Desde la maqama hasta el auto sacramental: la obra temprana de José Penso de la Vega

• Autores: Einat Davidi
• Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 99, Nº. 2, 2022, págs. 75-90
• Idioma: inglés
• DOI: 10.3828/bhs.2022.7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El artículo analiza dos textos en hebreo de Penso de la Vega, un ex-converso de la comunidad judía de Amsterdam: la maqama, Fábulas de animales (1668) y el auto sacramental Prisioneros de la esperanza (1673), y enfoca las tradiciones de género y sus componentes poéticos. La transición entre ambas obras refleja la madurez de la concepción barroca alegórica que aparecerá en textos posteriores y, a nivel poetológico, es una alegoría, validación y exageración del conflicto interreligioso en sus aspectos político-sociales. El paso de la reelaboración en prosa de una leyenda talmúdica a un conflicto dramático alegórico se focaliza en el mensaje moral o la abstracción del relato e internaliza la polémica interreligiosa y la identificación de las partes con fuerzas anímicas. La obra temprana de Penso ejemplifica procesos de alegorización como la transición del conflicto histórico a un drama anímico, que ofrece nuevas percepciones del surgimiento de una poética psicomáquica.

• Referencias bibliográficas
  • Abu-Haidar, Jareer, 1974. ‘Maqamat Literature and the Picaresque Novel’, Journal of Arabic Literature, 5: 1-10. Google Scholar
  • Al Hariri, Muhammad Al Qasim, 1961. Ithiel’s Notebooks, trad. Yehuda Al-Harizi, ed. Isaac Pérez. (Tel Aviv: Machbarot Le-Sifrut). Google Scholar
  • The Assemblies of al-Hariri, 1867. Trad. y notas de Thomas Chenery. (Londres: Williams and Norgate). Google Scholar
  • The Assemblies of Al-Hariri, Retold by Amina Shah, 1987. Editado por Al-Hariri, Amina Shah y Al Qasim Ibn ‘Ali Al-Hariri (Londres: Octagon...
  • Baer, Yitzhak, 1959 [1945]. History of Jews in Christian Spain. Edición revisado y ampliado. (Tel Aviv: Am Oved). Google Scholar
  • Brown, Kenneth, 1996. ‘Nuevas calas hacia la vida y obra de Antonio Enríquez Gómez’, Revista Cuenca, Edición especial monográfico Antonio...
  • Brown, Kenneth, 2005. Fronteras e interculturalidad entre los sefardíes occidentales, eds. Paloma Díaz-Mas y Harm den Boer. (Ámsterdam: Foro...
  • Brown, Kenneth, 2007. De la cárcel inquisitorial a la Sinagoga de Amsterdam … y un estudio de la génesis y transmisión del ‘Romance al martirio...
  • Caro, Joseph, 1565. Shulhan Aruch (Venice). Google Scholar
  • Castro, Américo, 1966. Cervantes y los casticismos españoles (Madrid: Alfaguara). Google Scholar
  • Castro, Américo, 1983. España en su historia. Cristiano, moros, y judíos (Barcelona: Crítica). Google Scholar
  • Chotzner, J., 1891. ‘Immanuel di Romi, a Thirteenth Century Hebrew Poet and Novelist’, The Jewish Quarterly Review, 4.1: 64-89. Google Scholar
  • Copello, Fernando, 2013. ‘Hibridismo y variedad en una novela corta de Joseph Penso de la Vega y Miguel de Barrios: Finezas de la amistad...
  • Davidi, Einat, 2019a. ‘The Corpus of Hebrew and Jewish Autos Sacramentales: Self-Deception and Conversion’, European Journal of Jewish Studies...
  • Davidi, Einat, 2019b. ‘Penso de la Vega and the Question of Jewish Baroque’, en Religious Changes and Cultural Transformation in the Early...
  • Davidi, Einat, 2021. ‘Prisoners of Hope, On Hebrew Baroque Drama’, Prooftexts, 31.3: 479-509. Google Scholar
  • Den Boer, Harm, 1988. ‘Spanish and Portuguese Editions from the Northern Netherlands in Madrid and Lisbon Public Collections: Towards a Bibliography...
  • Den Boer, Harm, 1994. ‘Más allá de Hispanidad y Judaísmo: hacia una caracterización de la literatura hispanoportuguesa de los sefardíes de...
  • Den Boer, Harm, 1996. La literatura sefardí de Ámsterdam (Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá). Google Scholar
  • Egido, Aurora, 1995. El gran teatro de Calderón: personajes, temas, escenografía (Kassel, Alemania: Reichenberger), p. 23. Google Scholar
  • Fine, Ruth, Michele Guillemont y Juan Diego Vila (eds.). Lo converso: orden imaginario y realidad en la cultura española (siglos XIV-XVII)...
  • Forteza-Rey, Marta Sara, 1993. ‘Asirey ha-Tikvah’ and ‘Sekel Tov’: Two Allegorical Plays in Hebrew, Proceedings of the World Congress of Jewish...
  • Fothergill-Payne, Luise, 1975. ‘La psicomaquia de Prudencio y el teatro alegórico precalderoniano’, Neophilologus, 59.1: 48-62. Google Scholar
  • Gutwirth, Eleazar, 2001. ‘The Politics and Poetics of Cultural Fusion’, Studia Rosenthaliana, 35.2: 269-84. Google Scholar
  • Hirschfeld, Hartwig, 1914. ‘Immanuel of Rome and Other Poets on the Jewish Creed’, The Jewish Quarterly Review, New Series, 5.1 (July): 529-42....
