2017): Diccionario de uso del español, 4a ed. Madrid: Gredos.
  • Eliasson, Stig (2018): «What do languages refrain from copying morphology? On estructural obstacles to morphological borrowing», dins Götzsche,...
  • Estopà, Rosa (2015): «Sobre neologismos y neologicidad: reflexiones teóricas con repercusiones metodológicas», dins Alves, Ieda Maria / Simões...
  • Estornell, María (2009): Neologismos en la prensa: criterios para reconocer y caracterizar las unidades neológicas. València: Universitat...
  • Fargas, F. Xavier / Paloma, David (2005): «Els mitjans de comunicació en català i la naturalització del sufix -ing en la formació de mots»,...
  • Feine, Angelika (2003): «Fußballitis, Handyritis, Chamäleonitis -itis-Kombinationen in der deutschen Gegenwartssprache», Sprachwissenschaft...
  • Fradin, Bernard (2000): «Combining forms, blends and related phenomena», dins Doleschal, Ursula / Thornton, Anna M. (ed.): Extragrammatical...
  • Freixa, Judit (2010) «Paraules amb rareses», Terminàlia 1, p.7-16.
  • Freixa, Judit (2016): «Reagrupamiento lexicográfico de neologismos frecuentes», dins Bernal, Elisenda / Torner, Sergi (ed.): Relaciones morfológicas...
  • Fuhrhop, Nanna (1998): Grenzfälle morphologischer Einheiten. Tübingen: Stauf-fenburg-Verlag.
  • GalinsKy, Hans (1963): «Stylistic aspects of linguistic borrowing. A stylistic view of American elements in modern German», Jahrbuch für Amerikastudien...
  • García Platero, Juan Manuel (2015): «La motivación léxica en el ámbito de la glosodidáctica», ELUA 29, p.155-170.
  • Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1998. En línia: .
  • López del Castillo, Lluís (2000): Gran diccionari 62 de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 62.
  • Guerrero, Gloria (1995): Neologismos en el español actual, 2a ed. Madrid: Arco/Libros.
  • Guerrero, Gloria / Pérez Lagos, M. Fernando (2012): «¿Es la composición culta, en la actualidad, el procedimiento más productivo para la creación...
  • Guilbert, Louis (1975): La créativité lexicale. París: Larousse.
  • Gusmani, Roberto (1981): Saggi sull’interferenza lingüística. Volume primo. Florència: Casa Editrice Le Lettere.
  • Haspelmath, Martin (1995): «The growth of affixes in morphological reanalysis», dins Booij, Geert / Van Marle, Jaap (ed.): Yearbook of Morphology1994....
  • Ishikawa, Shin’ichiro (2006): «When a word enters the dictionary: A data-based analysis of neologism», dins Jacet Society of English Lexicography...
  • Lázaro Mora, Fernando (1999): «La derivación apreciativa», dins Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (dir.): Gramática descriptiva de la lengua...
  • Le Grand Robert de la langue française (versió 4.1). París: Dictionnaires Le Robert, 2017. En línia: .
  • Lindsay, Mark / Aronoff, Mark (2013): «Natural selection in self-organizing morphological systems», dins Hathout, Nabil / Montermini, Fabio...
  • Llopart, Elisabet / Freixa, Judit (2014): «La función comunicativa de los neologismos: caracterización a partir de criterios basados en el...
  • López, Sílvia / Mayoral, Cristina / Pibernat, Muntsa / Solé, Elisabet (2002): «Dos formants pejoratius: el prefix pseudo- i el sufix -oide»,...
  • López del Castillo, Lluís (2002): Diccionari de la formació de paraules. Barcelona: Edicions 62.
  • Lüdeling, Anke / Evert, Stefan (2005): «The emergence of productive non-medical -itis: corpus evidence and qualitative analysis», dins Kepser,...
  • Lüdeling, Anke / Schmid, Tanja / Kiokpasoglou, Sawwas (2002): «Neoclassical word formation in German», dins Booij, Geert / Van Marle, Jaap...
  • Lo Zingarelli 2018. Vocabolario della lingua italiana. Bolonya: Zanichelli, 2017.
  • Mattiello, Elisa (2018): Analogy in Word-Formation. A Study of English Neologisms and Occasionalisms. Berlín: Walter de Gruyter.
  • Metcalf, Allan (2002): Predicting New Words. Boston: Houghton Mifflin Company.
