Lectura en voz alta y lenguajes inventados: traducir Du iz tak?, de Carson Ellis

• Morillas, Esther ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 14, 2022 (Ejemplar dedicado a: Traducción e intermedialidad en literatura infantil y juvenil (LIJ): orígenes, evolución y nuevas tendencias / coord. por Pino Valero Cuadra , Gisela Marcelo Wirnitzer , Nuria Pérez Vicente ), págs. 386-405
• Idioma: español
• DOI: 10.6035/MonTI.2022.14.13
• Títulos paralelos:
  • Reading aloud and invented languages: translating Du iz tak?, by Carson Ellis
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo estudia la traducción de la obra Du Iz Tak?, de Carson Ellis, en España y Francia. Du Iz Tak?, que ganó el premio E. B. White al libro que mejor se prestaba a ser leído en voz alta, se caracteriza por estar escrito en una lengua inventada, la lengua de los insectos. El propósito en las páginas que siguen es estudiar los mecanismos que llevan a la traducción de esta obra de Ellis y analizar cómo Koi ke bzzz? y ¿Mau iz io? suponen dos modos de abordar la traducción de los lenguajes inventados y de considerar la lecturabilidad.

  • English

    This paper examines the translation of Carson Ellis’s Du Iz Tak? into Spanish and French. Du Iz Tak?, which won the E. B. White Read Aloud, is characterised by the fact that it is written in an invented language, the language of bugs. The purpose of the following pages is to study the mechanisms that lead to the translation of Ellis’s work and to analyse how Koi ke bzzz? and ¿Mau iz io? represent two ways of approaching the translation of invented languages and of considering readability.

• Referencias bibliográficas
  • ELLIS, Carson. (2017a) Du Iz Tak? London: Walker Books.
  • ELLIS, Carson. (2016) Koi ke bzzz? Traducción de Sophie Gi-raud. Paris: Hélium.
  • ELLIS, Carson (2017b). ¿Mau iz io? [Sin indicación autoría traducción]. Albolote, Granada: Barbara Fiore.
  • AMERICAN BOOKSELLERS ASSOCIATION (s.a.). E. B. White Read Aloud Information and FAQs. Versión electrónica:
  • CÁMARA AGUILERA, Elvira (2009). “The translation of proper names in children’s literature.” Anuario de Investigación en Literatura Infantil...
  • CORBETT, Sue (2017). “Working out the bugs: adventures in translating Carson Ellis’s Du Iz Tak?” Publishers Weekly. Versión electronica: .
  • DOLLERUP, Cay (2003). “Translation for reading aloud.” Meta 48:1-2, pp. 81-103.
  • GAMBLE, Nikki (2019) [2002]. Exploring children’s literature. Reading for knowledge, understanding and pleasure. 4a edición. Los Angeles:...
  • GLIEDMAN, John (1983). “Things no amount of learning can teach.” Omni 6:11. .
  • JAN, Cecilia (2017). “El idioma inventado de los insectos.” El País 28/12/2017. Versión electrónica:
  • JARQUE MARTÍNEZ, Pilar (s.a.). “¿Mau iz io?”. Versión electrónica:
  • KLINGBERG, Göte (1986). Children’s fiction in the hands of the translators. Malmö: Liber/Gleerup.
  • KUMMERLING-MEIBAUER, Bettina (2017). The Routledge companion to picturebooks. London & New York: Routledge.
  • LATHEY, Gillian (2016). Translating children’s literature. New York: Routledge.
  • MACÍA APARICIO, Luis M. (2007). “Introducción, traducción y notas.” En: Aristófanes (2007). Comedias III. Lisístrata, Tesmoforiantes, Ranas,...
  • MENDOZA, Febe (s.a.). “¿Mau iz io?”. Versión electrónica:
  • MENDOZA GARCÍA, Inma (2018). “El perfil pluridireccional del receptor de la denominada literatura infantil y juvenil: hacia una delimitación...
  • MORILLAS, Esther (2021). “Children’s picturebooks: LGBTQ translation.” Perspectives: Studies in Translatology. Versión electrónica:
  • OITTINEN, Riitta (2001). “On translating picture books.” Perspectives: Studies in Translatology, 9:2, pp. 109-125.
  • OITTINEN, Riitta (2014). “No innocent act. On the ethics of translating for children.” En: Van Coillie, Jan & Walter P. Verschueren (eds.)...
  • OITTINEN, Riitta (2018). “Picturebooks and translation.” En: Kümmerling-Meibauer, Bettina (ed). 2018. The Routledge companion to picturebooks....
  • OITTINEN, Riitta & Eliisa PITKÄSALO (2018). “Creating characters in multimodal narration: comics and picturebooks in the hands of the...
  • OITTINEN, Riitta; Anne Ketola & Melissa Garavini (2018). Translating picturebooks. Revoicing the verbal, the visual, and the aural for...
  • OITTINEN, Riitta. (2000). Translating for children. New York: Garland Publishing.
  • O’SULLIVAN, Emer (2006). “Translating pictures.” En: Lathey, Gillian (ed.) 2006. The translation of children’s literature. A reader. Clevedon:...
  • PEREIRA, Nilce M. (2008). “Book illustration as (intersemiotic) translation: pictures translating words.” Meta 5:1, pp. 104-119.
  • PRIETO, Lola (s. a.). “¿Mau iz io? (Carson Ellis)”. Versión electrónica:
  • PUURTINEN, Tiina (1995). Linguistic acceptability in translated children’s literature. Joensuu: University of Joensuu.
  • PUURTINEN, Tiina (1998). “Syntax, readability and ideology in children’s literature”. Meta 43:4, pp. 524-533.
  • SHAVIT, Zohar (1986). Poetics of children’s literature. Athens: University of Georgia Press.
  • STEVENSON, Deborah. (2016). “Review of Du Iz Tak?, by Car-son Ellis”. Bulletin of the Center for Children's Books, 70:4, p. 169. Versión...
  • TARIF, Julie (2018). “Same-sex couples in children’s picture-books in French and in English: censorship somewhere over the rainbow”. Meta...