Traducciones lapidarias: Guillermo Valencia y Bernardo Arias Trujillo en disputa

• Nathalie Bouzaglo ^[1]
  1. [1] Northwestern University

     Northwestern University

     Township of Evanston, Estados Unidos

     
• Localización: Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica, ISSN-e 2145-9045, ISSN 2145-8987, Vol. 13, Nº. 25, 2022, págs. 159-172
• Idioma: español
• DOI: 10.25025/perifrasis202213.25.10
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Este artículo examina la disputa entre Guillermo Valencia y Bernardo Arias Trujillo, autores y traductores colombianos. Valencia fue un renombrado político conservador, mientras que Arias Trujillo fue un bohemio liberal y gay que trabajó como diplomático, poeta, juez y columnista. Ambos tradujeron la Balada de la cárcel de Reading de Oscar Wilde al español y aunque la disputa a la que estas traducciones dieron lugar tuvo que ver aparentemente con su calidad, sostengo que los escritores dirimieron en ellas sus diferencias sobre los debates de principios del siglo xx acerca de la sexualidad y la masculinidad en Colombia.

• Referencias bibliográficas
  • Arias Trujillo, Bernardo. Balada de la cárcel de Reading. Arturo Zapata Impresor y Editor, 1939. Google Scholar
  • Arias Trujillo. (Sir Edgar Dixon). Por los caminos de Sodoma. Confesiones íntimas de un homosexual. Lucio Michaelis, 2012. Google Scholar
  • Arias Trujillo. Risaralda. Bedout, 1959. Google Scholar
  • Botero, Ebel. “Versiones colombianas de la ‘Balada de la cárcel de Reading’”. Revista Institucional / upb, vol. 27, núm. 95, 2020, pp. 88-95....
  • Connell, Stanley. “El cristianismo en la poesía de Guillermo Valencia”. Boletín cultural y bibliográfico, vol. 10, núm. 3, 1967, pp. 559-567....
  • Díaz Granados, José Luis. “Valencia, Guillermo”. Diccionario enciclopédico de las letras de América Latina (delal), editado por José R. Medina,...
  • Gallegos, Rómulo. Doña Bárbara. Ediciones del Ministerio de Educación, 1964. Google Scholar
  • Guerrero, Javier. Tecnologías del cuerpo. Exhibicionismo y visualidad en América Latina. Iberoamericana-Vervuert, 2014. Crossref, Google Scholar
  • Guerriero, Leila, editora. Los malditos, Ediciones Diego Portales, 2017. Google Scholar
  • Güiraldes, Ricardo. Don Segundo Sombra. Cátedra, 2014. Google Scholar
  • Hincapié García, Alexánder. “Por los caminos de Sodoma. Discurso de réplica, promesa formativa para una homosexualidad otra (1932)”. Revista...
  • Molloy, Sylvia. “La política de la pose”. Las culturas de fin de siglo en América Latina, editado por Josefina Ludmer, Beatriz Viterbo, 1994,...
  • Ocampo Cardona, Ángel María. Pasión y patria: En torno a Bernardo Arias Trujillo. Manigraf, 2011. Google Scholar
  • Osorio, Betty. “Risaralda de Bernardo Arias Trujillo”. Cronopio, núm. 2, 2010, https://t.ly/sBVb. Google Scholar
  • Páez Escobar, Gustavo. “El destino trágico de Arias Trujillo”. El Espectador, 20 de noviembre de 2009, https://t.ly/13FY. Google Scholar
  • Quintero, Ciro Alfonso. Filosofía antropológica y cultural en el pensamiento de Manuel Zapata Olivella. Casa de la Cultura de Corumani, 1998....
  • Rivera, José Eustasio. La vorágine. Catedra, 1990. Google Scholar
  • Rodríguez García, José María. “Sobre héroes y urnas: Guillermo Valencia, Simón Bolívar y la nación como ruina”. Anales de literatura hispanoamericana,...
  • Rodríguez García, José María. “Valencia’s Verlaine: The Social History of a Colombian Verse”. Modern Language Quarterly, vol. 68, núm. 4,...
  • Sanín Cano, Baldomero. “Guillermo Valencia: Prólogo”. El oficio de lector, editado por Juan Gustavo Cobo Borda, Ayacucho, 1989, pp. 346-370....
  • Solano, Andrés Felipe. “Bernardo Arias Trujillo, por dos gramos de amor”. Los malditos, editado por Leila Guerriero, Ediciones Diego Portales,...
  • Uribe White, Enrique. La balada de la cárcel de Reading. Antares, 1952. Google Scholar
  • Valencia, Guillermo. El vengador de Wilde. M. Castillo, 936. Google Scholar
  • Valencia, Guillerm. Panegíricos, discursos, artículos, compilado por A. Villa Ramírez y G. Marín, Tipografía Vigig, 1933. Google Scholar
  • Valencia, Guillerm. Ritos. Wertheimer, Lea y Cía., 1914. Google Scholar
  • Valencia Llano, Albeiro. “La trágica vida de Bernardo Arias Trujillo”. Eje21.com., 11 de abril de 2018, https://t.ly/sszo. Google Scholar
  • Valencia Llano, Albeiro. Misterio y delirio. Vida y obra de Bernardo Arias Trujillo. Fusiones Comunicaciones, 2013. Google Scholar
  • Williams, Raymond L. The Colombian Novel, 1844-1987. University of Texas Press, 1991. Google Scholar