Acceso usuarios
Lausana, Suiza
Alcalá de Henares, España
Si las investigaciones del español en contacto con el francés son poco numerosas, en comparación, por ejemplo, con el interés que ha suscitado el estudio del contacto español-inglés, su escasez resulta aún más perceptible en otros estadios históricos. Del siglo XIX, y en cartas manuscritas, desconocemos la existencia de trabajos como este, en el que analizamos la variedad del español de América con la que un francés escribe a su mujer chilena desde la California de la fiebre del oro, señalando las abundantes transferencias de su lengua nativa en su escritura, reflejadas en tres planos lingüísticos: gráfico-fonético, morfosintáctico y léxico
While study on the interaction of modern Spanish and French is limited in comparison to, say, the interest in studies about Spanish-English contact, this paucity becomes much more obvious when focusing on earlier times. We are unaware of the existence of research papers like this one, which examines the Latin American Spanish in a 19thcentury corpus of manuscript letters written by a French man to his Chilean wife during the Californian Gold Rush. The various French transferences are highlighted in this study in three linguistic levels: graphophonetic, morphosyntactic, and lexical.
