A propósito del Spanisch-deutsches Wörterbuch der Redewendungen (2020), de Aina Torrent i Alamany-Lenzen y Lucía Uría Fernández

• Autores: Carmen Mellado Blanco
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 44, 2022, págs. 359-369
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Referencias bibliográficas
  • Balzer, Berit / Moreno, Consuelo / Piñel, Rosa / Raders, Margit / Schilling, M. Luisa (2010): Kein Blatt vor den Mund nehmen. No tener pelos...
  • Beinhauer, Werner (1978): Stilistisch-phraseologisches Wörterbuch spanisch-deutsch. Múnich: Hueber.
  • Burger, Harald (2015): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlín: Erich Schmidt Verlag.
  • Corpas Pastor, Gloria (2000): «Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseología», en Corpas Pastor, Gloria (ed.): Las lenguas de Europa:...
  • Dobrovol'skij, Dmitrij (20042/1995): Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Tübingen: Narr.
  • Fernández López, Justo (2020): Phraseologisches Wörterbuch Spanisch und Deutsch. Diccionario fraseológico español y alemán, .
  • Jacinto García, Eduardo José (2015a): Forma y función del diccionario. Hacia una teoría general del ejemplo lexicográfico. Jaén: Servicio...
  • Jacinto García, Eduardo José (2015b): «La información sintagmática en la lexicografía española actual: unidades pluriverbales, ejemplos lexicográficos...
  • Hausmann, Franz Josef / Werner, Reinhold (1991): «Spezifische Bauteile und Strukturen zweischprachiger Wörterbücher: eine Übersicht», en Hausmann,...
  • Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf (1985): «Sprache der Nähe - Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie...
  • Mellado Blanco, Carmen (2009): «Utilidad y limitaciones de los corpora informáticos en la elaboración de un tesauro fraseológico (alemán-español)»,...
  • Mellado Blanco, Carmen (2015): «Parámetros específicos de equivalencia en las unidades fraseológicas (con ejemplos del español y el alemán)»,...
  • Mellado Blanco, Carmen (2018): «El contorno lexicográfico en Fraseología: naturaleza y ubicación en la microestructura de los diccionarios...
  • Mellado Blanco, Carmen (2020): «La desautomatización desde el prisma de la Gramática de Construcciones: un nuevo paradigma de la variabilidad...
  • Nedwed, Susanne / Romeu Nedwed, Carlos (2009): Diccionario fraseológico Español y Alemán. Phraseologisches Lexikon Deutsch und Spanisch. Barcelona:...
  • Nida, Eugene (1964): Toward a Science of Translation with Special Reference to Principles and Procedures involved in Bible Translation. Londres:...
  • Olimpio de Oliveira Silva, M. Eugênia (2006): «Los ejemplos en el tratamiento lexicográfico de las unidades fraseológicos», en Alonso, Margarita...
  • Olimpiode Oliveira silva, M. Eugênia (2007): Fraseografía teórica y práctica. Frankfurt a. M.: Lang.
  • Piirainen, Elisabeth (2003): «Areale Aspekte der Phraseologie: Zur Bekanntheit von Idiomen in den regionalen Umgangssprachen», en Burger,...
  • Rodríguez, Carlos J. (2000): «Entrevista a Manuel Seco Reymundo. El diccionario que no se renueva está condenado al olvido», Espéculo. Revista...
  • Schemann, Hans / Mellado Blanco, Carmen / Buján, Patricia / Iglesias, Nely / Larreta, Juan Pablo / Mansilla, Ana (2013): Idiomatik Deutsch-Spanisch....
  • Seco, Manuel / Andrés, Olimpia / Ramos, Gabino (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles....
  • Seco, Manuel / Andrés, Olimpia / Ramos, Gabino / Domínguez, Carlos (2018): Diccionario fraseológico documentado del español actual (2ª ed.)....
  • Torrent-Lenzen, Aina (2007): «El Diccionario español-alemán de fraseologismos idiomáticos de Colonia: un proyecto en curso», Estudis Romànics,...
  • Torrent-Lenzen, Aina (2008): «El proyecto diccionario español-alemán de fraseologismos idiomáticos de Colonia: una presentación», en El diccionario...
  • Torrent-Lenzen, Aina (2009): «Internet: Reto y revolución. Las definiciones de las locuciones en los diccionarios y su verdadero significado...
  • Torrent-Lenzen, Aina (2012): «Los conceptos relativos a la equivalencia traductora en el campo de la fraseología: revisión crítica y propuestas»,...
  • Wotjak, Gerd (1983): «En torno a la traducción de unidades fraseológicas (con ejemplos tomados del español y el alemán)», Linguistische Arbeitsberichte,...