O sufixo -AZO em unidades léxico-fraseológicas: uma análise contrastiva espanhol/português em corpus jornalístico

• Ariel Novodvorski ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Uberlândia

     Universidade Federal de Uberlândia

     Brasil

     
• Localización: Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, ISSN-e 1699-6569, Vol. 16, Nº. 32, 2022, págs. 58-75
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabalho analisa unidades léxico-fraseológicas, a partir de ocorrências de vocábulos formados por derivação com o sufixo -AZO. Por meio de uma análise contrastiva em corpus jornalístico espanhol/português, em artigos de opinião que tratam sobre a política argentino-brasileira, foram abordados aspectos morfossintáticos e semântico-pragmáticos na formação desses vocábulos e em unidades fraseológicas. Para além do valor semântico de aumentativo, foram identificados e descritos diferentes valores apreciativos, de golpe e de protesto ou manifestação popular, alcançando processos de lexicalização e de metaforização. Princípios e ferramentas características da Linguística de Corpus foram utilizados para a identificação, extração e análise dos dados.

  • English

    This paper analyzes lexico-phraseological units, based on the instances of words formed by derivation with the suffix -AZO. Through a contrastive analysis in a Spanish/Portuguese journalistic corpus, in opinion articles dealing with Argentine-Brazilian politics, morphosyntactic and semantic-pragmatic aspects in the formation of these words and in phraseological units were addressed. Besides the semantic value of augmentative, several appreciative values of blow and protest or popular demonstration were identified and described, achieving processes of lexicalization and metaphorization. Principles andtools characteristic of Corpus Linguistics were used for data identification, extraction, and analysis.

• Referencias bibliográficas
  • Berber Sardinha, T. (2009). Pesquisa em Lingüística de Corpus com WordSmith Tools. Campinas, SP: Mercado das Letras
  • Berber Sardinha, T. (2007). Metáfora. São Paulo: Parábola Editorial
  • Berber Sardinha, T. (2004). Lingüística de corpus. Barueri: Manole
  • Bevilacqua, C. R. (2004). Unidades Fraseológicas Especializadas Eventivas: descripción y reglas de formación en el ámbito de la energía solar....
  • Corpas Pastor, G. (2010). Diez años de investigación en fraseología: Análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos.Madrid:...
  • Corpas Pastor, G. (1996). Manual de Fraseología. Madrid: Gredos, 1996
  • Davies, M. (2016) Corpus del Español: Web/Dialectos. Disponível em: https://www.corpusdelespanol.org/web-dial/
  • Falcinelli, A. (2020) Valores y funciones del sufijo -azoen el español actual y sus equivalencias en el italiano. Linguae, v.1. 23-52. Disponível...
  • Lacuesta, R. S.; Gisbert, E. B. (1999). La derivación nominal. In: Bosque, I.; Demonte, V. Gramática Descriptiva de la Lengua...
  • Lázaro Mora, F. (1999). La derivación apreciativa. In: Bosque, I.; Demonte, V. Gramática Descriptiva de la Lengua Española.Madrid:...
  • Novodvorski, A. (2017). A equivalência tradutória de argentinismos: um estudo contrastivo léxico-fraseológico em corpus jornalístico...
  • Parodi, G. (2010). Lingüística de Corpus: de la teoría a la empiria.Madrid; Frankfurt: Iberoamericana Vervuert
  • Ruiz Gurillo, L. (2001). Las locuciones en español actual.Madrid: ArcoLibros
  • Rodríguez, M. A. B. (2015). Las colocaciones del español.Madrid: ArcoLibros
  • Santos, A. P. (2010). Polissemia dos sufixos -ão, -arro, -orro, -aço e -uço e seus traços avaliativos sob a perspectiva diacrônica....
  • Scott, M. (2016). WordSmith Tools, 7.0 [Programa computacional]. Liverpool:Lexical Analysis Software
  • Zuluaga, A. (2001). Análisis y traducción de unidades fraseológicas desautomizadas. PhiN (16). 67-83. http://web.fu-berlin.de/phin/phin16/p16t5.htm.