Al estudiar la mirada que ofrece un escritor español contemporáneo, Juan Goytisolo, sobre María de Zayas, se trata de reflexionar sobre la lectura propia que nos presenta un autor sobre otra autora, a priori alejada de él, y sobre una mirada distinta de las que solemos leer sobre una Zayas cuya escritura aparece finalmente como algo estereotipada. Así, Goytisolo parece tener más de un punto en común con María y, más generalmente, defender siempre a la mujer y su sexualidad, que considera él maltratadas secularmente. Se trata también de ver en qué un autor de hoy lee, no sólo, en una escritora del XVII, los pródromos de la modernidad feminista, pero se lee a sí mismo. ¿No buscaría Goytisolo lo que ya decidió encontrar y lo que lo atrae en las Novelas amorosas y ejemplares, por ejemplo, no sería el eco de otra represión sexual, conocida por los lectores de Goytisolo, a la vez diferente –la homosexualidad–, pero también paradigmática de más amplias represiones, donde es el cuerpo en general, de la mujer, del homosexual, del negro o del árabe, el que es reprimido por la Doxa?