Acceso usuarios
Mercedes Laura Mazuelos Mrak
Resumen Este artículo analiza la construcción del enunciador en un corpus de cielitos patrióticos sudamericanos del siglo XIX, desde de los aportes teóricos de la Lingüística Sistémico -Funcional. Esta elección se debe a que dicha perspectiva, al relacionar forma, función del lenguaje y contexto, permite poner en evidencia la estrecha relación existente entre los elementos lingüísticos empleados y las cualidades del enunciador requeridas por el marco histórico-cultural del género en cuestión. Luego del análisis, se concluye que el enunciador constituye un “sujeto dicente” quien, en tanto protagonista de la situación en la que se realiza el recitado, se erige como voz autorizada gracias a sus conocimientos , experiencias y habilidades para narrar, mediante el canto y la música, hechos fundamentales de la independencia latinoamericana. Simultáneamente, interactúa con los demás participantes, específicamente con el pueblo, al que debe informar pero también educar y divertir. Así, finalmente podrá lograr su objetivo: fundar la patria.
Abstract This paper discusses how the enunciator is constructed in the 19th century South American folklore music genre called Cielitos patrióticos. This analysis is based on the theoretical contributions of Systemic Functional Linguistics, which relates form, language function and context allowing to reveal the close relationship existing between the linguistic elements used and the characteristics of the enunciator determined by the historical-cultural framework of the music genre concerned. In conclusion, the enunciator constitutes a “saying subject”, who is center stage of the context in which the recitation takes place, and assumes the role of an authorized voice due to his knowledge, experiences and abilities. This enables him to narrate the key events of Latin American independence through singing and music. At the same time, he interacts with other participants, especially the people he should inform, educate and entertain. In this way, he manages to achieve his goal: founding his homeland.
Resumo Este artigo analisa a construção do enunciador em um corpus de cielitos patrióticos (gênero de música folclórica) sul-americanos do século XIX, com base nas contribuições teóricas da Linguística Sistêmico-Funcional. Essa escolha se deve ao fato de que essa perspectiva, ao relacionar forma, função de linguagem e contexto, permite evidenciar a estreita relação entre os elementos linguísticos utilizados e as qualidades do enunciador exigidas pelo enquadramento histórico-cultural do gênero em questão. Após a análise, conclui-se que o enunciador constitui um “sujeito que diz” que, como protagonista da situação em que a recitação é feita, ergue como voz autorizada graças aos seus conhecimentos, experiências e habilidades para narrar, por meio do canto e da música, fatos fundamentais da independência latino-americana. Simultaneamente, ele interage com os demais participantes, especificamente com o povo, a quem deve informar, mas também educar e divertir. Assim, ele finalmente poderá alcançar seu objetivo: fundar a pátria.
