Acceso usuarios
Clelia Stefanuto, Manuel Giardina
Este artículo se ocupa de analizar, en las Facezie recogidas y es‐ critas por Ludovico Domenichi, las dis‐ tintas figuras femeninas en sus facetas, en su parodia y en su representación irónico‐popular, que cambia según el contexto social en el que se enmarcan las anécdotas. Los roles femeninos y masculinos se trastocan a menudo, sobre todo entre las campesinas, que se presentan como mujeres emprendedo‐ ras, tanto en el uso del lenguaje como en sus gestos y actitudes, provocando el efecto cómico que generalmente se encuentra en el cierre de las riñas con el hombre. Las figuras femeninas tienen siempre la última palabra, ganando el debate verbal con sus adversarios, y, junto con el malmaritate o adultere per diletto, ocupan un lugar destacado den‐ tro de la trama. Dada la variedad de temas tratados en las Facezie, conviven en ellos acentos misóginos, pero tam‐ bién filóginos, representados por los defensores y paladines de la mujer, de los que Ludovico Dominichi se siente parte.
Il presente articolo si occupa di analizzare, nelle Facezie raccolte e scritte da Ludovico Domenichi, le diverse figure femminili nelle loro sfaccettature, nella parodizzazione e nella loro rappresentazione ironico-popolare, che cambia in base al contesto sociale in cui sono ambientati gli aneddoti. I ruoli femminili e maschili vengono spesso ribaltati soprattutto tra le contadine, che si presentano come donne intraprendenti, tanto nell’uso del linguaggio quanto nei gesti ed atteggiamenti, provocando l’effetto comico che generalmente si incontra nella chiusura del battibecco con l’uomo. Le figure femminili hanno sempre l’ultima parola, vincendo il dibattito verbale con i loro avversari, e, assieme alle malmaritate o adultere per diletto, occupano una posizione di rilievo all’interno della trama. Data la varietà degli argomenti che affrontano le Facezie, in esse convivono accenti misogini ma anche filogini, rappresentati dai difensori e paladini delle donne, di cui Ludovico Dominichi si sente farne parte.
This article analyses the various female figures in the Facezie collected and written by Ludovico Domenichi, in their facets, in their parody and ironic-popular representation, which changes according to the social context in which the anecdotes are set. The roles of men and women are often reversed, especially the peasant women, who appear as enterprising women, both in their use of words and in their gestures and attitudes, provoking comedy with their jokes at the end of a squabble with a man. The female figures always have the last word, winning the verbal debate with their opponents, and, together with the malmaritate or adulteresses for pleasure, find ample space in these tales. Given the variety of topics addressed in the Facezie, misogynistic accents coexist in them, but the defenders or champions of women, to whom Ludovico Dominichi feels he belongs, are also represented.
