Acceso usuarios
Warszawa, Polonia
El presente artículo se centra en el tema de la recuperación, para otros contextos socioculturales y lingüísticos, de un género dramático tan complicado como es el auto sacramental. El propósito del trabajo es repasar la historia de la acogida teatral de piezas eucarísticas barrocas en la Polonia de los siglos XX y XXI, abordando asimismo la cuestión de la traducción de los textos calderonianos como requisito indispensable para el diálogo intercultural. Se indaga el lugar que ocupan las representaciones de los autos en el panorama teatral polaco, su calidad artística y las soluciones estéticas propuestas.
The paper focuses on the question of the recovery—for different socio-cultural and linguistic contexts—of the dramatic genre auto sacramental in all its complexity. The article aims to review the history of the theatrical reception of this genre in Poland in the 20th and 21st centuries. It also addresses the question of the translation of Calderonian texts as an indispensable requirement for intercultural dialogue. The paper investigates the place that the representations of the auto sacramental occupied in Polish theatre, their artistic quality and the aesthetic solutions that they propose.
