Noms de plantes en occità de la Vall d'Aran: Les delegacions de la farigola i el timó de muntanya

• Autores: Aitor Carrera i Baiget
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 44, 2022, págs. 115-140
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Ademá, Casimiro (1966): Estudio sobre el dialecto aranés. Barcelona: Occitania.
  • Aldea, Clara et al. (2017): Estudi etnobotanic ena Val d’Aran. Sabença populara e patrimòni culturau. Barcelona: Universitat de Barcelona.
  • Griera, Antoni (1962-1964): Atlas lingüístic de Catalunya, 8 vol. Barcelona: Abadia de Sant Gugat del Vallès. Reimpressió dels volums I-V,...
  • Veny, Joan / Pons, Lídia (2001-2018): Atles lingüístic del domini català, 9 vol. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
  • Gilliéron, Jules / Edmont, Edmont (1902-1910): Atlas linguistique de la France, 9 vol. París: Honoré Champion.
  • Séguy, Jean (dir.) (1954-1973): Atlas linguistique et ethnographique de la Gascogne, 6 vol. París: CNRS.
  • Alibert, Louis [Alibèrt, Loís] (19976 [1966]): Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens. Puèglaurenç: Institut d’Estudis...
  • Ravier, Xavier (1978-1993): Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental, 4 vol. París: CNRS.
  • Boisgontier, Jacques (1981-1986): Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental, 3 vol. París: CNRS.
  • Nauton, Pierre (1957-1963): Atlas linguistique et ethnographique du Massif Central, 4 vol. París: CNRS.
  • Bouvier, Jean-Claude / Martel, Claude (1975-2016): Atlas linguistique et ethnographique de la Provence, 4 vol. París / Forcauquier: CNRS /...
  • Griera, Antoni (1973): Atlas lingüístic de la Vall d’Aran. Barcelona: Instituto Internacional de Cultura Románica.
  • Badiai Margarit, Antoni Maria / Pons, Lídia / Veny, Joan (1993): Atles lingüístic del domini català. Qüestionari. Barcelona: Institut d’Estudis...
  • Ballarín, Ángel (19782 [1971]): Diccionario del benasqués. Saragossa: La Editorial.
  • Bec, Pierre [Bèc, Pèire] (1968): Les Interférences linguistiques dans les parlers du Comminges et du Couserans. París: PUF.
  • Belloc, Émile (1910): «Dialecte et toponymie du Val d’Aran et des pays voisins», Bulletin de l’Association française pour l’avancement des...
  • Bendel, Hugo (1934): Beiträge zur Kenntnis der Mundart von Lescun (Bass.-Pyr.). Tübingen: Biberacher Verlagsdruckerei.
  • Bernhard, Gerhard (1988): Die volkstümlichen Pflanzennamen im Val d’Aran. Wilhemsfeld: Gottfried Egert.
  • Bersach, José (1983): «Fauna e floura dera Val d’Aran», Era Bouts dera Mountanho. Libe d’Or de 1982, p.101-108.
  • Besson, Françoise / Besson, Madeleine (2006): Sur les chemins du Val d’Aran. Ses habitants, ses mots, ses fleurs. Nimes: Lacour.
  • Bertoldi, V. [Vittorio] (1926): «Parole e idee. Monaci e popolo, ‘calques linguistiques’ e etimologie popolari», Revue de linguistique romane,...
  • Bolòs, Oriol de (1970): «La formació del llenguatge botànic català». Estudis Romànics, vol. XIII, p.209-224.
  • Cadevall, Joan (1915): Flora de Catalunya. Enumeració y descripcio [sic] de les plantes vasculars espontanies [sic] de l’antic Principat fins...
  • Carrera, Aitor (2001): Toponímia de Bausen e des Quate Lòcs. Estudi sus eth lexic deth Baish Aran. Vielha: Conselh Generau d’Aran.
  • Carrera, Aitor (2004): «Bilanç scientific d’ua epòca istorica: es dialectològs catalans e er occitan dera Val d’Aran», Lingüistica Occitana,...
  • Carrera, Aitor (2005): Elements de variació diatòpica en el gascó de l’alta conca de la Garona. Afers de vocalisme en l’occità de la Vall...
  • Carrera, Aitor (2006): «L’aportació de Joan Coromines a l’occità de la Vall d’Aran», dins Badia i Margarit, Antoni Maria (ed.): Homenatge...
  • Carrera, Aitor (2007): Gramatica aranesa. Lleida: Pagès Editors.
  • Carrera, Aitor (2008a): «Compde rendut dera arrecèrca lingüistica sus eth gascon pirenenc orientau», De Lingua Aragonensi, 4, p.9-21.
  • Carrera, Aitor (2008b): Entre dues frontères. Estudis de lingüistica occitana. Lleida: Pagès Editors.
  • Carrera, Aitor (2015): «L’occità de la Vall d’Aran davant dels parlars gascons veïns. Implicacions lingüístiques de la separació política»,...
