Acceso usuarios
;
Flores, Marcela
[1]
México
El presente estudio analiza la construcción de emergencia biológica, una construcción transitiva con el verbo triactancial 'dar', que se emplea para designar eventos naturales de producción de frutos y productos en la que el beneficiario no se codifica. Postulamos que su significado, de carácter genérico, no proviene de un proceso de elisión del argumento dativo, sino de la incapacidad de que el beneficiario se codifique dada la ausencia de un agente volitivo que genere el evento. El análisis postula dos procesos metonímicos, uno semántico, en que la relación productor-producto se extiende a casos de extracción, y otro, construccional, en que la construcción de emergencia biológica se extiende a relaciones de producción abstracta. El análisis, de corte cognitivo, es comprobado por un rastreo diacrónico que muestra que el benefactor asociado con la construcción nunca se construyó en dativo y que los casos en que el dativo llega a ser aceptable en el español contemporáneo responden a extensiones metonímicas de la construcción, aplicadas a fenómenos figurados y abstractos.
This paper analyzes the biological emergence construction, a transitive construction with the three-place verb dar 'give', which is used only as a transilive form to designate natural production events or fruits and other products in which the beneficiary of the event is not coded. We propose that the generic meaning of the construction does not come from deleting the dative argument, but from the absence of an agentive volitional subject generating the event. The analysis proposes two metonymic processes. A semantic one, where the producer-product relationship extends to cases or extraction, and a constructional one, where the construction extends to relations of abstract production. The cognitive account of the problem is confirmed by a diachronic analysis showing that the benefactive participant associated with the construction was never coded in dative, and that the cases where dative marking can be used correspond to metonymic extensions of the construction applied to figurative and abstract situations.
