“Gli asolani” de Pietro Bembo: algunas consideraciones críticas sobre el estado de la cuestión.

• Suadoni, Anna ^[1] ; Sanna, Alessandra ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Cartaphilus: revista de investigación y crítica estética, ISSN-e 1887-5238, Vol. 19, 2021 (Ejemplar dedicado a: Voces masculinas en la Querelle des Femmes / coord. por Mercedes Arriaga Flórez ), págs. 380-393
• Idioma: español
• DOI: 10.6018/cartaphilus.484531
• Títulos paralelos:
  • Pietro Bembo’s "Gli asolani": some critical considerations on the state of the question.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo analizaremos algunos de los puntos que se consideran fundamentales para emprender la edición y traducción al español del tratado Gli Asolani de Pietro Bembo desde una perspectiva de género. Nos detendremos sobre la historia de las distintas redacciones de esta obra renacentista y sobre la influencia que ejerció la biografía del autor en su desarrollo. También se examinará la única traducción al castellano existente de Gli Asolani y las principales aportaciones que han puesto de manifiesto hasta el momento el papel desempeñado por las figuras femeninas en el tratado a través del análisis de los fragmentos más significativos del texto.

  • English

    In this paper we will analyze some fundamental issues to undertake the edition and translation into Spanish of the Renaissance treatise Gli Asolani by Pietro Bembo, according to a gender perspective. We will consider the history of the different redactions of this Renaissance work and the influence that the author's biography had on its development. We will also review the only existing Spanish translation of Gli Asolani and take into account the main contributions that have so far revealed the role played by female figures in the treatise, analyzing the most significant fragments of the text.

