Un corpus de historias clínicas españolas anotadas para la identificación de abreviaturas

• Autores: Mercedes Aguado, Núria Bel Rafecas
• Localización: Procesamiento del lenguaje natural, ISSN 1135-5948, Nº. 68, 2022, págs. 99-109
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Corpus of Spanish clinical records annotated for abbreviation identification
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Con la implementación de las historias clínicas electrónicas, se están dedicando muchos esfuerzos al desarrollo de herramientas de procesamiento del lenguaje natural que convierten la información descrita en estos registros clínicos en datos estructurados para ser explotados. La principal característica de las historias clínicas es que son texto libre. Normalmente se escriben deprisa, como notas de memoria y contienen un gran número de abreviaturas que son un problema para su procesamiento automático. En este artículo presentamos el Corpus de historias clínicas españolas del IULA, anotado para la identificación de abreviaturas.

  • English

    With the deployment of Electronic Health Records, much effort is being devoted to the development of Natural Language Processing tools that convert information described in these clinical records into structured data to be exploited. Clinical records main characteristic is that they are free text. They are normally written under pressure as memory notes and contain a high number of abbreviations that are an issue for automatic processing. In this article we present the IULA Spanish Clinical Records Corpus annotated for abbreviation identification.

• Referencias bibliográficas
  • Benavent, R.A., and A.A. Iscla, A.A. 2001. Problemas del lenguaje médico actual. (ii) abreviaciones y epónimos. Papeles Med 10(4), 170–6 (2001).
  • Castaño, J., P. Ávila, D. Pérez, H. Berinsky, Park, L. Gambarte, and D. Luna. 2018. A Simple Approach to Abbreviation Resolution at BARR2,...
  • Cuadros, M., N. Pérez, I. Montoya, and A. García Pablo. 2018. Vicomtech at BARR2: Detecting Biomedical Abbreviations with ML Methods and Dictionary-based...
  • Dallianis, H. 2018. Clinical Text Mining. Secondary Use of Electronic Patient Records. Springer. doi: 10.1007/978-3-31978503-5.
  • Gorinski, Ph., H. Wu, C. Grover, R. Tobin, C. Talbot, H. Whalley, C. Sudlow, W. Whiteley, and B. Alex. 2019. Named Entity Recognition for...
  • Hua X., P. Stetson, and C. Friedman C. 2007. A Study of Abbreviations in Clinical Notes. AMIA 2007 Symposium Proceedings: 821825. IATE,...
  • Isenius, N. 2012. Abbreviation Detection in Swedish Medical Records. The Development of SCAN, A Swedish Clinical Abbreviation Normalizer....
  • Islamaj Doğan, R., D. C Comeau, L. Yeganova, and W.J. Wilbur. 2014. Finding abbreviations in biomedical literature: three BioC-compatible...
  • Intxaurrondo, A, M. Marimon, A. GonzalezAgirre, J.A. Lopez-Martin, H.M. Rodriguez, J. Santamaria, M. Villegas, and M. Krallinger, M. 2018....
  • Intxaurrondo, A, J. C. de la Torre, H. Rodriguez, M. Marimon, J.A. Lopez-Martin, A. Gonzalez-Agirre, J. Santamaria, M. Villegas, and M. Krallinger....
  • Kreuzthaler M., M. Oleynik, A. Avian, S. Schulz. 2016. Unsupervised Abbreviation Detection in Clinical Narratives. In Proceedings of the Clinical...
  • Kvist M., and S. Velupillai (2014) SCAN: A Swedish Clinical Abbreviation Normalizer. In Kanoulas et al. (eds.): CLEF 2014, LNCS 8685: 62-73.
  • Lai, K.H., M. Topaz, F.R. Goss, and L. Zhou. 2015. Automated misspelling detection and correction in clinical free-text records, Journal of...
  • Marimon, M., J. Vivaldi, and N. Bel. 2017. Annotation of negation in the IULA Spanish Clinical Record Corpus. In Proceedings of the Workshop...
  • MESH. Spanish translation of Medical Subject Headings. https://www.nlm.nih.gov/mesh/. Accessed 10-07-2021.
  • Névéol, A., H. Dallianis, S. Velupillai, G. Savova, and P. Zweigenbaum. 2018. Clinical Natural Language Processing in languages other than...
  • Pathak, J., K.R. Bailey, C.E. Beebe, S. Bethard, D.C. Carrell, P.J. Chen, D. Dligach, C. M. Endle, L.A. Hart, P.J. Haug, S.M. Huff, V.C....
  • Padró, Ll. and E. Stanilovsky. 2012. FreeLing 3.0: Towards Wider Multilinguality. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation...
  • Rubio-López, I., R. Costumero, H. Ambit, C. Gonzalo-Martín, E. Menasalvas, and G.A. Rodríguez. 2017. Acronym disambiguation in Spanish electronic...
  • Sánchez, Ch., and P. Martínez. 2018. A Simple Method to Extract Abbreviations Within a Document Using Regular Expressions. In Rosso et al....
  • Sánchez León, F. 2018. ARBOREx: Abbreviation Resolution Based on Regular Expressions for BARR2. In Rosso et al. (eds.) Proceedings of the...
  • SNOMED CT Spanish browser, http://browser.ihtsdotools.org/. Accessed 1007-2021.
  • Soto Montalvo, S., R. Martínez, M. Almagro, S. Lorenzo. 2018. MAMTRA-MED at Biomedical Abbreviation Recognition and Resolution - IberEval...
  • Stenetorp, P., S. Pyysalo, G. Topić, T. Ohta, S. Ananiadou, and J. Tsujii. 2012. brat: a Webbased Tool for NLP-Assisted Text Annotation. In...
  • Wang, Y., L. Wang, M. Rastegar-Mojarad, S. Moon, F. Shen, N. Afzal, and H. Liu, 2018. Clinical information extraction applications: a literature...
  • Wu, Y., S. T. Rosenbloom, J.C. Denny, R.A. Miller, S. Mani, D.A. Giuse, and H. Xu. 2011. Detecting Abbreviations in Discharge Summaries using...
  • Yetano Laguna J. and V. Alberola Cuñat. 2002. Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados...