Las cenicientas del siglo XXI en euskera: un recorrido intermedial entre versiones ilustradas y una obra teatral

• Elizalde Estenaga, Amaia ^[1] ; Ibarluzea Santisteban, Miren ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 14, 2022 (Ejemplar dedicado a: Traducción e intermedialidad en literatura infantil y juvenil (LIJ): orígenes, evolución y nuevas tendencias / coord. por Pino Valero Cuadra , Gisela Marcelo Wirnitzer , Nuria Pérez Vicente ), págs. 180-209
• Idioma: español
• DOI: 10.6035/MonTI.2022.14.06
• Títulos paralelos:
  • 21st-century Cinderella in Basque: an intermedial itinerary through illustrated versions and a play
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Cenicienta es un clásico con gran permeabilidad a influencias intertextuales e intermediales. Apuntaremos cuestiones sobre el versionado de obras en LIJ y sobre intermedialidad y revisaremos estudios en torno a la evolución de Cenicienta, para analizar, atendiendo a relaciones texto-imagen, elementos narratológicos y descripciones de personajes femeninos en 13 versiones de Cenicienta en la LIJ en euskera del siglo XXI. Daremos cuenta de un diálogo entre versiones que responde en gran medida a la línea marcada por Disney, cuya influencia, reflejada tanto a nivel textual como a nivel de ilustración o imagen, afecta no solo a la historia, sino también a la caracterización de los personajes.

  • English

    Cinderella is a classic work with great permeability to intertextual and intermedial influences. After pointing out some ideas on versioning in childrens’ literature and on intermediality, and after reviewing some studies on the evolution of Cinderella, this paper analyzes, attending to the text-image relationship, narratological elements and descriptions of female characters in 13 versions of Cinderella for children in Basque published in the XXI century. The dialogue between versions presented here responds to a great extent to the line marked by Disney: its influence, reflected both at textual level and at illustration or image level, affects not only the story, but also the characterization of the characters.

• Referencias bibliográficas
  • ARRIETA, Yolanda. (2018) Klasikoak gaur: Mari Xor. Berriozar: Denonartean.
  • ARIZA, Mercedes. (2018) “Donkey Xote cabalga distinto en España y en Italia: reflexiones sobre la intertextualidad audiovisual.” Journal of...
  • BASTIN, George L. (2008) “Adaptation.” En: Baker, Mona (ed.) 2008. Routledge encyclopedia of translation studies. Lon-don & New York:...
  • COLOMER et al. (2018) “La circulación cultural de las obras.” En: Colomer, Teresa et al. (eds.) 2018. Narrativas literarias en Educación infantil...
  • GÓMEZ ZUBIA, Genaro. (2004) Grimm Anaien Kinder-Und Hausmärchen euskaraz: itzulpenen eta egokitzapenen azter-keta. Bilbo: Euskal Herriko Unibertsitateko...
  • GÓMEZ ZUBIA, Genaro. (1999) Grimm anaien ipuinak. Iruña: Pamiela.
  • GÓMEZ ZUBIA, Genaro. (1993) Perraulten ipuinak. Iruña: Pamiela.
  • LATHEY, Gillian. (2006) The translation of Children’s Literature. Clevedon, Buffalo & Toronto: Multilingual Matters.
  • LLUCH, Gemma et al. (2010) Cómo seleccionar libros para niños y jóvenes. Los comités de valoración en las bibliotecas escolares y públicas....
  • LLUCH, Gemma. (2003) “La narrativa oral que transforma Walt Disney: La Cenicienta.” En: Lluch, Gemma (2003) Análisis de narrativas infantiles...
  • LLUCH, Gemma & Vicent Salvador. (2000) “La Cenicienta, un mito vigente.” CLIJ 130, pp. 44-54.
  • LÓPEZ GASENI, José Manuel. (2000) Euskarara itzulitako haur eta gazte literatura: funtzioak, eraginak eta itzulpen-estrategiak. Bilbo: Euskal...
  • LORENZO, Lourdes & Veljka Ruzicka. (2015) “Pasión por la LIJ: ANILIJ y la traducción de la LIJ desde Galicia.” En: Bazzocchi, Gloria &...
  • PASCUA, Isabel (coord.). (2019) Traducción y género en el cine de animación. Un diálogo alrededor del mundo. Las Palmas de Gran Canaria: ULPGC.
  • PÉREZ, Soledad. (2016) “Muchas formas de contar una historia… La intermedialidad y la literatura para niños y jóvenes.” En: VII Jornadas de...
  • IGERABIDE, Juan Kruz. (2002). “Adierazpen sinbolikoa tradi-zioko ipuinetan: Mari Xor.” Behinola, Hizpide 7, pp. 52-64.
  • JAKOBSON, Roman. (1966) [1959]. “On linguistic aspects of translation.” En: Brower, Reuben (ed.) 1966. On Translation. New York: Oxford University...
  • MARTEENS, Hanna Veerle Lut. (2016). Tradición y censura en las traducciones de literatura infantil y juvenil en la cultura franquista: los...
  • MASGRAU-JUANOLA, Mariona & Karo Kunde. (2018) “La intermedialidad. Un enfoque básico para abordar fenómenos comunicativos complejos en...
  • O’SULLIVAN, Emer. (2005) “Comparative children’s literature.” Publications of the Modern Language Association of America 126, 1, pp. 189-196.
  • OITTINEN, Riitta; Anne Ketola & Melissa Garavini. (2018) Translating picturebooks. Revoicing the verbal, the visual, and the aural for...
  • RAMOS FRENDO, Eva María (2007) “La Cenicienta en las artes plásticas y en el cine.” Boletín de Arte 28, pp. 403-424.
  • RODRÍGUEZ MALLORQUÍN, Ángela María. (2012) “Érase una vez muchas Cenicientas: cómo leer el modelo femenino del siglo XX desde las películas...
  • SÁNCHEZ-MESA, Domingo & Jan Baetens. (2017) “La literatura en expansión. Intermedialidad y transmedialidad en el cruce entre la literatura...
  • TORRES BEGINES, Concepción. (2015) “Cenicienta: de lo oral a lo transmedia.” Anuario de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil 13,...
  • WOLF, Werner. (2002) “(Inter)mediality revisited. Reflections on word and music relations in the context of a general typology of intermediality.”...
  • WOLF, Werner. (2011) “(Inter)mediality and the Study of Literature.” CLCWeb: Comparative Literature and Culture 13:3, pp. 1-9. Versión electrónica:...