Resumen de Corrado Ricci e Alberto Bacchi della Lega curatori di Sabadino degli Arienti o della necessità di una nuova edizione della Gynevera de le clare donne.

Francisco José Rodríguez Mesa

• español

  Giovanni Sabadino degli Arienti escribió, hacia 1490, la Gynevera de le clare donne, una colección de treinta y tres biografías de mujeres ejemplares dedicada a Ginevra Sforza Bentivoglio, esposa y consejera de Gio‐ vanni II, señor de facto de Bolonia. El texto de la obra, transmitido únicamen‐ te por dos manuscritos autógrafos, permaneció inédito hasta 1888, cuando Corrado Ricci y Alberto Bacchi della Lega lo editaron para la “Scelta di curio‐ sità letterarie inedite o rare”, dirigida por Francesco Zambrini y publicada por la imprenta boloñesa Romagnoli‐ Dall’Acqua. Esta obra, que volvió a ver la luz en una edición facsímil en 1969 a cargo de la Commisione per i testi di lingua, presenta bastantes lagunas, tanto en lo que respecta a la fiabilidad del texto como en lo concerniente a ciertas afirmaciones de Ricci y Bacchi della Lega en la introducción que prece‐ de a la obra. En este artículo nos propo‐ nemos analizar los puntos débiles de la edición de la Gynevera editada por es‐ tos dos estudiosos para identificar los principales aspectos que se deberían corregir en una futura publicación de la obra.

• English

  Giovanni Sabadino degli Arienti wrote, around 1490, the Gynevera de le clare donne, a collection composed by thirty-three biographies of exemplary women dedicated to Ginevra Sforza Bentivoglio, wife and counsellor of Giovanni II, de facto lord of Bologna.

  The text of the work, preserved exclusively by two autograph manuscripts, remained unpublished until 1888, when Corrado Ricci and Alberto Bacchi della Lega edited it for the “Scelta di curiosità letterarie inedite o rare”, directed by Francesco Zambrini and published by the printing house Romagnoli-Dall’Acqua at Bologna. This work, which was published again in a facsimile edition in 1969 by the Commissione per i testi di lingua, has many shortcomings, both as regards the reliability of the text and with respect to certain statements made by Ricci and Bacchi della Lega in the introduction that precedes the work.

  In this paper we propose to analyse the weak points of the edition of the Gynevera edited by these two scholars in order to identify the main aspects to be corrected in a future publication of the work.

• italiano

  Giovanni Sabadino degli Arienti scrive, intorno al 1490, la Gynevera de le clare donne, una silloge composta da trentatré biografie di donne esemplari dedicata a Ginevra Sforza Bentivoglio, moglie e consigliera di Giovanni II, signore de facto di Bologna.

  Il testo dell’opera, giuntoci attraverso due soli manoscritti autografi, non venne pubblicato sino al 1888, quando Corrado Ricci e Alberto Bacchi della Lega ne curarono un’edizione per la collana Scelta di curiosità letterarie inedite o rare, diretta da Francesco Zambrini e stampata dalla tipografia bolognese Romagnoli-Dall’Acqua. Questo lavoro, che rivide la luce in un’edizione anastatica solo nel 1969 promossa dalla Commissione per i testi di lingua, presenta non poche lacune, sia per quanto riguarda l’affidabilità del testo sia rispetto ad alcune affermazioni del Ricci e del Bacchi della Lega nell’introduzione dell’opera.

  In quest’articolo ci proponiamo di analizzare i punti deboli dell’edizione della Gynevera curata da questi due studiosi, con il proposito di individuare i principali elementi da correggere in vista di una futura pubblicazione dell’opera.