  • Israel, Jonathan I., 1985. European Jewry in the Age of Mercantilism, 1550-1750 (Londres: Littman Library of Jewish Civilization). Google...
  • Israel, Jonathan I., 1990. ‘Een merkwaardig literair werk en de Amsterdamse effectenmarkt in 1688. Joseph Penso de la Vega, Confusion de confusions’,...
  • Kaplan, Yosef, 1989. From Christianity to Judaism. The Story of Isaac Orobio de Castro, trad. del hebreo por Professor R. Loewe. (Oxford:...
  • Kaplan, Yosef, 1994. ‘Wayward New Christians and Stubborn New Jews: The Shaping of a Jewish Identity,’ Jewish History, 8.1-2: 27-41. Google...
  • Kayserling, Meyer, 1890. Biblioteca española-portugueza-judaica: dictionnaire bibliographique des auteurs juifs, de leurs ouvrages espagnols...
  • Kayserling, Meyer, 1971. Biblioteca Española-Portuguesa-Judaica, seleccionada con un prolegómeno por Yosef Hayim Yerushalmi (Nueva York: Ktav...
  • Lieberman, Julia, 1999. ‘Un sermone sull’educazione ebraica alla fine del seicento’, La Rassegna Mensile Di Israel, 65.3: 73-84. Google Scholar
  • Livro de Ascamoth de la comunidad de Amsterdam, s. d. Archivos Municipales de Ámsterdam (SAA), PA 334, no. 19. Google Scholar
  • Monroe, James T., 1983. The Art of Badi’u ‘l-Zaman al-Hamadhani as Picaresque Narrative (Beirut: American University of Beirut). Google Scholar
  • Netanyahu, Benzion, The Origins of the Inquisition in Fifteenth Century Spain (Nueva York: New York Review of Books). Google Scholar
  • Pagis, Dan, 1978. ‘Variety in Hebrew Rhymed Narratives’, Scripta Hierosolymitana, 27: 79-98. Google Scholar
  • Pagis, Dan, 1993a. ‘Changing Faces in the Rhymed Hebrew Story in the Middle Ages’, en Manners of Poetry Studies and Essays on Hebrew Poetry...
  • Pagis, Dan, 1993b. Poetry Aptly Explained. Studies and Essays on Medieval Hebrew Poetry (Jerusalén: The Magnes Press), pp. 67-68 (hebreo)....
  • Pancorbo, Fernando José, y Joseph Penso de Vega, 2019. La creación de un perfil cultural y literario entre Ámsterdam y Livorno (Florencia:...
  • Penso de la Vega, José, 1673a. Pardes shoshanim im pir‘ei tevunah ve‘alei harizah laqut migan hatalmid hatsa‘ir Yosef Penso, vayyikare shemo...
  • Penso de la Vega, José, 1673b. Los Tryumphos del Aguyla y Eclypses de la Luna (Amsterdam: Jahacob de Cordova). Google Scholar
  • Penso de la Vega, José, 1687. Alientos de la Verdad (Amberes: Casa de Yacomo de Córdova y Amsterdam). Google Scholar
  • Penso de la Vega, José, 1688. Triunfos de Himeneo, en Epitalamio regio, a la feliz union del invicto Don Pedro Segundo, Rey de Portugal, con...
  • Penso de la Vega, José, 1690. Retrato de la Prudencia y Simulacro del Valor (Amsterdam: Emprenta Joan Bus). Google Scholar
  • Penso de la Vega, José, 1977 [1688]. Confusión de confusiones. Dialogos Curiosos entre un Philosopho agudo, un Mercader discreto, y un Accionista...
  • Penso de la Vega, José, 2022 (en prensa) [1683]. Rumbos Peligrosos por donde navega con titulo de Novelas, la zozobrante Nave de la Temeridad...
  • Poppenberg, Gerhard, 2009. Psique y alegoría. Estudios del auto sacramental desde sus comienzos hasta Calderón, trad. al español de Psyche...
  • Reif, S. C., 1997. Hebrew Manuscripts at Cambridge University Library (Cambridge: University of Cambridge), no SCR 926. Add. 1496. Google...
  • Sabak, Obadia, 1965-1973 [1578]. Sefer haniqra Tahkemoni (Constantinopla) Reproduccido anastáticamente por V.E. Reicher, The Tahkemoni of...
  • Shirman, Haim, 1935. ‘The Hebrew Drama in the Seventeenth Century’, Moznaim, 4.6: 630-31. Google Scholar
  • Shlomo Ibn Saqbal, 1961. Ne’um Asher Ben Yehudah, ed. Haim Shirman. Hebrew Poetry in Spain and Provence I (Jerusalem and Tel Aviv: Mosad Bialik),...
  • Simha Segal, David (ed.), 2001. The Book of Tahkemoni: Jewish Tales from Medieval Spain por Judah Alharizi, trad. y notas David Simha Segal....
  • Swetchinski, Daniel M., 2000. Reluctant Cosmopolitans: The Portuguese Jews of Seventeenth-Century Amsterdam (Londres: The Littman Library...
  • Wilke, Carsten L., 1994. Jüdisch-Christliches doppelleben im barock (Zur Biographie des Kaufmanns und Dichters Antonio Enríquez Gómez) (Frankfurt...