  • Carrera, Aitor (2017): «De cap a un nau atlàs lingüistic dera Val d’Aran», dins Carrera, Aitor / Grifoll, Isabel (ed.): Occitània en Catalonha:...
  • Carrera, Aitor (2018): «Bò, bueu, arronçabueu. Les désignations du bœuf et de la bugrane en gascon aranais», dins Passet, Claude (ed.): Actes...
  • Condó, J. [Condò, Jusèp] (1914): «Vocabulari aranès», Butlletí de Dialectologia Catalana, 3, p.1-27.
  • Conselh Generau d’Aran (2007): Arbes e arbilhons dera Val d’Aran. Vielha.
  • Conselh Generau d’Aran (2009): Misharnons dera Val d’Aran. Vielha.
  • Corominas, Juan [coromines, Joan] (1931): Vocabulario aranés. Barcelona: Imprenta de la Casa de Caridad.
  • Coromines, Joan (1976-1977): Entre dos llenguatges, 3 vol. Barcelona: Curial.
  • Coromines, Joan (1990): El parlar de la Vall d’Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó. Barcelona: Curial.
  • Costa, Antonio Cipriano [Costa, Antoni Cebrià] (18772 [1864]): Introducción a la flora de Cataluña y catálogo razonado de las plantas observadas...
  • Coste, L’Abbé [Hippolyte-Jacques] / Soulié, L’Abbé [Joseph-Auguste-Louis] (1913-1914): «Florule du Val d’Aran ou catalogue des plantes qui...
  • Baldinger, Kurt (1975-2007): Dictionnaire onomasiologique de l’ancien occitan, 10 fasc. Tübingen: Niemeyer.
  • Baldinger, Kurt (1980-2007): Dictionnaire onomasiologique de l’ancien occitan, 10 fasc. Tübingen: Niemeyer.
  • Lespy, Vastin / Raymond, Paul (19983 [1887]): Dictionnaire du béarnais ancien et moderne. Pau: Marrimpouey.
  • Palay, Simin (19803 [1932-1934]): Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes. París: CNRS.
  • Alcover, Antoni Maria / Moll, Francesc de Borja (19855 [1930-1962]): Diccionari català-valencià-balear, 10 vol. Ciutat de Mallorca: Moll.
  • Coromines, Joan (1980-2001): Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vol. Barcelona: Curial / La Caixa.
  • Stempel, Wolf-Dieter / Selig, Maria (dir.) (2013-...): Dictionnaire de l’occitan médiéval. DOM en ligne. Bayerische Akademie der Wissenschaften....
  • Dupleich [Jean-Jacques-Prudence] (1843): Dictionnaire patois-français, ou Choix intéressant de mots patois à l’usage de l’arrondissement de...
  • Ernout, Alfred/ Meillet, Antoine (20014 [1932]): Dictionnaire étymologique de la langue latine. Bonchamps-lès-Laval: Klincksieck. Reimpressió...
  • Farenc, Gustave (1973): Flore occitane du Tarn. Agen: Cap e Cap.
  • Ferraz, Vicente (1934): Vocabulario del dialecto que se habla en la Alta Ribagorza. Madrid: Tipografía de Archivos.
  • Wartburg, Walther von (1922-2002): Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, 25 vol....
  • Fontquer, P. [Font i Quer, Pius] (1944): Los estudios botánicos en la provincia de Lérida. Lleida: Instituto de Estudios Ilerdenses.
  • Ronjat, Jules (1930-1941): Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 vol. Montpeller: Société des langues romanes.
  • Gomis i Mestre, Cels (20153 [1891]): Botànica popular catalana. Dites i tradicions populars referents a les plantes. La Bisbal d’Empordà:...
  • Heyns, Karl (1938): Wohnkultur, Alp- und Forstwirtschaft im Hochtal der Garonne. Hamburg: Seminär für romanische Sprachen und Kultur.
  • Krüger, Fritz (1995a): Los Altos Pirineos. Comarcas, casa y hacienda (primera parte). Tremp / Osca / Saragossa: Garsineu / Diputación de Huesca...
  • Krüger, Fritz (1995b): Los Altos Pirineos. Cultura pastoril. Tremp / Osca / Saragossa: Garsineu / Diputación de Huesca / Diputación General...
  • Krüger, Fritz (1996a): Los Altos Pirineos. Comarcas, casa y hacienda (segunda parte). Tremp / Osca / Saragossa: Garsineu / Diputación de Huesca...
  • Krüger, Fritz (1996b): Los Altos Pirineos. Las labores del campo (primera parte). Tremp / Osca / Saragossa: Garsineu / Diputación de Huesca...
  • Krüger, Fritz (1996c): Los Altos Pirineos. Las labores del campo (segunda parte). Tremp / Osca / Saragossa: Garsineu / Diputación de Huesca...
