Acceso usuarios
;
Lauwers, Peter
[1]
Arrondissement Gent, Bélgica
El presente artículo propone un análisis de corpus de la construcción resultativa de cambio cromático, con pintar, teñir y colorear como verbos núcleo. En una lengua de marco verbal, como el español, la construcción ha sido definida como una anomalía tipológica. Sin embargo, este estudio sostiene la idea de que la construcción se define más bien como un esquema independienle en español, aplicable a varios verbos, tal y como sucede en otras lenguas románicas. Además, siguiendo los principios generales de la iconicidad y la naturaleza simbólica de la gramática, se argumenta que las cuatro micro-construcciones observadas en el corpus representan esquemas de imagen diferentes. La alternancia entre estas variantes construccionales depende de las características inherentes del propio proceso de cambio cromático, así como de algunos rasgos de la base y el complemento resultativo. Está demostrado que las micro-construcciones se sitúan en posiciones diferentes de una escala de resultatividad.
This paper proposes a corpus-based analysis of the resultative construction expressing chromatic change, with 'pintar', 'teñir' and 'colorear' as nucleus verbs. ln a verb-framed language such as Spanish, this construction has been described as a typological anomaly. However, this article supports the idea that the construction should be defined as an autonomous schema in Spanish, which may be applied to several verbs, as well as in other Romance languages. Moreover, following the general principies of iconicity and the symbolic nature of grammar, it is argued that the four different micro-constructions observed in the corpus represent different image schemas. The alternation between these constructional variants depends on the inherent characteristics of the process of chromatic change itself, as well as some features of the base and the resultative complement. lt is shown that the micro-constructions can be put on a scale of resultativeness.