• Referencias bibliográficas
  • Acciani, Antonietta (1994): “’Quasi in uno specchio riguardando’: l’io e l’altro negli Asolani del Bembo”. En Pappalardo, F. (Ed.), Scritture...
  • Asor Rosa, Alberto (2013): Breve storia della letteratura italiana. I. L’Italia dei Comuni e degli Stati. Torino: Einaudi.
  • Batkin, Leonid Mihajlovic (1990): “Il dialogo”. En Batkin, L. M. (Ed.), Gli umanisti italiani. Stile di vita e di pensiero (pp. 123-176)....
  • Berra, Claudia (1996): La scrittura degli Asolani. Firenze: La Nuova Italia.
  • Casapullo, Rosa (1994): “Appunti su un’edizione degli Asolani”. Lettere Italiane, XLVI, 442-458.
  • Casella, L. (2017): Tullia d’Aragona. (Tesis doctoral) Universidad de Sevilla (https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/64998/Tesis%20Letizia%20Casella.pdf?sequence=1&isAllowed=y)
  • Cox, Virginia (1992): The Renaissance Dialogue. Literary Dialogue in Its Social and Political Contexts, Castiglione to Galileo. Cambridge:...
  • Cox, Virginia (2000): “Seen but not Heard: the Role of Women Speakers in Cinquecento Literary Dialogue”. En Panizza, L. (Ed.), Women in Italian...
  • Cox, Virginia (2006): “Ciceronian Rhetoric in Late Medieval Italy”. En Cox, V. y Ward, J. O. (Eds.), The Rhetoric of Cicero in its Medieval...
  • Cox, Virginia (2008): Women's writing in Italy, 1400-1650. Baltimora: Johns Hopkins University Press.
  • Croce, Benedetto (1945): “Trattati d’amore del Cinquecento”. En Croce, B. (Ed.), Poeti e scrittori del pieno e tardo Rinascimento (pp.187-197)....
  • De Maio, Romeo (1987): Donna e Rinascimento. Milano: Il Saggiatore.
  • Dilemmi, Giorgio (Ed.) (1991): Pietro Bembo, Gli Asolani, Ediz. Critica. Firenze: Accademia della Crusca.
  • Dionisotti, Carlo (Ed.) (1932): Pietro Bembo, Gli Asolani e le Rime, introduzione e note di C. D. Casalone, Torino, UTET.
  • Dionisotti, Carlo (1999): Geografia e storia della letteratura italiana. Torino: Einaudi.
  • Dionisotti, Carlo (Ed.) (2013): Pietro Bembo. Prose e rime. Torino: UTET. Versión digital.
  • Favaro, Maiko (2008): “Ariosto nella trattatistica amorosa del cinquecento e del primo Seicento”. Italianistica: Rivista di letteratura italiana,...
  • Ferroni, Giulio (Ed.) (1985): Il dialogo. Scambi e passagi della parola. Palermo: Sellerio.
  • Forno, Carla (1992): Il “libro animatto”: Teoria e scrittura del dialogo nel Cinquecento. Torino: Tirrenia Stampatori.
  • Fortini, Laura (1984): “Itinerari di scrittura. Pietro Bembo e “Gli Asolani”” (pp. 389-398). En La rassegna della letteratura italiana.
  • Garin, Eugenio (1952): “Platonismo e filosofía dell’amore”. En E. Garin (Ed.), L’umanesimo italiano. Filosofia e vita civile nel Rinascimento...
  • Ledo, Jorge (2009): “Estudios sobre el diálogo renacentista desde una perspectiva europea (1898-2005)”. Revista de Literatura, LXXI (142),...
  • Lorenzetti, Paolo (1922): “La bellezza e l'amore nei trattati del Cinquecento”. Annali della Regia Scuola Normale Superiore di Pisa. XXVIII,...
  • Malato, Enrico (1996): Storia della letteratura italiana. Il Primo Cinquecento (pp.529-553). Roma: Salerno Editrice,
  • Marti, Mario (1961): (Ed.) Pietro Bembo, Opere in volgare. Firenze: Sansoni.
  • Navarro Durán, Rosa (2018): “Una traducción anónima con el sello de su autor. Jerónimo de Urrea traductor de Pietro Bembo”. Clarín. Revista...
  • Ordine, Nuccio (1988): “Il dialogo cinquecentesco tra diegesi e mimesi” (pp.155-179). Studi e problemi di critica testuale. 37.
  • Ordine, Nuccio (1990): “Teoria e situazione del dialogo nel Cinquecento italiano”. En Tateo, F. (Ed.): Il dialogo filosofico nel ‘500 europeo...
  • Patota, Giuseppe (2019): La grande bellezza dell'italiano: Il Rinascimento Roma-Bari: Editori Laterza.
  • Pecoraro, Marco. (1963): “Rassegna bembiana”. Lettere Italiane, (15) 4, 446-484.
  • Perocco, Daria. (1985): “Rassegna di studi bembiani (1964-1985)” Lettere Italiane, 37 (4), 512-540.
  • Pignatti, Franco (1999): “Il dialogo del Rinascimento. Rassegna della Critica” (Giornale Storico della Letteratura Italiana. CLXXVI (575),...
  • Pozzi, Maura (2006): I modelli e le regole. En Da Pozzo, Giovanni (Ed.), Storia letteraria d’Italia. Il Cinquecento, II. La normativa e il...
  • Reyes Cano, José María (1991): Bembo. Gli Asolani/Los Asolanos. Barcelona: Editorial Bosch.
  • Rinaldi, Rinaldo (1993): “Umanesimo e Rinascimento” En G. Bárberi Squarotti (Ed.), Storia della civiltà letteraria italiana (pp. 1717-1732)....
  • Sapegno, Natalino (1964): Historia de la literatura italiana. Barcelona: Editorial Labor.
  • Valsalobre, Pep (2015): “Autoría y contexto de la primera traducción castellana de Gli asolani de Bembo (1551)”. Hispanic Research Journal....
  • Vianello, Valerio (1993): Il “giardino” delle parole. Itinerari di scrittura e modelli letterari nel dialogo cinquecentesco. Roma: Jouvence.
  • Wyss Morigi de Rohrbach, Giovanna (1947). Contributo allo studio del dialogo all’epoca dell’Umanesimo e del Rinascimento. Monza: Scuola Tipografica...
  • Zancan, Marina (1983): Nel cerchio della luna. Figure di donna in alcuni testi del XVI secolo. Padova: Marsilio.
  • Zancan, Marina (1986): “La donna” En AA. V.V. Letteratura italiana. Volume quinto. Le Questioni (pp.788-811). Torino: UTET.