  • Krüger, Fritz (1997): Los Altos Pirineos. Manufacturas caseras, indumentaria, industrias. Tremp / Osca / Saragossa: Garsineu / Diputación...
  • Laurent, Jean-Pierre (2002a): Les Dialectes du Séronais. La Bastide-de-Sérou, Castel-nau-Durban, le Mas-d’Azil: grammaire et dictionnaire....
  • Laurent, Jean-Pierre (2002b): Le Dialecte gascon d’Aulus: grammaire et dictionnaire. S. l.: l’autor.
  • Le Nail, Jean-François / Eygun, Jean (ed.) (2015): François Marsan et Jean Soulé-Venture. Lexiques gascons inédits. Pau: Camins.
  • Llenas, Manuel (1912): Contribución al estudio de la flora del Pirineo central (Valle de Arán). Barcelona: Institució Catalana d’Història...
  • Llensade Gelcén, Santiago (1953): «Hallazgos botánicos e impresiones forestales correspondientes a nuestras excursiones por el Pirineo leridano...
  • Masclans, Francesc (19812 [1954]): Els noms de les plantes als Països Catalans. Granollers / Barcelona: Montblanc-Martin / Centre Excursionista...
  • Moulis, Adelin (1978): Dicciunari lengodoucian-frances. Dictionnaire languedocien-français. Vernhòla: l’autor.
  • Veny, Joan (2007-2019): Petit atles lingüístic del domini català, 7 vol. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
  • Levy, Emil (1991 [1909]): Petit dictionnaire provençal-français. Rafèla: Marcel Petit. Reimpressió.
  • Picot de la Peyrouse, Le Baron [Philippe-Isidore] (1818): Histoire abrégée des plantes des Pyrénées, et Itinéraires des botanistes dans ces...
  • Ravier, Xavier (1976): «Jean Séguy et la traversée du langage gascon: réflexions sur une topogènese géolinguistique», Revue de linguistique...
  • Raynouard, François-Just-Marie (1838-1843): Lexique roman, ou Dictionnaire de la langue des troubadours, 5 vol. París: Silvestre.
  • Meyer-Lübke, Wilhelm (1911-1920): Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter.
  • Rohlfs, Gerhard (1931): «Beiträge zur Kenntnis der Pyrenäenmundarten», Revue de linguistique romane, 7, p.119-169.
  • Rohlfs, Gerhard (19773 [1935]): Le Gascon. Études de philologie pyrénéenne. Tübingen / Pau: Niemeyer / Marrimpouey Jeune.
  • Rolland, Eugène (1896-1914): Flore populaire de la France, ou Histoire naturelle des plantes dans leurs rapports avec la linguistique et le...
  • Sacaze, Julien (1890): «Flore populaire de Luchon», Revue des Pyrénées, vol. II, p.834-841.
  • Sacaze, Julien (1891): «Flore populaire de Luchon. Suite & fin», Revue des Pyrénées, vol. III, p.105-111.
  • Séguy, Jean (1948): «Noms populaires de plantes au Val d’Aran», dins D. A.: Mélanges offerts à H. Gavel. Tolosa: Privat, p.91-98.
  • Séguy, Jean (1952): «Toponymes du versant nord des Pyrénées d’origine botanique», dins D. A.: Actas del Primer Congreso Internacional del...
  • Séguy, Jean (1953): Les Noms populaires des plantes dans les Pyrénées centrales. Barcelona: CSIC.
  • Séguy, Jean (1955): «Les noms pré-latins des animaux et des plantes en Gascogne», dins Badia i Margarit, Antoni Maria / Griera, Antoni / Udina,...
  • Soler i Santaló, Juli (19983 [1906]): La Vall d’Aran (1906). Tremp: Garsineu. Reedició de la primera edició de 1906. N’hi ha una traducció...
  • Mistral, Frédéric [Mistral, Frederic] (1979 [1878-1886]): Lou Tresor dóu Felibrige. Dictionnaire provençal-français embrassant les divers...
  • Texidor y Cos, Juan [Teixidor i Cós, Joan] (1871): Flora farmacéutica de España y Portugal, precedida de varios capítulos preliminares y determinación...
  • Tournon, D.-J. [Dominique-Jérôme] (1811): Flore de Toulouse, ou Description des plantes qui croissent aux environs de cette ville. Tolosa:...
  • Vallès, Joan et al. (2014): Noms de plantes. Corpus de fitonímia catalana. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya...
  • Vallès, Joan (2019): Etnobotànica: persones, plantes, cultura i benestar: aspectes generals, i situació i perspectives als Països Catalans....
  • Vergés, Frederic (20093 [1991]): Petit diccionari. Castelhan-aranés (occitan)-catalan-francés. Aranés (occitan)-castelhan-catalan-francés....
  • Zetterstedt, Johan Emanuel (1857): Plantes vasculaires des Pyrénées principales. París: A. Frank.