  • O’Donovan, Ruth / O’Neill, Mary (2008): «A systematic approach to the selection of neologisms for inclusion in a large monolingual dictionary»,...
  • Observatori de Neologia (2004): Llengua catalana i neologia. Barcelona: Meteora.
  • Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2017. En línia: .
  • Onysko, Alexander / Winter-Froemel, Esme (2010): «Necessary loans - luxury loans? Exploring the pragmatic dimensión of borrowing», Journal...
  • Ortega, Rudolf (2015, 27 de juliol): «El fill bord del Termcat», El País. En línia: .
  • Pena, Jesús (1994-1995): «Formación de palabras, gramática y diccionario», Revista de Lexicografía 1, p.163-181.
  • Prćić, Tvrtko (2008): «Suffixes vs final combining forms in English: A lexicographic perspective», Internacional Journal of Lexicography 21...
  • Provencio Garrigós, Herminia (2009): «La prefijación y la sufijación», dins Ruiz Gurillo, Leonor / Padilla García, Xosé A. (ed.): Dime cómo...
  • Rey, Alain (1976): «Néologisme: un pseudo-concept?», Cahiers de Lexicologie 28, p.3-17.
  • Rey, Alain (1988): «Dictionnaire et néologie», dins Coté, Michelle (ed.): Actes du colloque «Terminologie et technologies nouvelles». Quebec:...
  • Rifón, Antonio (2015): «Bloqueo y competición entre sufijos en la formación de sustantivos deadjetivales del español», dins Buenafuentes,...
  • Rull, Xavier (2004): La formació de mots. Qüestions de normativa. Vic: Eumo.
  • Rull, Xavier (2008): Els estrangerismes del català. Com són i per què en tenim. Una aproximació social i lingüística. Tarragona: Publicacions...
  • Rull, Xavier (2009): La composició culta en català. Palma de Mallorca: Moll.
  • Rull, Xavier (2017): Més enllà de l’acronímia: la confixació. Els confixos, una nova classe de morfemes en català. Saarbrücken: Publicia.
  • Sablayrolles, Jean-François (2003): «Le sentiment néologique», dins Sablayrolles, Jean-François (ed.): L’innovation lexicale. París: Honoré...
  • Sablayrolles, Jean-François (2006): «La néologie aujourd’hui», dins Gruaz, Claude (ed.): A la recherche du mot: De la langue au discours....
  • Sablayrolles, Jean-François (2009): «¿Neologismo o no? Ensayo de clarificación de algunos problemes de incorporación», Revista de Investigación...
  • Sánchez Manzanares, Carmen (2013): «Valor neológico y criterios lexicográficos para la sanción y censura de neologismos en el diccionario...
  • Sanmartín, Julia (2016): «Sobre neología y contextos de uso: Análisis pragmalingüístico de lo ecológico y de lo sostenible en normativas y...
  • Scalise, Sergio (1986): Generative Morphology. Dordrecht: Foris.
  • Schweickard, Wolfgang (1991): «Anglizismen in Spanischen», Terminologie et Traduction 1, p.75-86.
  • Seifart, Frank (2013): AfBo: A world-wide survey of affix borrowing. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. En línia:...
  • Solé, Elisabet (2002): «Textos i neologismes», dins Observatori de Neologia (ed.): Lèxic i neologia. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística...
  • Ten Hacken, Pius (2000): «Derivation and compounding», dins Booij, Geert / Lehman, Christian / Mugdan, Joachim (ed.): Morphologie. Morphology....
  • Termcat (1990): Formació de termes amb elements cultes. Barcelona: Termcat.
  • Urdang, Laurence (1998): Suffixes and Other Word-Final Elements of English. Old Lyme: Verbatim Books.
  • Varo, Carmen (2013): Aproximación teórico-práctica al procesamiento lingüístico de neologismos léxicos», Signos 46, p.132-152.
  • Vidal, Pau (2020): Corregir mata. Barcelona: Viena Edicions.
  • Diccionari manual de llengua catalana. Barcelona: Vox, 2015.
  • Warren, Beatrice (1990): «The importance of combining forms», dins Dressler, Wolfgang U. / Luschützky, Hans C. / Pfeiffer, Oskar E. / Rennison,...
  • Wilmanns, Wilhelm (1899): Deutsche Grammatik. Gotisch, Alt-, Mittel- und Neuhochdeutsch. Zweite Abteilung: Wortbildung. Berlín: de Gruyter.